Jeremiah 32:40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
[x]MKJV: And I will cut an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good. But I will put My fear in their hearts, that they shall not depart from Me.
BBE: And I will make an eternal agreement with them, that I will never give them up, but ever do them good; and I will put the fear of me in their hearts, so that they will not go away from me.
KAV: 또 내가 그들에게 복을 주기 위하여 그들에게서 떠나 돌아서지 아니하리라는 영존하는 언약을 내가 그들과 더불어 맺고 나를 두려워함을 그들의 마음속에 두어 그들이 나를 떠나지 아니하게 하리라.
TSK: I will make: jer 31:31-33, jer 50:5, ge 17:7-13, 2sa 23:4, isa 24:5, isa 55:3, isa 61:8, lu 1:72-75, ga 3:14-17, heb 6:13-18, heb 7:24, heb 13:20; that I: eze 39:29, joh 10:27-30, ro 8:28-39; but I: jer 31:33, eze 36:26, heb 4:1, jas 1:17, 1pe 1:5Jeremiah 32:41 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
[x]MKJV: Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will truly plant them in this land with all My heart and all My whole soul.
BBE: And truly, I will take pleasure in doing them good, and all my heart and soul will be given to planting them in this land in good faith.
KAV: 참으로 내가 그들을 기뻐하므로 그들에게 복을 주고 내 마음을 다하며 혼을 다하여 그들을 이 땅에 확고히 심으리라.
TSK: Yea, I: de 30:9, isa 62:5, isa 65:19, zep 3:17; and I: jer 18:9, jer 24:6, jer 31:28, am 9:15; assuredly: ho 2:19,20Jeremiah 33:9 And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
[x]MKJV: And it shall be to Me a name of joy, a praise and an honor before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do to them. And they shall fear and tremble for all the goodness and for all the riches that I bring to it.
BBE: And this town will be to me for a name of joy, for a praise and a glory before all the nations of the earth, who, hearing of all the good which I am doing for them, will be shaking with fear because of all the good and the peace which I am doing for it.
KAV: ¶ 그것은 땅의 모든 민족들 앞에서 나를 위한 기쁜 이름이 되며 찬양과 명예가 될 것이요, 이 민족들은 내가 그들에게 베푸는 모든 복에 대하여 듣고 내가 그것에게 베푸는 모든 선함과 모든 형통함으로 인하여 두려워하며 떨리라.
TSK: a name: jer 13:11, jer 31:4, ps 126:2,3, isa 62:2,3,7,12, zep 3:17-20, zec 8:20-23; before: jer 26:6, jer 29:1, jer 44:8; fear: ex 15:14-16, 2ch 20:29, ne 6:16, es 8:17, ps 40:3, isa 60:5, ho 3:5, mic 7:16,17, zec 12:2Jeremiah 33:18 Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.
[x]MKJV: nor shall the priests the Levites lack a man before Me to offer burnt offerings, and to kindle grain offerings, and to do sacrifice forever.
BBE: And the priests and the Levites will never be without a man to come before me, offering burned offerings and perfumes and meal offerings and offerings of beasts at all times.
KAV: 또 내 앞에서 번제 헌물을 드리고 음식 헌물에 불을 붙이며 계속해서 희생물을 드릴 사람이 레위 사람 제사장들에게 끊어지지 아니하리라, 하시니라.
TSK: Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.: isa 56:7, isa 61:6, eze 43:19-27, eze 44:9-11, eze 45:5, ro 1:21, ro 15:16, heb 13:15,16, 1pe 2:5,9, re 1:6, re 5:10Jeremiah 36:3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
[x]MKJV: It may be that the house of Judah will hear all the evil which I plan to do to them, that they may each man turn from his evil way, so that I may forgive their iniquity and their sin.
BBE: It may be that the people of Judah, hearing of all the evil which it is my purpose to do to them, will be turned, every man from his evil ways; so that they may have my forgiveness for their evil-doing and their sin.
KAV: 혹시라도 유다의 집이 내가 그들에게 행하려고 작정한 모든 재앙에 대하여 듣고 그들이 각각 자기의 악한 길에서 돌이키면 내가 그들의 불법과 그들의 죄를 용서하리라, 하시니라.
TSK: may be: jer 36:7, jer 18:8, jer 26:3, de 5:29, eze 12:3, zep 2:3, lu 20:13, 2ti 2:25,26, 2pe 3:9; hear: eze 18:27,28, eze 33:7-9,14-16, mt 3:7-9, lu 3:7-9; they may: jer 18:8,11, jer 23:14, jer 24:7, jer 35:15, de 30:2,8, 1sa 7:3, 1ki 8:48-50, 2ch 6:38,39, ne 1:9, isa 55:6,7, eze 18:23, jon 3:8-10, ac 26:20; that I: isa 6:10, mt 13:15, mr 4:12, ac 3:19, ac 26:18, ac 28:27Jeremiah 38:5 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
[x]MKJV: Then Zedekiah the king said, Behold, he [is] in your hand. For the king cannot do a thing against you.
BBE: Then Zedekiah the king said, See, he is in your hands: for the king was not able to do anything against them.
KAV: 그때에 시드기야 왕이 이르되, 보라, 그가 너희 손에 있나니 왕은 너희를 대적하는 어떤 일도 행할 수 없노라, 하니라.
TSK: for: 1sa 15:24, 1sa 29:9, 2sa 3:39, 2sa 19:22, pr 29:25, joh 19:12-16Jeremiah 39:12 Take him, and look well ㆍ to him, and do him no harm ㆍ; but do unto him even as he shall say unto thee.
[x]MKJV: Take him, and set your eyes on him, and do him no evil. But do with him even as he shall say to you.
BBE: Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you.
KAV: 그를 데려다가 잘 보살피고 조금도 해하지 말며 그가 네게 말하는 대로 그에게 행하라, 하였으므로
TSK: look well to him: jer 24:6, jer 40:4, pr 23:5, am 9:4, 1pe 3:12; do him: ps 105:14,15, pr 16:7, pr 21:1, ac 7:10, 1pe 3:13Jeremiah 40:16 But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
[x]MKJV: But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing. For you speak falsely of Ishmael.
BBE: But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false.
KAV: 그러나 아히감의 아들 그달리야가 가레아의 아들 요하난에게 이르되, 너는 이 일을 행하지 말라. 네가 이스마엘에 대하여 거짓으로 말하느니라, 하니라.
TSK: Thou shalt: jer 41:2, mt 10:16,17, ro 3:8Jeremiah 42:2 And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)
[x]MKJV: And they said to Jeremiah the prophet, Please let our cry be pleasing to you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant, (for we are left [but] a few of many, as your eyes behold us,)
BBE: And said to Jeremiah the prophet, Let our request come before you, and make prayer for us to the Lord your God, even for this small band of us; for we are only a small band out of what was a great number, as your eyes may see:
KAV: 대언자 예레미야에게 이르되, 청하건대 당신 앞에서 드리는 우리의 간구를 받으시고 우리 곧 이 모든 남은 자를 위해 {주} 당신의 [하나님]께 기도하소서. (당신의 눈이 우리를 보는 바와 같이 우리가 많은 사람 중에서 조금만 남았으니)
TSK: be accepted before thee: jer 36:7, jer 37:20; and pray: jer 17:15,16, jer 21:2, jer 37:3, ex 8:28, ex 9:28, 1sa 7:8, 1sa 12:19,23, 1ki 13:6, isa 1:15, isa 37:4, ac 8:24, jas 5:16; left: le 26:22, de 4:27, de 28:62, isa 1:9, la 1:1, eze 5:3,4, eze 12:16, zec 13:8,9, mt 24:22Jeremiah 42:3 That the LORD thy God may show us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
[x]MKJV: that the LORD your God may show us the way in which we may walk, and the thing that we may do.
BBE: That the Lord your God may make clear to us the way in which we are to go and what we are to do.
KAV: {주} 당신의 [하나님]께서 우리가 걸어갈 길과 우리가 해야 할 일을 우리에게 보이시기를 원하나이다, 하매
TSK: That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.: jer 6:16, de 5:26,29, 1ki 8:36, ezr 8:21, ps 25:4,5, ps 27:11, ps 86:11, ps 143:8-10, pr 3:6, isa 2:3, mic 4:2, mr 12:13,14Jeremiah 42:5 Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.
[x]MKJV: And they said to Jeremiah, Let the LORD be a true and faithful witness between us if we do not do even according to all things for which the LORD your God shall send you to us.
BBE: Then they said to Jeremiah, May the Lord be a true witness against us in good faith, if we do not do everything which the Lord your God sends you to say to us.
KAV: 그때에 그들이 예레미야에게 이르되, 만일 {주} 당신의 [하나님]께서 당신을 우리에게 보내사 이르시는 모든 것대로 우리가 행하지 아니하거든 {주}께서 우리 사이에 참되고 신실한 증인이 되시기를 원하나이다.
TSK: The Lord be: jer 5:2, ge 31:50, ex 20:7, jud 11:10, 1sa 12:5, 1sa 20:42, mic 1:2, mal 2:14, mal 3:5, ro 1:9, re 1:5, re 3:14; if we: ex 20:19, de 5:27-29Jeremiah 42:20 For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
[x]MKJV: For you used deceit against your souls when you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do [it].
BBE: For you have been acting with deceit in your hearts; for you sent me to the Lord your God, saying, Make prayer for us to the Lord our God, and give us word of everything he may say, and we will do it.
KAV: 너희가 나를 {주} 너희 [하나님]께 보내며 이르기를, 우리를 위해 {주} 우리 [하나님]께 기도하고 {주} 우리 [하나님]께서 말씀하시는 모든 것대로 우리에게 밝히 알리소서. 우리가 그것을 행하리이다, 하여 너희 마음속으로 속였느니라.
TSK: For ye: jer 3:10, jer 17:10, ps 18:44, ps 65:3, eze 14:3,4, eze 33:31, mt 22:15-18,35, ga 6:7; dissembled in your hearts: nu 16:38, jas 1:22Jeremiah 44:4 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
[x]MKJV: But I sent to you all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not do this abominable thing which I hate!
BBE: And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me.
KAV: 그러할지라도 나는 일찍 일어나 나의 모든 종 대언자들을 너희에게 보내고 보내며 이르기를, 오 내가 미워하는 이 가증한 일을 행하지 말라, 하였으나
TSK: I sent: jer 7:13,25, jer 25:3,4, jer 26:5, jer 29:19, jer 32:33, jer 35:17, 2ch 36:15, zec 7:7; this: jer 16:18, eze 8:10, eze 16:36,47, 1pe 4:3, re 17:4,5Jeremiah 44:17 But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
[x]MKJV: But we will certainly do whatever thing goes forth out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our rulers, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem. [For] then we had plenty of food, and were well, and saw no evil.
BBE: But we will certainly do every word which has gone out of our mouths, burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her as we did, we and our fathers and our kings and our rulers, in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: for then we had food enough and did well and saw no evil.
KAV: 무엇이든지 우리 입에서 나가는 것을 반드시 이행하여 우리가 행하던 대로 곧 우리와 우리 조상들과 우리 왕들과 우리 통치자들이 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 행하던 대로 하늘의 여왕에게 분향하고 그 여왕에게 음료 헌물을 부으리라. 그때에는 우리가 양식을 풍성히 소유하고 일이 잘 되어 아무 재난도 보지 아니하였으나
TSK: whatsoever: jer 44:25, nu 30:2,12, de 23:23, jud 11:36, ps 12:4, mr 6:26; queen of heaven: jer 7:18, 2ki 17:16; as we: jer 19:13, jer 32:29-32, 2ki 22:17, ne 9:34, da 9:6-8; our fathers: ne 9:34, ps 106:6, eze 20:8, da 9:5,6,8, 1pe 1:18; in the cities: jer 44:9,21; then: ex 16:3, isa 48:5, ho 2:5-9, php 3:19Jeremiah 50:15 Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
[x]MKJV: Shout against her all around. She has given her hand; her foundations have fallen, her walls have been thrown down; for it [is] the vengeance of the LORD. Take vengeance on her. As she has done, do to her.
BBE: Give a loud cry against her on every side; she has given herself up, her supports are overturned, her walls are broken down: for it is the payment taken by the Lord; give her payment; as she has done, so do to her.
KAV: 사방에서 그녀를 향하여 소리를 지르라. 그녀가 자기 손을 주었도다. 그녀의 기초들은 무너졌으며 그녀의 성벽들은 허물어졌으니 그것은 {주}의 복수로다. 그녀에게 원수를 갚으라. 그녀가 행한 대로 그녀에게 행할지어다.
TSK: Shout: jer 51:14, jos 6:5,20, eze 21:22; she hath: 1ch 29:24, 2ch 30:8, la 5:6, eze 17:18; her foundations: jer 51:25,44,58,64; for it: jer 50:14,28, jer 46:10, jer 51:6,11,36, de 32:35,41,43, ps 94:1, ps 149:7, isa 59:17, isa 61:2, isa 63:4, na 1:2, lu 21:22, ro 3:5, ro 12:19, 2th 1:8; as she: jer 50:29, jud 1:6,7, 1sa 15:33, ps 137:8,9, mt 7:2, jas 2:13, re 16:6, re 18:6, re 19:2Jeremiah 50:21 Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
[x]MKJV: Go up against the land of Merathaim, even against it and against the people of Pekod. Waste and destroy after them, says the LORD, and do according to all that I have commanded you.
BBE: Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the people of Pekod; put them to death and send destruction after them, says the Lord, and do everything I have given you orders to do.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 올라가서 므라다임의 땅을 치라. 그 땅을 치고 브곳의 거주민들을 치라. 그들의 뒤를 따라가서 황폐하게 하고 진멸하여 내가 네게 명령한 대로 다 행하라.
TSK: up: jer 50:3,9,15; Merathaim: eze 23:23; and do: jer 34:22, jer 48:10, nu 31:14-18, 1sa 15:3,11-24, 2sa 16:11, 2ki 18:25, 2ch 36:23, isa 10:6, isa 44:28, isa 48:14Jeremiah 50:29 Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Make the archers hear against Babylon. All you who tread a bow, camp against it all around; let none of them escape. Repay her according to her work; according to all that she has done, do to her. For she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
BBE: Send for the archers to come together against Babylon, all the bowmen; put up your tents against her on every side; let no one get away: give her the reward of her work; as she has done, so do to her: for she has been uplifted in pride against the Lord, against the Holy One of Israel.
KAV: 활 쏘는 자들을 함께 불러 바빌론을 치게 하라. 활을 당기는 모든 자들아, 사방에서 그것을 치려고 진을 치고 거기에서 아무도 피하지 못하게 하라. 그녀가 교만하여 {주}를 대적하고 이스라엘의 거룩한 이를 대적하였으니 그녀가 일한 대로 그녀에게 갚아 주고 그녀가 행한 모든 것대로 그녀에게 행할지니라.
TSK: the archers: jer 50:9,14,26; recompense: jer 50:15, jer 51:56, ps 137:8,9, re 16:6, re 18:6; for she hath: jer 50:24,32, ex 10:3, isa 14:13,14, isa 37:23, isa 47:10, da 4:37, da 5:23, da 11:36, 2th 2:4, re 13:5,6Jeremiah 51:47 Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
[x]MKJV: So, behold, the days come that I will punish the idols of Babylon. And all her land shall be put to shame, and all her slain shall fall in her midst.
BBE: For this cause, truly, the days are coming when I will send punishment on the images of Babylon, and all her land will be shamed, and her dead will be falling down in her.
KAV: 그러므로, 보라, 날들이 이르리니 내가 바빌론의 새긴 형상들에게 심판을 내리리라. 그녀의 온 땅이 당황하고 그녀의 죽임 당한 자들이 다 그녀의 한가운데서 쓰러지리라.
TSK: I will: jer 51:52, jer 50:2, isa 21:9, isa 46:1,2; do judgment upon: jer 51:18, jer 11:22, jer 13:21, jer 23:34, jer 25:12; her whole: jer 51:24,43, jer 50:12-16,35-40Jeremiah 51:52 Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
[x]MKJV: So, behold, the days are coming, says the LORD, that I will punish her idols, and through all her land the wounded shall groan.
BBE: For this reason, see, the days are coming, says the Lord, when I will send punishment on her images; and through all her land the wounded will be crying out in pain.
KAV: 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 그녀의 새긴 형상들에게 심판을 내릴 터인즉 부상당한 자들이 그녀의 온 땅에서 두루 신음하리라.
TSK: that I: jer 51:47, jer 50:38; the wounded: isa 13:15,16, eze 30:24, da 5:30,31Jeremiah 51:55 Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
[x]MKJV: because the LORD is stripping Babylon, and the great voice will perish out of her. And her waves will roar like great waters; the noise of their voice is given,
BBE: For the Lord is making Babylon waste, and putting an end to the great voice coming out of her; and her waves are thundering like great waters, their voice is sounding loud:
KAV: 이는 {주}가 바빌론을 노략하고 그녀에게서 나오는 큰 소리를 멸하였기 때문이라. 그녀의 물결이 큰물들같이 울부짖을 때에 그들이 요란한 소리를 내나니
TSK: destroyed: jer 51:38,39, jer 25:10, jer 50:10-15, isa 15:1, isa 24:8-11, isa 47:5, re 18:22,23; her waves: ps 65:7, ps 93:3,4, isa 17:13, eze 26:3, lu 21:25, re 17:15