1 Samuel 20:29 And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.
[x]MKJV: and he said, Please send me away, for we have a family sacrifice in the city. And my brother commanded me [to be] there. And now, if I have found favor in your eyes, I pray you let me get away and see my brothers. And he does not come to the king's table.
BBE: Saying, Our family is making an offering in the town, and my brothers have given me orders to be there: so now, if I have grace in your eyes, let me go away and see my brothers. This is why he has not come to the king's table.
KAV: 이르되, 원하건대 나를 가게 하라. 우리 가족이 그 도시에서 희생물을 드리려 하므로 내 형이 내게 거기에 올 것을 명령하였나니 이제 내가 네 눈에 은총을 입었거든 내가 떠나가서 원하건대 내 형들을 보게 하라, 하였으므로 그가 왕의 식탁에 오지 아니하나이다, 하니라.
TSK: my brother: 1sa 17:281 Samuel 20:30 Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?
[x]MKJV: And Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, You son of a perverse, rebellious [woman], do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own confusion, and to the shame of your mother's nakedness?
BBE: Then Saul was moved to wrath against Jonathan, and he said to him, You son of an evil and uncontrolled woman, have I not seen how you have given your love to the son of Jesse, to your shame and the shame of your mother?
KAV: 이에 사울의 분노가 요나단을 향해 타오르매 그가 요나단에게 이르되, 너 사악하고 반역하는 여인의 아들아, 네가 이새의 아들을 택하여 네게 혼란을 가져오고 또 네 어머니를 벌거벗기는 혼란을 가져온 줄을 내가 알지 못하랴?
TSK: Saul's: job 5:2, pr 14:29, pr 19:12,19, pr 21:24, pr 25:28, pr 27:3, jas 1:19,20; Thou, etc.: pr 15:2, pr 21:24, mt 5:22, eph 4:31, eph 6:41 Samuel 20:31 For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
[x]MKJV: For as long as the son of Jesse lives on the earth, you shall not be established, nor your kingdom. And now send and bring him to me, for he shall surely die.
BBE: For while the son of Jesse is living on the earth, your position is unsafe and your kingdom is in danger. So make him come here to me, for it is certainly right for him to be put to death.
KAV: 이새의 아들이 땅에 사는 한 너나 네 왕국이 든든히 서지 못하리라. 그런즉 이제 사람을 보내어 그를 내게로 끌어 오라. 그는 반드시 죽어야 하리라, 하니
TSK: send: 1sa 20:8, 1sa 19:6,11-15; shall surely die: 1sa 26:16, 2sa 19:28, ps 79:111 Samuel 20:32 And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
[x]MKJV: And Jonathan answered Saul his father and said to him, Why shall he be killed? What has he done?
BBE: And Jonathan, answering his father Saul, said to him, Why is he to be put to death? What has he done?
KAV: 요나단이 자기 아버지 사울에게 응답하여 이르되, 무슨 이유로 그가 죽어야 하리이까? 그가 무엇을 행하였나이까? 하매
TSK: Wherefore: 1sa 19:5, pr 24:11,12, pr 31:8,9, joh 7:51; what hath: mt 27:23, lu 23:22; cast: 1sa 18:11, 1sa 19:10,11, pr 22:24, ec 9:3, jer 17:9; whereby: 1sa 20:7, ec 7:91 Samuel 20:33 And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
[x]MKJV: And Saul threw a spear at him to strike him, and by this Jonathan knew that his father was determined to kill David.
BBE: And Saul, pointing his spear at him, made an attempt to give him a wound: from which it was clear to Jonathan that his father's purpose was to put David to death.
KAV: 사울이 요나단에게 창을 던져 치려 하니 이로써 요나단이 자기 아버지가 다윗을 죽이기로 결심한 줄 알고1 Samuel 20:34 So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
[x]MKJV: And Jonathan rose from the table in fierce anger, and did not eat food on the second day of the new moon. For he was grieved for David, because his father had put him to shame.
BBE: So Jonathan got up from the table, burning with wrath, and took no part in the feast the second day of the month, being full of grief for David because his father had put shame on him.
KAV: 이에 맹렬히 분노하여 식탁에서 일어나고 그 달의 둘째 날에는 음식을 먹지 아니하였으니 자기 아버지가 다윗을 모욕하였으므로 그가 다윗으로 인해 근심하였더라.
TSK: in fierce: ec 7:20, eph 4:26; he was grieved: mr 3:51 Samuel 20:35 And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
[x]MKJV: And it happened, in the morning Jonathan went out into the field at the time appointed with David. And a little lad [was] with him.
BBE: Now in the morning, Jonathan went out into the fields at the time he had said to David, and he had a little boy with him.
KAV: ¶ 아침에 요나단이 조그만 아이를 데리고 다윗과 정한 시간에 들로 나가
TSK: at the time: 1sa 20:19, 2sa 20:51 Samuel 20:36 And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
[x]MKJV: And he said to this lad, Run now, find the arrows which I shoot. As the lad ran, he shot an arrow, causing it to pass over him.
BBE: And he said to the boy, Go and get the arrow I let loose from my bow. And while the boy was running, he sent an arrow past him.
KAV: 자기의 아이에게 이르되, 달려가서 이제 내가 쏘는 화살들을 찾으라, 하고 아이가 달려갈 때에 요나단이 화살을 그 아이 너머로 쏘니라.
TSK: Run: 1sa 20:20,21; beyond him: 1sa 20:21,221 Samuel 20:37 And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
[x]MKJV: And when the lad had come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad and said, [Is] not the arrow beyond you?
BBE: And when the boy came to the place where the arrow was, Jonathan, crying out after the boy, said, Has it not gone past you?
KAV: 아이가 요나단이 쏜 화살이 있는 곳에 이를 때에 요나단이 아이를 따라가며 외쳐 이르되, 화살이 네 너머에 있지 아니하냐? 하고1 Samuel 20:38 And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows ㆍ, and came to his master.
[x]MKJV: And Jonathan cried after the lad, Hurry, make haste, do not stand. And Jonathan's lad gathered the arrow and came to his master.
BBE: And Jonathan went on crying out after the boy, Be quick, do not keep waiting about, go quickly. And Jonathan's boy got the arrow and came back to his master.
KAV: 요나단이 아이를 따라가며 또 외치되, 빨리 서두르고 머무르지 말라, 하매 요나단의 아이가 화살들을 주워 가지고 자기 주인에게 돌아왔으나
TSK: And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.: ps 55:6-9, pr 6:4,5, mt 24:16-18, mr 13:14-16, lu 17:31,321 Samuel 20:39 But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
[x]MKJV: But the lad did not know anything. Only Jonathan and David knew the matter.
BBE: But the boy had no idea what was going on; only Jonathan and David had knowledge of it.
KAV: 그 아이는 아무것도 알지 못하고 요나단과 다윗만 그 일을 알았더라.1 Samuel 20:40 And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
[x]MKJV: And Jonathan gave his weapons to his lad and said to him, Go, bring [to] the city.
BBE: And Jonathan gave his bow and arrows to the boy, and said to him, Take these and go back to the town.
KAV: 요나단이 자기의 병기를 자기의 아이에게 주며 이르되, 그것들을 가지고 도시로 가라, 하니라.1 Samuel 20:41 And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
[x]MKJV: As soon as the lad had gone, David rose from the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times. And they kissed one another, and wept with one another, until David exceeded.
BBE: And when the boy had gone, David came from his secret place by the hill, and falling to the earth went down on his face three times: and they gave one another a kiss, weeping together, till David's grief was the greater.
KAV: ¶ 아이가 가매 곧 다윗이 남쪽을 향한 곳에서 일어나 얼굴을 땅에 대고 엎드려 세 번 절한 뒤에 그들이 서로 입을 맞추고 같이 울되 다윗이 더 심히 울었더라.
TSK: and fell: 1sa 25:23, ge 43:28, 2sa 9:6; and they kissed: 1sa 10:1, ge 29:11,13, ge 45:15, 2sa 19:39, ac 20:37; David exceeded: 1sa 18:3, 2sa 1:261 Samuel 20:42 And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
[x]MKJV: And Jonathan said to David, Go in peace because we have both sworn in the name of the LORD, saying, The Lord shall be between me and you, and between my seed and your seed, forever. (20:43)And he rose and went away. And Jonathan went [into] the city.
BBE: And Jonathan said to David, Go in peace, for we two have taken an oath, in the name of the Lord, saying, The Lord will be between me and you, and between my seed and your seed for ever. Then David went away, and Jonathan went into the town.
KAV: 요나단이 다윗에게 이르되, 평안히 가라. 우리 두 사람이 {주}의 이름으로 맹세하여 말하기를, {주}께서 영원히 나와 너 사이에 계시고 내 씨와 네 씨 사이에 계시기를 원하노라, 하였느니라, 하니 다윗은 일어나서 떠나고 요나단은 도시로 들어오니라.
TSK: Go in peace: 1sa 20:22, 1sa 1:17, nu 6:26, lu 7:50, ac 16:36; And he arose: 1sa 23:181 Samuel 21:1 Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?
[x]MKJV: And David came to Nob, to Ahimelech the priest. And Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said to him, Why [are] you alone, and no man with you?
BBE: Then David came to Nob, to Ahimelech the priest: and Ahimelech was full of fear at meeting David, and said to him, Why are you by yourself, having no man with you?
KAV: 그때에 다윗이 놉에 가서 제사장 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 다윗을 만나 두려워하며 그에게 이르되, 어찌하여 네가 홀로 있고 아무도 너와 함께하지 아니하느냐? 하매
TSK: Nob: 1sa 22:19, ne 11:32, isa 10:32; to Ahimelech: 1sa 14:3; called Ahiah: 1sa 22:9-19; called also Abiathar: mr 2:26; afraid: 1sa 16:41 Samuel 21:2 And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.
[x]MKJV: And David said to Ahimelech the priest, The king has commanded me a business and has said to me, Let no man know anything [of] the business about which I send you, and what I have sent you. And I have sent servants to such and such a place.
BBE: And David said to Ahimelech the priest, The king has given me orders and has said to me, Say nothing to anyone about the business on which I am sending you and the orders I have given you: and a certain place has been fixed to which the young men are to go.
KAV: 다윗이 제사장 아히멜렉에게 이르되, 왕이 내게 일을 명령하고 내게 이르시기를, 내가 너를 보내어 하게 하는 일과 또 네게 명령한 것을 아무에게도 전혀 알리지 말라, 하시기에 내가 내 종들을 이러이러한 곳으로 가라고 지정하였나이다.
TSK: the king: 1sa 19:17, 1sa 22:22, ge 27:20,24, 1ki 13:18, ps 119:29, ga 2:12, col 3:91 Samuel 21:4 And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.
[x]MKJV: And the priest answered David and said, [There is] no common bread under my hand, but there is holy bread if the young men have kept themselves at least from women.
BBE: And the priest, answering David, said, I have no common bread here but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.
KAV: 제사장이 다윗에게 응답하여 이르되, 내 손안에 보통 빵은 없으나 거룩한 빵은 있나니 최소한 그 청년들이 여자들을 가까이 하지 아니하였으면 주리라, 하매
TSK: hallowed bread: 1sa 21:6, ex 25:30, le 24:5-9, mt 12:3,4; if the young: ex 19:15, zec 7:3, 1co 7:51 Samuel 21:5 And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.
[x]MKJV: And David answered the priest and said to him, Truly women [have been] kept from us for about three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and [in] a way the holy [bread] is common. Also surely today it is sanctified in the vessels.
BBE: And David in answer said to the priest, Certainly women have been kept from us; and as has been done before when I have gone out the arms of the young men were made holy, even though it was a common journey; how much more today will their arms be made holy.
KAV: 다윗이 제사장에게 응답하여 이르되, 진실로 내가 떠나온 이후로 우리가 이 사흘 동안 여자를 가까이 하지 아니하였나이다. 청년들의 그릇들이 거룩하며 참으로 이 날 그 빵이 그릇에서 거룩히 구별되었을지라도 지금은 보통 방식으로 있나이다, 하니
TSK: the vessels: ac 9:15, 1th 4:3,4, 2ti 2:20,21, 1pe 3:17; in a manner: le 24:9; yea, though it were sanctified this day in the vessel: le 8:261 Samuel 21:7 Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.
[x]MKJV: And a man from the servants of Saul [was] there that day, held before the LORD. And his name [was] Doeg, an Edomite, the chief of Saul's herdsmen.
BBE: Now a certain man of the servants of Saul was there that day, kept back before the Lord; his name was Doeg, an Edomite, the strongest of Saul's runners.
KAV: 이제 그 날 사울의 신하들 중 어떤 사람이 거기서 {주} 앞에 머물러 있었는데 그의 이름은 도엑이요, 그는 에돔 족속으로 사울에게 속한 목자들 중에서 으뜸가는 자였더라.
TSK: detained: jer 7:9-11, eze 33:31, am 8:5, mt 15:8, ac 21:26,27; Doeg: 1sa 22:9, ps 52:1; herdmen: 1sa 11:5, ge 13:7,8, ge 26:20, 1ch 27:29, 2ch 26:101 Samuel 21:8 And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.
[x]MKJV: And David said to Ahimelech, And is there not here under your hand spear or sword? For I have not brought my sword nor my weapons with me, because the king's business needed haste.
BBE: And David said to Ahimelech, Have you no sword or spear with you here? for I have come without my sword and other arms, because the king's business had to be done quickly.
KAV: ¶ 다윗이 아히멜렉에게 이르되, 여기 당신의 손안에 창이나 칼이 없나이까? 왕의 일이 신속함을 요하므로 내가 내 칼과 무기를 가져오지 못하였나이다, 하매