1 Samuel 19:24 And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?
[x]MKJV: And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel, even he. And he lay down disrobed all that day and all that night. Because of this they say, [Is] Saul also among the prophets?
BBE: And he took off his clothing, acting like a prophet before Samuel, and falling down he was stretched out, without his clothing, all that day and all that night. This is the reason for the saying, Is even Saul among the prophets?
KAV: 그가 또한 자기 옷을 벗고 사무엘 앞에서 같은 방식으로 대언을 하며 그 날 온 낮과 온 밤에 벌거벗은 채 누웠더라. 그러므로 그들이 말하기를, 사울도 대언자들 가운데 있느냐? 하니라.
TSK: stripped: 2sa 6:14,20, isa 20:2, mic 1:8; lay: nu 24:4; Is Saul: 1sa 10:10-12, ac 9:211 Samuel 20:1 And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?
[x]MKJV: And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? What [is] my iniquity, and what my sin before your father, that he seeks my life?
BBE: And David went in flight from Naioth in Ramah and came to Jonathan and said, What have I done? What is my crime and my sin against your father that he is attempting to take my life?
KAV: 다윗이 라마의 나욧에서 도망하여 가서 요나단 앞에서 이르되, 내가 무엇을 하였느냐? 내 불법이 무엇이냐? 네 아버지 앞에서 내 죄가 무엇이기에 그가 내 생명을 찾느냐? 하니
TSK: fled: 1sa 19:19-24, 1sa 23:26-28, ps 124:6-8, 2pe 2:9; What have: 1sa 12:3, 1sa 24:11,17, ps 7:3-5, ps 18:20-24, 2co 1:12, 1jo 3:211 Samuel 20:2 And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will show ㆍ it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.
[x]MKJV: And he said to him, Far be it. You shall not die! Behold, my father will do nothing either great or small that he will not show to me. And why should my father hide this thing from me? It [is] not [so].
BBE: And he said to him, Far be the thought: you will not be put to death: see, my father does nothing, great or small, without giving me word of it: would he keep this secret from me? It is not so.
KAV: 요나단이 그에게 이르되, 결단코 아니라. 네가 죽지 아니하리라. 보라, 내 아버지가 큰일이든 작은 일이든 내게 알려 주지 않고서는 아무 일도 하려 하지 아니하시나니 내 아버지가 어찌하여 이 일은 내게 숨기시리요? 그렇지 아니하니라, 하매
TSK: God forbid: 1sa 14:45, ge 44:7, jos 22:29, jos 24:16, lu 20:16; shew it me: 1sa 20:12, 1sa 9:15, ps 40:6, isa 50:5, joh 15:15, joh 17:81 Samuel 20:3 And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
[x]MKJV: And David swore again and said, Your father certainly knows that I have found grace in your eyes. And he said, Do not let Jonathan know this, lest he be full of sorrow. But truly [as] the LORD lives, and as your soul lives, only a step [is] between me and death.
BBE: But David took his oath again and said, Your father sees that I am dear to you; so he says to himself, Let Jonathan have no idea of this, for it will be a grief to him; but as the Lord is living, and as your soul is living, there is only a step between me and death.
KAV: 다윗이 또 맹세하여 이르되, 내가 네 눈에 은혜를 입은 줄을 네 아버지가 확실히 알고 말하기를, 요나단이 근심할까 염려가 되므로 그가 이것을 알게 하지 아니하리라, 하느니라. 그러나 진실로 {주}께서 살아 계심과 네 혼이 살아 있음을 두고 맹세하노니 나와 죽음 사이에는 단 한 걸음만 있느니라.
TSK: sware: de 6:13, jer 4:2, heb 6:16; but truly: 1sa 25:26, 1sa 27:1, 2sa 15:21, 2ki 2:2,4,6; as thy soul: 1sa 1:26, 1sa 17:55, jer 38:16; but a step: 1sa 27:1, de 28:66, ps 116:3, 1co 15:30,31, 2co 1:9,101 Samuel 20:5 And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
[x]MKJV: And David said to Jonathan, Behold, tomorrow [is] the new moon, and I should not fail to sit at table with the king. But let me go so that I may hide myself in the field until the third day at evening.
BBE: And David said to Jonathan, Tomorrow is the new moon, and I will not be seated with the king at his table: but let me go to a safe place in the country till the evening.
KAV: 다윗이 요나단에게 이르되, 보라, 내일은 월삭인즉 내가 반드시 왕과 함께 식탁에 앉아야 할 터이나 부디 나를 가게 하여 내가 셋째 날 저녁까지 들에 숨게 하고
TSK: the new moon: 1sa 20:6, nu 10:10, nu 28:11, 2ki 4:23, ps 81:3, col 2:16; that I may: 1sa 20:19, 1sa 19:2, ps 55:12, pr 22:3, joh 8:59, ac 17:141 Samuel 20:9 And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
[x]MKJV: And Jonathan said, Far be it from you. For if I knew certainly that evil was determined by my father to come on you, then would I not tell you?
BBE: And Jonathan said, Do not have such a thought: for if I saw that my father was designing evil against you, would I not give you word of it?
KAV: 요나단이 이르되, 그 일이 결코 네게 있지 아니하리라. 내 아버지가 네게 악이 임하도록 결심한 것을 내가 확실히 알면 내가 그것을 네게 고하지 아니하겠느냐? 하니
TSK: then would: 1sa 20:38,42, 1sa 19:21 Samuel 20:11 And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
[x]MKJV: And Jonathan said to David, Come, and let us go into the field. And both of them went out into the field.
BBE: And Jonathan said to David, Come, let us go out into the country. And the two of them went out together into the open country.
KAV: ¶ 요나단이 다윗에게 이르되, 오라, 우리가 들로 가자, 하고 그들 두 사람이 들로 가니라.1 Samuel 20:12 And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and show ㆍ it thee;
[x]MKJV: And Jonathan said to David, By the LORD, the God of Israel, when I search my father about this time tomorrow [or] the third [day], behold, [if there is] good toward David, then shall I not send to you and reveal [it in your ear?
BBE: And Jonathan said to David, May the Lord, the God of Israel, be witness; when I have had a chance of talking to my father, about this time tomorrow, if his feelings to David are good, will I not send and give you the news?
KAV: 요나단이 다윗에게 이르되, 오 {주} 이스라엘의 [하나님]이여, 내가 내일 아무 때나 혹은 셋째 날에 내 아버지를 자세히 살필 때에, 보소서, 다윗을 위하여 선한 일이 있는데 그때에 내가 그에게 사람을 보내어 그것을 그에게 알려 주지 아니하면
TSK: O LORD: jos 22:22, job 31:4, ps 17:3, ps 139:1-4; sounded: pr 20:5, pr 25:2,31 Samuel 20:13 The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will show ㆍ it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
[x]MKJV: So may the LORD do to Jonathan and more if it seem good to my father [to do] you evil, then I will reveal [it] in your ear and send you away, and you may go in peace. And may the LORD be with you, as He was with my father.
BBE: May the Lord's punishment be on Jonathan, if it is my father's pleasure to do you evil and I do not give you word of it and send you away so that you may go in peace: and may the Lord be with you, as he has been with my father.
KAV: {주}께서 요나단에게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다. 그러나 만일 내 아버지가 너를 해하는 것을 기뻐하거든 내가 그것을 네게 알려 주고 너를 보내어 평안히 가게 하리라. {주}께서 내 아버지와 함께 계셨던 것 같이 너와 함께 계시기를 원하노니
TSK: The Lord do: 1sa 3:17, 1sa 25:22, ru 1:17, 2sa 3:35, 2sa 19:13, 1ki 19:2, 1ki 20:10; the Lord be: 1sa 17:37, jos 1:5, 1ch 22:11,16, mt 28:20, php 4:9; he hath been with my father: 1sa 10:7, 1sa 11:6-13, 1sa 14:47, 2sa 7:151 Samuel 20:14 And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not:
[x]MKJV: And you shall not only show me the kindness of the LORD while I still live, so that I do not die,
BBE: And may you, while I am still living, O may you be kind to me, as the Lord is kind, and keep me from death!
KAV: 너는 내가 아직 살아 있는 동안에 {주}의 친절을 내게 베풀어 내가 죽지 아니하게 할 뿐 아니라
TSK: the kindness: 2sa 9:3, eph 5:1,21 Samuel 20:17 And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
[x]MKJV: And Jonathan caused David to swear again, because he loved him. For he loved him as he loved his own soul.
BBE: And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.
KAV: 요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 하여금 다시 맹세하게 하였으니 이는 그가 자기 혼을 사랑하는 것 같이 그를 사랑하였기 때문이더라.
TSK: for he loved: 1sa 18:1,3, de 13:6, 2sa 1:26, pr 18:241 Samuel 20:18 Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
[x]MKJV: And Jonathan said to David, Tomorrow [is] the new moon. And you shall be missed, because your seat will be empty.
BBE: Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat.
KAV: 그때에 요나단이 다윗에게 이르되, 내일은 월삭인데 네 자리가 빌 터이므로 사람들이 너를 찾으리라.1 Samuel 20:19 And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
[x]MKJV: And on the third [day] you shall quickly come down and shall come there to the place where you were hidden in the day of the deed. And [you] shall remain near the stone Ezel.
BBE: And on the third day it will be specially noted, and you will go to the place where you took cover when the other business was in hand, waiting by the hill over there.
KAV: 너는 사흘 동안 머물러 있다가 빨리 내려가서 그 일을 착수하던 때에 네가 숨었던 곳에 이르러 에셀 돌 옆에 머무르라.
TSK: hide thyself: 1sa 20:5, 1sa 19:21 Samuel 20:20 And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.
[x]MKJV: And I will shoot three arrows on the side, as though I shot at a mark.
BBE: And on the third day I will send arrows from my bow against its side as if at a mark.
KAV: 내가 마치 과녁을 쏘려 하는 것 같이 화살 셋을 그 옆에 쏠 것이요,1 Samuel 20:21 And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.
[x]MKJV: And behold, I will send a lad, [saying], Go find the arrows. If I carefully say to the lad, Behold, the arrows are on this side of you, take them, then you may come, for there is peace to you, and no hurt, [as] the LORD lives.
BBE: And I will send my boy to have a look for the arrow. And if I say to him, See, the arrow is on this side of you; take it up! then you may come; for there is peace for you and no evil, by the living Lord.
KAV: 또, 보라, 내가 아이를 보내어 이르기를, 가서 화살을 찾으라, 하며 내가 일부러 그 아이에게 이르기를, 보라, 화살들이 네 이편에 있으니 그것들을 가져오라, 하거든 너는 올지니라. {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와 네게 평강이 있으며 해가 없으리라.
TSK: as the: jer 4:2, jer 5:2, jer 12:16, am 8:141 Samuel 20:23 And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
[x]MKJV: And [as to] the matter which you and I have spoken of, behold, may the LORD be between you and me forever.
BBE: As for what you and I were talking of, the Lord is between you and me for ever.
KAV: 너와 내가 말한 일에 관하여는, 보라, {주}께서 너와 나 사이에 영원토록 계시기를 원하노라, 하니라.
TSK: the matter: 1sa 20:14,15; the Lord: 1sa 20:42, ge 16:5, ge 31:501 Samuel 20:24 So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
[x]MKJV: And David hid himself in the field. And when the new moon had come, the king sat down by the food to eat.
BBE: So David went to a secret place in the country: and when the new moon came, the king took his place at the feast.
KAV: ¶ 이에 다윗이 들에 숨으니라. 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에
TSK: the king: ps 50:16-21, pr 4:17, pr 15:17, pr 17:1, pr 21:3,27, isa 1:11-15, zec 7:6, joh 18:281 Samuel 20:25 And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.
[x]MKJV: And the king sat on his seat as at other times, on a seat by the wall. And Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.
BBE: And the king took his seat, as at other times, by the wall: and Jonathan was in front, and Abner was seated by Saul's side, but there was no one in David's seat.
KAV: 왕은 다른 때처럼 자기 자리 곧 벽 옆의 자리에 앉았고 요나단은 일어섰으며 아브넬은 사울의 옆에 앉았고 다윗의 자리는 비었으나
TSK: as at other times: jud 16:201 Samuel 20:27 And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?
[x]MKJV: And it happened on the next day, the second of the month, David's place was empty. And Saul said to his son Jonathan, Why does the son of Jesse not come to the meal, neither yesterday nor today?
BBE: And on the day after the new moon, that is, the second day, there was still no one in David's seat: and Saul said to his son Jonathan, Why has the son of Jesse not come to the feast yesterday or today?
KAV: 다음 날 곧 그 달의 둘째 날에도 다윗의 자리가 비었으므로 사울이 자기 아들 요나단에게 말하되, 어찌하여 이새의 아들이 어제나 오늘이나 식사 자리에 나오지 아니하느냐? 하매
TSK: Wherefore: 1sa 18:11, 1sa 19:9,10,15; the son: 1sa 22:7-9,13,14, 1sa 25:10, isa 11:1,2, mt 13:55, 1pe 2:41 Samuel 20:28 And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:
[x]MKJV: And Jonathan answered Saul, David earnestly asked of me [to go] to Bethlehem,
BBE: And answering Saul, Jonathan said, He made a request to me that he might go to Beth-lehem,
KAV: 요나단이 사울에게 대답하되, 다윗이 베들레헴에 가려고 내게서 떠날 것을 간절히 요청하여