Ezekiel 14:23 And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And they shall comfort you when you see their way and their doings. And you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord Jehovah.
BBE: They will give you comfort when you see their ways and their doings: and you will be certain that not for nothing have I done all the things I have done in it, says the Lord.
KAV: 너희가 그들의 길과 그들의 행위를 볼 때에 그들이 너희를 위로하리니 내가 그 안에서 행한 모든 일을 까닭 없이 행하지 아니하였음을 너희가 알리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: that I have not: eze 8:6-18, eze 9:8,9, ge 18:22-33, de 8:2, ne 9:33, pr 26:2, jer 7:17-28, jer 22:8,9, da 9:7,14, ro 2:5, re 15:4, re 16:6Ezekiel 16:4 And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
[x]MKJV: And [as for] your birth, in the day you were born your navel was not cut, nor were you washed with water to cleanse [you]. And you were not salted, nor swaddled at all.
BBE: As for your birth, on the day of your birth your cord was not cut and you were not washed in water to make you clean; you were not salted or folded in linen bands.
KAV: 네 출생으로 말하건대 네가 태어나던 날에 사람들이 네 배꼽 줄을 자르지 아니하고 너를 물로 씻어 부드럽게 하지 아니하며 네게 소금을 뿌리지 아니하고 또 너를 포대기에 싸지도 아니하였나니
TSK: for: eze 20:8,13, ge 15:13, ex 1:11-14, ex 2:23,24, ex 5:16-21, de 5:6, de 15:15, jos 24:2, ne 9:7-9, ho 2:3, ac 7:6,7; nor: la 2:20, la 2:22, lu 2:7,12Ezekiel 16:5 None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the loathing of thy person, in the day that thou wast born.
[x]MKJV: No eye pitied you, to do any of these to you, to have compassion on you. But you were thrown out into the open field, because your life was despised in the day that you were born.
BBE: No eye had pity on you to do any of these things to you or to be kind to you; but you were put out into the open country, because your life was hated at the time of your birth.
KAV: 아무도 눈으로 너를 불쌍히 여겨 이 중에 한 가지라도 네게 행하며 너를 불쌍히 여기지 아니하였고 네가 태어나던 날에 사람들이 너를 빈 들판에 버려 너라는 자를 심히 싫어하였느니라.
TSK: eye: eze 2:6, isa 49:15, la 2:11,19, la 4:3,10; but thou: ge 21:10, ex 1:22, nu 19:16, jer 9:21,22, jer 22:19Ezekiel 16:6 And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
[x]MKJV: And when I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you in your blood, Live! Yes, I said to you in your blood, Live!
BBE: And when I went past you and saw you stretched out in your blood, I said to you, Though you are stretched out in your blood, have life;
KAV: ¶ 내가 네 곁으로 지나가며 네가 네 피로 더럽게 된 것을 보고 네가 네 피 속에 누워 있을 때에 내가 네게 이르기를, 너는 살라, 하였으며 참으로 네가 네 피 속에 누워 있을 때에 내가 이르기를, 너는 살라, 하였느니라.
TSK: and saw: ex 2:24,25, ex 3:7,8, ac 7:34; polluted: isa 14:19, isa 51:23, mic 7:10, mt 5:13, heb 10:29, re 14:20; Live: eze 20:5-10, ex 19:4-6, de 9:4, ps 105:10-15,26-37, joh 5:25, ro 9:15, eph 2:4,5, tit 3:3-7Ezekiel 16:12 And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
[x]MKJV: And I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
BBE: And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head.
KAV: 이마에는 보석을, 귀에는 귀고리를, 머리에는 아름다운 관을 씌워 주었노라.Ezekiel 16:15 But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
[x]MKJV: But you trusted in your beauty, and played the harlot because of your name, and poured out your fornications on all who passed by; it was his.
BBE: But you put your faith in the fact that you were beautiful, acting like a loose woman because you were widely talked of, and offering your cheap love to everyone who went by, whoever it might be.
KAV: ¶ 그러나 네가 네 아름다움을 신뢰하고 네 명성으로 인하여 창녀 짓을 행하되 지나가는 모든 자에게 네 음행을 쏟아 부었으므로 네 아름다움이 그의 것이 되었도다.
TSK: thou didst: eze 33:13, de 32:15, isa 48:1, jer 7:4, mic 3:11, zep 3:11, mt 3:9; and playedst: eze 20:8, eze 23:3,8,11,12-21, ex 32:6-35, nu 25:1,2, jud 2:12, jud 3:6, jud 10:6, 1ki 11:5, 1ki 12:28, 2ki 17:7, 2ki 21:3, ps 106:35, isa 1:21, isa 57:8, jer 2:20, jer 3:1, jer 7:4, ho 1:2, ho 4:10, re 17:5; and pouredst: eze 16:25,36,37Ezekiel 16:22 And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.
[x]MKJV: And in all your hateful deeds and your fornications you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, [and] squirming in your blood.
BBE: And in all your disgusting and false behaviour you had no memory of your early days, when you were uncovered and without clothing, stretched out in your blood.
KAV: 네가 네 모든 가증한 일과 네 행음 속에서 너의 어렸을 때 곧 네가 벌거벗은 채 알몸으로 지내며 네 피로 더럽게 된 때를 기억하지 아니하였도다.
TSK: And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.: eze 16:3-7,43,60-63, jer 2:2, ho 2:3, ho 11:1Ezekiel 16:24 That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
[x]MKJV: [that] you have also built yourself a mound, and you have made yourself a high place in every street.
BBE: That you made for yourself an arched room in every open place.
KAV: 또 네가 너를 위하여 우뚝 솟은 처소를 지으며 모든 거리에 너를 위하여 높은 처소를 만들었도다.
TSK: thou hast: eze 16:31,39, eze 20:28,29, 2ki 21:3-7, 2ki 23:5-7,11,12, 2ch 33:3-7; and hast: le 26:30, ps 78:58, isa 57:5,7, jer 2:20, jer 3:2, jer 17:3Ezekiel 16:29 Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
[x]MKJV: And your whoredom is idolatry in the land of Canaan, [to the] Chaldean, and yet you were not satisfied with this.
BBE: And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.
KAV: 또 가나안 땅에서 네 음행을 크게 늘려 갈대아에까지 이르게 하였으나 그것으로도 만족하지 못하였느니라.
TSK: in the land: eze 13:14-23, jud 2:12-19, 2ki 21:9; unto: eze 23:14-21Ezekiel 16:31 In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
[x]MKJV: in that you build your mound at the head of every way, and make your high place in every street. Yet you have not been as a harlot, scorning wages.
BBE: For you have made your arched room at the top of every street, and your high place in every open place; though you were not like a loose woman in getting together your payment.
KAV: 네가 모든 길머리에 네 우뚝 솟은 처소를 짓고 모든 거리에 네 높은 처소를 만들고도 삯을 거절함으로써 창녀 같지도 아니하였도다.
TSK: In that thou buildest thine: eze 16:24,39; makest: eze 16:25, ho 12:11; in that thou scornest: eze 16:33,34, isa 52:3Ezekiel 16:34 And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.
[x]MKJV: And in you was the opposite from [those] women in your fornications, since no one whores after you, and in your giving wages, and hire is not given to you. [In] this you are opposite.
BBE: And in your loose behaviour you are different from other women, for no one goes after you to make love to you: and because you give payment and no payment is given to you, in this you are different from them.
KAV: 네가 행음할 때에 다른 여자들과 반대되는 것이 네게 있나니 아무도 행음을 벌이려고 너를 따르지 아니하느니라. 즉 네가 대가를 주고 아무 대가도 받지 아니하니 그런즉 너는 반대가 되느니라.Ezekiel 16:38 And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
[x]MKJV: And I will judge you with judgments of adulteresses, and with shedders of blood. And I will give you blood and fury and jealousy.
BBE: And you will be judged by me as women are judged who have been untrue to their husbands and have taken life; and I will let loose against you passion and bitter feeling.
KAV: 또 내가 혼인을 깨고 피를 흘린 여자들을 심판하는 것 같이 너를 심판하여 격노와 질투 속에서 네게 피를 주며
TSK: as women: eze 16:40, eze 23:45-47, ge 38:11,24, le 20:10, de 22:22-24, mt 1:18,19, joh 8:3-5; shed: eze 16:20,21,36, ge 9:6, ex 21:12, nu 35:31, ps 79:3-5, jer 18:21, zep 1:17, na 1:2, re 16:6Ezekiel 16:41 And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
[x]MKJV: And they shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women. And I will make you stop whoring; and also, you shall not give hire again.
BBE: And they will have you burned with fire, sending punishments on you before the eyes of great numbers of women; and I will put an end to your loose ways, and you will no longer give payment.
KAV: 네 집들을 불태우고 많은 여자들의 눈앞에서 네게 심판을 집행하리라. 내가 너로 하여금 창녀 짓 행하는 것을 그치게 할 터인즉 너도 다시는 삯을 주지 아니하리라.
TSK: burn: de 13:16, 2ki 25:9, jer 39:8, jer 52:13, mic 3:12; and execute: eze 5:8, eze 23:10,48, de 13:11, de 22:21,24, job 34:26; and I: eze 23:27, eze 37:23, isa 1:25,26, isa 2:18, isa 27:9, ho 2:6-17, mic 5:10-14, zec 13:2, 1ti 5:20Ezekiel 16:43 Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
[x]MKJV: Because you have not remembered the days of your youth, but have troubled Me in all these [things]; so, behold, I will also repay your way on [your] head, says the Lord Jehovah. And you shall not commit this wickedness above all your abominations.
BBE: Because you have not kept in mind the days when you were young, but have been troubling me with all these things; for this reason I will make the punishment of your ways come on your head, says the Lord, because you have done this evil thing in addition to all your disgusting acts.
KAV: 네가 네 어렸을 때를 기억하지 아니하고 이 모든 일로 말미암아 나를 애타게 하였은즉, 보라, 나도 네 길을 네 머리 위에 보응하리니 네가 네 모든 가증한 일보다 더한 이 음탕한 짓을 행하지 아니하리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: thou hast: eze 16:22, ps 78:42, ps 106:13, jer 2:32; but hast: eze 6:9, de 32:21, ps 78:40, ps 95:10, isa 63:10, am 2:13, ac 7:51, eph 4:30; I also: eze 7:3,4,8,9, eze 9:10, eze 11:21, eze 22:31, ro 2:8,9Ezekiel 16:47 Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little ㆍ thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
[x]MKJV: Yet you have not walked according to their ways, nor done according to their hateful deeds; but, as [if it were] a very little [thing], you were corrupted more than they were in all your ways.
BBE: Still you have not gone in their ways or done the disgusting things which they have done; but, as if that was only a little thing, you have gone deeper in evil than they in all your ways.
KAV: 그러나 네가 그들의 길들을 따라 걷지 아니하고 그들의 가증한 일들을 따라 행하지 아니하며 오히려 그것을 매우 작은 일로 여기고 네 모든 길에서 그들보다 더 부패하였도다.
TSK: as if that were a very little thing: eze 8:17, 1ki 16:31; thou wast: eze 16:48,51, eze 5:6,7, 2ki 21:9,16, joh 15:21,22, 1co 5:1Ezekiel 16:49 Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
[x]MKJV: Behold, this was the iniquity of your sister Sodom; pride. Fullness of bread and abundance of idleness was in her and in her daughters. Nor did she strengthen the hand of the poor and needy.
BBE: Truly, this was the sin of your sister Sodom: pride, a full measure of food, and the comforts of wealth in peace, were seen in her and her daughters, and she gave no help to the poor or to those in need.
KAV: 보라, 네 자매 소돔의 불법은 이것이니 곧 그녀와 그녀의 딸들 안에 있는 교만과 빵의 풍족함과 게으름이 많은 것이라. 그녀가 가난한 자와 궁핍한 자의 손을 강하게 하지 아니하였고
TSK: pride: eze 28:2,9,17, eze 29:3, ge 19:9, ps 138:6, pr 16:5,18, pr 18:12, pr 21:4, isa 3:9, isa 16:6, da 4:30,37, da 5:23, ob 1:3, 1pe 5:5; fulness: ge 13:10, ge 18:20, de 32:15, isa 22:13,14, am 6:3-6, lu 12:16-20, lu 16:19, lu 17:28, lu 21:34; neither: eze 18:12, pr 21:13, isa 3:14,15, am 5:11,12, am 8:4-6, mic 3:2-4, lu 16:20,21Ezekiel 16:51 Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
[x]MKJV: Nor has Samaria sinned [as much] as half your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters in all your abominations which you have done.
BBE: And Samaria has not done half your sins; but you have made the number of your disgusting acts greater than theirs, making your sisters seem more upright than you by all the disgusting things which you have done.
KAV: 사마리아는 네 죄들의 절반도 짓지 아니하였으되 너는 그들보다 네 가증한 일들을 더 많이 늘렸으며 네가 행한 모든 가증한 일들로 네 자매들을 의롭게 만들었느니라.
TSK: Samaria: lu 12:47,48, ro 3:9-20; justified: jer 3:8-11, mt 12:41,42Ezekiel 16:52 Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
[x]MKJV: You also, who have judged your sisters, bear your own shame for your sins which you have committed more abominable than they. They are more righteous than you! Yes, blush and bear your shame, since you have justified your sisters.
BBE: And you yourself will be put to shame, in that you have given the decision for your sisters; through your sins, which are more disgusting than theirs, they are more upright than you: truly, you will be shamed and made low, for you have made your sisters seem upright.
KAV: 또 네가 네 자매들을 판단하였은즉 네가 그들보다 더 가증하게 지은 네 죄들로 인하여 너도 네 자신의 수치를 담당할지니라. 그들은 너보다 더 의로우니라. 참으로 네가 네 자매들을 의롭게 만들었은즉 너도 당황하며 네 수치를 담당할지니라.
TSK: which hast: eze 16:56, mt 7:1-5, lu 6:37, ro 2:1,10,26,27; bear thine: eze 16:54,63, eze 36:6,7,15,31,32, eze 39:26, eze 44:13, jer 23:40, jer 31:19, jer 51:51, ho 10:6, ro 1:32, ro 6:21; they are more: ge 38:26, 1sa 24:17, 1ki 2:32Ezekiel 16:53 When I shall bring again their captivity ㆍ, the captivity ㆍ of Sodom and her daughters, and the captivity ㆍ of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity ㆍ of thy captives in the midst of them:
[x]MKJV: When I shall return their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then [also] the captivity of your captivity in their midst;
BBE: And I will let their fate be changed, the fate of Sodom and her daughters, and the fate of Samaria and her daughters, and your fate with theirs.
KAV: 내가 그들의 포로 된 자들 곧 소돔과 그녀의 딸들의 포로 된 자들과 사마리아와 그녀의 딸들의 포로 된 자들을 다시 데려올 때에 그때에 그들의 한가운데서 네 포로 된 자들의 포로 된 것을 다시 데려오리니
TSK: bring: eze 16:60,61, eze 29:14, eze 39:25, job 42:10, ps 14:7, ps 85:1, ps 126:1, isa 1:9, jer 20:16, jer 31:23, jer 48:47, jer 49:6,39, joe 3:1; in the midst: isa 19:24,25, jer 12:16, ro 11:23-31Ezekiel 16:54 That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
[x]MKJV: that you may bear your shame, and blush in all that you have done, since you are a comfort to them.
BBE: So that you will be shamed and made low because of all you have done, when I have mercy on you.
KAV: 이것은 네가 네 자신의 수치를 담당하게 하고 네가 행한 모든 일로 말미암아, 네가 그들에게 위로가 된 것으로 말미암아 당황하게 하려 함이라.
TSK: thou mayest: eze 16:52,63, eze 36:31,32, jer 2:26; in that: eze 14:22,23