Amos 6:11 For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
[x]MKJV: For, behold, the LORD commands, and He will strike the great house into pieces, and the little house [into] cracks.
BBE: For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.
KAV: 보라, {주}가 명령하며 그가 큰 집을 쳐서 무너지게 하고 작은 집을 쳐서 갈라지게 하리라.
TSK: the Lord: am 3:6,7, am 9:1,9, ps 105:16,31,34, isa 10:5,6, isa 13:3, isa 46:10,11, isa 55:11, eze 29:18-20, na 1:14; he will: am 6:8, am 3:15, 2ki 25:9, ho 13:16, zec 14:2, lu 19:44; breaches: ec 10:18Amos 7:4 Thus hath the Lord GOD showed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, the Lord Jehovah was calling to contend by fire. And it consumed the great deep, and [it was] devouring part of it.
BBE: This is what the Lord let me see: and I saw that the Lord God sent for a great fire to be the instrument of his punishment; and, after burning up the great deep, it was about to put an end to the Lord's heritage.
KAV: ¶ [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, [주] {하나님}께서 불로 싸우려고 외치시니 그 불이 큰 깊음을 삼키고 일부분을 먹어 치웠느니라.
TSK: shewed: am 7:1,7, re 4:1; called: am 1:4,7, am 4:11, am 5:6, ex 9:23,24, le 10:2, nu 16:35, isa 27:4, isa 66:15,16, jer 4:4, jer 21:12, joe 2:30, mic 1:4, na 1:6, heb 1:7Amos 8:5 Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
[x]MKJV: saying, When will the new moon be gone so that we may sell grain? And the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small and the shekel great, and perverting the balances by deceit;
BBE: Saying, When will the new moon be gone, so that we may do trade in grain? and the Sabbath, so that we may put out in the market the produce of our fields? making the measure small and the price great, and trading falsely with scales of deceit;
KAV: 너희가 말하기를, 월삭이 언제나 지나가서 우리가 곡식을 팔까? 안식일이 언제나 지나가서 우리가 에바를 작게 하고 세겔을 크게 하며 속임수로 저울을 틀리게 하고 밀을 내놓을까?
TSK: When: nu 10:10, nu 28:11-15, 2ki 4:23, ps 81:3,4, isa 1:13, col 2:16; be gone: mal 1:13; and the: ex 20:8-10, ne 13:15-21, isa 58:13, ro 8:6,7; making: le 19:36, de 25:13-16, pr 11:1, pr 16:11, pr 20:23, eze 45:10-12, mic 6:10,11; falsifying the balances by deceit: ho 12:7Jonah 1:2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
[x]MKJV: Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their evil has come up before Me.
BBE: Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing has come up before me.
KAV: 일어나 저 큰 도시 니느웨로 가서 그것을 향하여 외치라. 그들의 사악함이 내 앞에 이르렀느니라, 하시니라.
TSK: Nineveh: jon 3:2, jon 4:11, ge 10:11, 2ki 19:36, na 1:1, na 2:1-3, zep 2:13-15; cry: jon 3:2, isa 58:1, jer 1:7-10, eze 2:7, eze 3:5-9, mic 3:8, mt 10:18; for: ge 18:20,21, ezr 9:6, jas 5:4, re 18:5Jonah 1:4 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
[x]MKJV: But Jehovah hurled a great wind into the sea, and there was a great storm in the sea, so that the ship [was] thought to be broken.
BBE: And the Lord sent out a great wind on to the sea and there was a violent storm in the sea, so that the ship seemed in danger of being broken.
KAV: ¶ 그러나 {주}께서 큰 바람을 바다로 보내시매 바다에 거대한 폭풍이 일어나서 그 배가 거의 부서지게 되었으므로
TSK: the Lord: ex 10:13,19, ex 14:21, ex 15:10, nu 11:31, ps 107:24-31, ps 135:7, am 4:13, mt 8:24-27, ac 27:13-20Jonah 1:12 And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
[x]MKJV: And he said to them, Take me up and throw me out into the sea. And the sea shall be calm to you; for I know that this great storm [has come] on you for my sake.
BBE: And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 나를 들어 바다에 던지라. 그리하면 바다가 너희를 위해 잔잔하리라. 나로 인하여 이 큰 폭풍우가 너희에게 임한 줄을 내가 아노라, 하니라.
TSK: Take: 2sa 24:17, joh 11:50; for: jos 7:12,20,21, 1ch 21:17, ec 9:18, ac 27:24Jonah 1:17 Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
[x]MKJV: And Jehovah had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
BBE: And the Lord made ready a great fish to take Jonah into its mouth; and Jonah was inside the fish for three days and three nights.
KAV: ¶ 이제 {주}께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하시매 요나가 밤낮으로 사흘 동안 그 물고기 배 속에 있었더라.
TSK: the Lord: jon 4:6, ge 1:21, ps 104:25,26, hab 3:2; in: mt 12:40, mt 16:4, lu 11:30Jonah 3:2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
[x]MKJV: Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out to it the proclamation that I am declaring to you.
BBE: Up! go to Nineveh, that great town, and give it the word which I have given you.
KAV: 일어나 저 큰 도시 니느웨로 가서 내가 네게 명한바 그 선포할 것을 그곳에 선포하라, 하시매
TSK: Niveveh: jon 3:3, jon 1:2, zep 2:13-15; preach: jer 1:17, jer 15:19-21, eze 2:7, eze 3:17, mt 3:8, joh 5:14Jonah 3:3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days journey.
[x]MKJV: And Jonah arose and went to Nineveh, according to the Word of Jehovah. And Nineveh was a very great city of three days' journey.
BBE: So Jonah got up and went to Nineveh as the Lord had said. Now Nineveh was a very great town, three days' journey from end to end.
KAV: 이에 요나가 {주}의 말씀대로 일어나 니느웨로 가니라. 이제 니느웨는 사흘 길을 다닐 만큼 심히 큰 도시더라.
TSK: arose: ge 22:3, mt 21:28,29, 2ti 4:11; So: ge 30:8, ps 36:6, ps 80:10Jonah 4:2 And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
[x]MKJV: And he prayed to Jehovah and said, Please, O Jehovah, [was] this not my saying when I was still in my land? On account of this I fled before to Tarshish. For I knew that You [are] a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and One who repents over calamity.
BBE: And he made prayer to the Lord and said, O Lord, is this not what I said when I was still in my country? This is why I took care to go in flight to Tarshish: for I was certain that you were a loving God, full of pity, slow to be angry and great in mercy, and ready to be turned from your purpose of evil.
KAV: {주}께 기도하며 이르되, 오 {주}여, 간구하오니 내가 고국에 있을 때에 내 말이 이러하지 아니하였나이까? 그러므로 내가 먼저 다시스로 도망하였사오니 이는 주께서 은혜로우시며 긍휼히 여기시고 분노하기를 더디 하시며 큰 친절을 베푸사 재앙에서 뜻을 돌이키시는 [하나님]이신 줄을 내가 알았기 때문이니이다.
TSK: he prayed: 1ki 19:4, jer 20:7; I fled: jon 1:3, lu 10:29; thou art: ex 34:6,7, nu 14:18,19, ps 78:38, ps 86:5,15, ps 145:8, ho 11:8,9, joe 2:13,14, mic 7:18; and of: jon 3:10, ex 32:14, ps 90:13, jer 18:8, am 7:3,6Jonah 4:11 And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore ㆍ thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
[x]MKJV: And should I not spare Nineveh, that great city, in which are more than a hundred and twenty thousand men who do not know between [their] right [and their] left hand, besides much cattle?
BBE: And am I not to have mercy on Nineveh, that great town, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons without the power of judging between right and left, as well as much cattle?
KAV: 오른손과 왼손을 분간하지 못하는 자가 십이만 명이 넘고 또 많은 가축이 있는 저 큰 도시 니느웨를 내가 아껴야 하지 아니하겠느냐? 하시니라.
TSK: should: jon 4:1, isa 1:18, mt 18:33, lu 15:28-32; Nineveh: jon 1:2, jon 3:2,3; that cannot: de 1:39; and also: ps 36:6, ps 104:14,27,28, ps 145:8,9,15,16Micah 2:12 I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah ㆍ, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
[x]MKJV: I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together like the sheep of Bozrah, like the flock in the midst of their fold. They shall be in commotion because of men.
BBE: I will certainly make all of you, O Jacob, come together; I will get together the rest of Israel; I will put them together like the sheep in their circle: like a flock in their green field; they will be full of the noise of men.
KAV: ¶ 오 야곱아, 내가 반드시 네 모든 사람을 모으며 내가 반드시 이스라엘의 남은 자를 모으고 보스라의 양들같이, 그들의 우리 한가운데 있는 양 떼같이 그들을 함께 두리니 사람이 많으므로 그들이 큰 소리를 내리라.
TSK: surely assemble: mic 4:6,7, isa 11:11, isa 27:12, jer 3:18, jer 31:8, eze 37:21, ho 1:11; I will put: mic 7:14, jer 23:3, jer 31:10, eze 34:11,22,31; Bozrah: ge 36:33, isa 34:6, am 1:12; they: jer 31:7-9, eze 36:37, zec 8:22,23, zec 9:14,15, zec 10:6-8Micah 5:4 And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.
[x]MKJV: And He shall stand and feed in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah His God. And they shall sit, for now He shall be great to the ends of the earth.
BBE: And he will take his place and give food to his flock in the strength of the Lord, in the glory of the name of the Lord his God; and their resting-place will be safe: for now he will be great to the ends of the earth.
KAV: ¶ 또 그가 {주}의 능력과 {주} 자기 [하나님]의 이름의 위엄으로 서서 먹이리니 그들이 머물리로다. 이제 그가 크게 되어 땅 끝까지 이르리로다.
TSK: stand: mic 7:14, ps 23:1,2, isa 40:10,11, isa 49:9,10, eze 34:22-24, joh 10:27-30; feed: mt 2:6; in the majesty: ex 23:21, 1ch 29:11,12, ps 45:3-6, ps 72:19, ps 93:1, ps 145:12, mt 25:31, joh 5:22-29, joh 10:38, joh 14:9-11, re 1:13-18; the Lord: joh 20:17, eph 1:3; shall abide: mt 16:18, 1pe 1:5, jude 1:1; shall he be great: ps 22:27, ps 72:8, ps 98:3, isa 49:5, isa 52:10, zec 9:10, lu 1:32, re 11:15Micah 7:3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
[x]MKJV: Both hands [are] on evil, to do [it] well. The ruler asks for a bribe, and the judge also; and the great man speaks the evil desire of his soul. So they weave it together.
BBE: Their hands are made ready to do evil; the ruler makes requests for money, and the judge is looking for a reward; and the great man gives decisions at his pleasure, and the right is twisted.
KAV: ¶ 또 그들이 두 손으로 열심히 악을 행하나니 통치자와 재판관은 대가를 요구하며 지위가 높은 자는 자기의 악한 욕심을 말하여 이처럼 그들이 그것을 싸서 감추느니라.
TSK: do: pr 4:16,17, jer 3:5, eze 22:6; the prince: mic 3:11, isa 1:23, jer 8:10, eze 22:27, ho 4:18, am 5:12, mt 26:15; the great: 1ki 21:9-14; wrap: isa 26:21, lu 12:1,2, 1co 4:5Nahum 1:3 The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
[x]MKJV: The LORD [is] slow to anger, and great in power. And He does not by any means acquit the guilty. The LORD [has] His way in the tempest and in the storm, and the clouds [are] the dust of His feet.
BBE: The Lord is slow to get angry and great in power, and will not let the sinner go without punishment: the way of the Lord is in the wind and the storm, and the clouds are the dust of his feet.
KAV: {주}께서는 분노하기를 더디 하시고 권능이 크시며 사악한 자를 결코 사면하지 아니하시리로다. {주}께서는 회오리바람과 폭풍우 속에 자신의 길을 두시며 구름들은 그분 발의 티끌이로다.
TSK: slow: ex 34:6,7, ne 9:17, ps 103:8, ps 145:8, joe 2:13, jon 4:2, jas 1:19; great: job 9:4, ps 62:11, ps 66:3, ps 147:5, eph 1:19,20; and will: nu 14:18, job 10:14; his way: ex 19:16-18, de 5:22-24, 1ki 19:11-13, job 38:1, ps 18:7-15, ps 50:3, ps 97:2-5, ps 104:3, isa 19:1, isa 66:15, da 7:13, hab 3:5-15, zec 9:14, mt 26:64, re 1:7Nahum 3:3 The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
[x]MKJV: The horseman lifts up both the bright sword and the lightning of the spear. And many [are] slain, and [there are] a mass of dead bodies, and no end of corpses; they stumble on their dead bodies,
BBE: Horsemen driving forward, and the shining sword and the bright spear: and a great number of wounded, and masses of dead bodies; they are falling over the bodies of the dead:
KAV: 기병이 빛나는 칼과 번쩍이는 창을 들어 올린즉 거기에 살육 당한 무리가 있으며 수많은 사체가 있고 그들의 송장들이 끝이 없어 그들이 그들의 송장들에 걸려 넘어지나니
TSK: bright sword and the glittering spear: na 2:4, ge 3:24, hab 3:11; and there: isa 37:36, eze 31:3-13, eze 39:4Nahum 3:10 Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
[x]MKJV: Yet she [went] into exile; she went into captivity, and her young children also were dashed to pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.
BBE: But even she has been taken away, she has gone away as a prisoner: even her young children are smashed to bits at the top of all the streets: the fate of her honoured men is put to the decision of chance, and all her great men are put in chains.
KAV: 그럼에도 그녀가 끌려가서 포로가 되매 그녀의 어린아이들도 모든 거리의 꼭대기에서 내던져져서 산산조각 났으며 그들이 그녀의 위대한 자들을 두고 제비를 뽑았고 그녀의 모든 큰 자는 사슬에 결박되었도다.
TSK: she carried: ps 33:16,17, isa 20:4; her young: 2ki 8:12, ps 137:8, isa 13:6, ho 13:16, am 1:13; at: la 2:19, la 4:1; cast: joe 3:3, ob 1:11Nahum 3:17 Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.
[x]MKJV: Your rulers [are] like the locusts, and your officials are a swarm of locusts that camp in the hedges in the cold day; the sun rises, and they flee, and the place where they [are] is not known.
BBE: Your crowned ones are like the locusts, and your scribes like the clouds of insects which take cover in the walls on a cold day, but when the sun comes up they go in flight, and are seen no longer in their place.
KAV: 관을 쓴 너의 사람들은 메뚜기들 같고 너의 대장들은 큰 메뚜기들 같도다. 추운 날에는 그것들이 울타리에 진을 치나 해가 뜨면 도망하므로 그것들이 있던 곳 즉 그것들의 처소를 알 수 없느니라.
TSK: Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.: re 9:7Habakkuk 3:15 Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
[x]MKJV: You trod in the sea with] Your horses, the foaming of many waters.
BBE: The feet of your horses were on the sea, on the mass of great waters.
KAV: 주께서 주의 말들과 더불어 바다 곧 큰 물 더미를 지나가며 걸으셨나이다.
TSK: walk: hab 3:8, ps 77:19Zephaniah 1:10 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
[x]MKJV: And it shall be in that day, says the LORD, the sound of a cry from the Fish Gate, and a howling from the Second, and a great crashing from the hills.
BBE: And in that day, says the Lord, there will be the sound of a cry from the fish doorway, and an outcry from the new town, and a great thundering from the hills, and cries of grief from the people of the Hollow;
KAV: {주}가 말하노라. 그 날에 물고기 문에서는 부르짖는 소리가, 둘째 문에서는 울부짖는 소리가, 작은 산들에서는 크게 무너지는 소리가 있으리로다.
TSK: in: zep 1:7,15, jer 39:2; the noise: isa 22:4,5, isa 59:11, jer 4:19-21,31, am 8:3; the fish gate: 2ch 33:14, ne 3:3; the second: 2ki 22:14, 2ch 32:22; from: 2sa 5:7,9, 2ch 3:1