Jeremiah 13:24 Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
[x]MKJV: And I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.
BBE: So I will send them in all directions, as dry grass is taken away by the wind of the waste land.
KAV: 그러므로 내가 그들을 광야의 바람에 의해 사라지는 지푸라기같이 흩으리로다.
TSK: will: le 26:33, de 4:27, de 28:64, de 32:26, eze 5:2,12, eze 6:8, eze 17:21, lu 21:24; as: jer 4:11,12, ps 1:4, ps 83:13-15, isa 17:13, isa 41:16, ho 13:3, zep 2:2Jeremiah 13:26 Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
[x]MKJV: So I also have stripped off your skirts over your face, that your shame may appear.
BBE: So I will have your skirts uncovered before your face, in order that your shame may be seen.
KAV: 그러므로 내가 네 옷자락을 네 얼굴 위로 들추어 올려 네 수치를 드러내리라.
TSK: Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.: jer 13:22, la 1:8, eze 16:37, eze 23:29, ho 2:10Jeremiah 14:10 Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.
[x]MKJV: So says the LORD to this people; So they have loved to wander; they have not restrained their feet; therefore the LORD does not accept them. He will now remember their iniquity and visit their sins.
BBE: This is what the Lord has said about this people: Even so they have been glad to go from the right way; they have not kept their feet from wandering, so the Lord has no pleasure in them; now he will keep their wrongdoing in mind and send punishment for their sins.
KAV: ¶ {주}께서 이 백성에게 이같이 이르시되, 그들이 이처럼 떠돌아다니는 것을 사랑하여 자기 발을 억제하지 아니하였으므로 {주}가 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 불법을 기억하며 그들의 죄들을 징벌하리라, 하시고
TSK: have they: jer 2:23-25,36, jer 3:1,2, jer 8:5, ho 11:7,9; refrained: jer 2:25, ps 119:101; the Lord: jer 6:20, am 5:22, mal 1:8-13; he will: jer 31:34, jer 44:21,22, 1sa 15:2, 1ki 17:18, ps 109:14,15, ho 8:13, ho 9:9, heb 8:12Jeremiah 14:15 Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
[x]MKJV: So the LORD says this concerning the prophets who prophesy in My name, and I did not send them; yet they say, Sword and famine shall not be in this land; by sword and famine those prophets shall be consumed.
BBE: So this is what the Lord has said about the prophets who make use of my name, though I sent them not, and say, The sword and need of food will not be in this land: the sword and need of food will put an end to those prophets.
KAV: 그러므로 내가 보내지 아니하였는데도 내 이름으로 대언하여 이르기를, 이 땅에 칼과 기근이 없으리라, 하는 그 대언자들에 대하여 {주}가 이같이 말하노라. 그 대언자들은 칼과 기근으로 소멸될 것이요,
TSK: Sword and famine shall not: jer 5:12,13, jer 6:15, jer 8:12, jer 20:6, jer 23:14,15, jer 28:15-17, jer 29:20,21, jer 29:31,32, 1ki 22:25, eze 14:10, am 7:17, 2pe 2:1-3,14-17, re 19:20Jeremiah 14:17 Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
[x]MKJV: And you shall speak this word to them: Let my eyes run down with tears night and day, and do not let them cease. For the virgin daughter of my people is broken with a great break, [with] a very grievous blow.
BBE: And you are to say this word to them, Let my eyes be streaming with water night and day, and let it not be stopped; for the virgin daughter of my people is wounded with a great wound, with a very bitter blow.
KAV: ¶ 그러므로 너는 이 말을 그들에게 이르라. 내 백성의 처녀 딸이 큰 파멸과 극히 심한 타격으로 찢어졌으므로 내 눈이 밤낮으로 그치지 아니하고 눈물을 흘리리라.
TSK: let mine: jer 8:18,21, jer 9:1, jer 13:17, ps 80:4,5, ps 119:136, la 1:16, la 2:18, la 3:48,49; for: isa 37:22, la 1:15, la 2:13, am 5:2; with a very: jer 30:14,15, ps 39:10, mic 6:13Jeremiah 14:22 Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
[x]MKJV: Are there [any] among the vanities of the nations who make rain fall? Or can the heavens give showers? [Is] it not You, O LORD our God? Then we will wait on You; for You do all these things.
BBE: Are any of the false gods of the nations able to make rain come? are the heavens able to give showers? are you not he, O Lord our God? so we will go on waiting for you, for you have done all these things.
KAV: 이방인들의 헛된 것 중에 능히 비를 내리게 할 것이 있나이까? 하늘들이 능히 소나기를 내릴 수 있으리이까? 오 {주} 우리 [하나님]이여, 그리하실 이는 주가 아니시니이까? 그런즉 주께서 이 모든 것을 만드셨으므로 우리가 주를 바라리이다.
TSK: Are: jer 10:15, jer 16:19, de 32:21, isa 41:29, isa 44:12-20; vanities: de 32:21, 1ki 17:1, 1ki 18:1, ps 74:1,2, zec 10:1,2, ac 14:15-17; Art: jer 5:24, jer 10:13, jer 51:16, de 28:12, 1ki 8:36, 1ki 17:14, 1ki 18:39-45, job 5:10, job 38:26-28, ps 147:8, isa 30:23, joe 2:23, am 4:7, mt 5:45; wait: ps 25:3,21, ps 27:14, ps 130:5, ps 135:7, isa 30:18,23, la 3:25,26, mic 7:7, hab 3:17-19Jeremiah 15:6 Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
[x]MKJV: You have forsaken Me, says the LORD; you have gone backward; therefore I will stretch out My hand against you, and destroy you; I am weary with repenting.
BBE: You have given me up, says the Lord, you have gone back: so my hand is stretched out against you for your destruction; I am tired of changing my purpose.
KAV: {주}가 말하노라. 네가 나를 버리고 뒤로 물러갔으므로 내가 너를 치려고 내 손을 내밀어 너를 멸하리니 내가 뜻을 돌이키는 일에 지쳤느니라.
TSK: forsaken: jer 1:16, jer 2:13,17,19; thou art: jer 7:24, jer 8:5, isa 1:4, isa 28:13, ho 4:16, ho 11:7, zec 7:11; stretch: eze 14:9, eze 25:7, zep 1:4; I am: jer 6:11, jer 20:9, ps 78:38-40, eze 12:26-28, ho 13:14, am 7:3-8Jeremiah 15:19 Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD, If you turn back, then I will bring you again; you shall stand before Me. And if you take the precious from the worthless, you shall be as My mouth. Let them turn back to you, but do not return to them.
BBE: For this cause the Lord has said, If you will come back, then I will again let you take your place before me; and if you give out what is of value and not that which has no value, you will be as my mouth: let them come back to you, but do not go back to them.
KAV: ¶ 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 만일 네가 돌아오면 내가 너를 다시 데려오리니 네가 내 앞에 서리라. 만일 네가 천한 것에서 귀한 것을 취하여 내면 너는 내 입같이 되리라. 그들은 네게 돌아오려니와 너는 그들에게 돌아가지 말지니라.
TSK: return: jer 15:10-18, jer 20:9, ex 6:29,30, jon 3:2; stand: jer 15:1, 1ki 17:1, pr 22:29, zec 3:7, lu 1:19, lu 21:36, jude 1:24; take: le 10:10, isa 32:5,6, eze 22:26, eze 44:23, heb 5:14; as my: ex 4:12,15,16, lu 10:16, lu 12:12, lu 21:15; let them: jer 38:20,21, eze 2:7, eze 3:10,11, ac 20:27, 2co 5:16, ga 1:10, ga 2:5Jeremiah 16:13 Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not show you favour.
[x]MKJV: even I will cast you out of this land into a land that you do not know, [neither] you nor your fathers; and there you shall serve other gods day and night; where I will not grant you favor.
BBE: For this reason I will send you away out of this land into a land which is strange to you, to you and to your fathers; there you will be the servants of other gods day and night, and you will have no mercy from me.
KAV: 그러므로 내가 너희를 이 땅에서 쫓아내어 너희가 알지 못하는 땅 곧 너희와 너희 조상들이 알지 못하는 땅에 이르게 하리라. 너희가 거기서 밤낮으로 다른 신들을 섬길 것이요, 내가 거기서 너희에게 은총을 베풀지 아니하리라, 하라.
TSK: will I: jer 6:15, jer 15:4,14, jer 17:4, le 18:27,28, de 4:26-28, de 28:36,63-65, de 29:28, de 30:17,18, jos 23:15,16, 2ch 7:20; into a: jer 14:8, jer 17:4, jer 22:28; and: de 4:28, de 28:36, ps 81:12Jeremiah 16:14 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
[x]MKJV: So, behold, the days come, says the LORD, that it shall no more be said, [As] the LORD lives, who brought up the sons of Israel out of the land of Egypt;
BBE: For this cause, see, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be said, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of Egypt.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그런즉, 보라, 날들이 이르리니 다시는 말하기를, 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 데리고 올라오신 {주}께서 살아 계신다, 하지 아니하고
TSK: behold: jer 23:7,8, isa 43:18,19, ho 3:4,5; that brought: ex 20:2, de 15:15, mic 6:4Jeremiah 16:21 Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.
[x]MKJV: Therefore, behold, I will make them know; this time I will cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name [is] Jehovah.
BBE: For this reason, truly, I will make them see, this once I will give them knowledge of my hand and my power; and they will be certain that my name is the Lord.
KAV: 그런즉, 보라, 내가 이번에 그들에게 알리리니 곧 내가 그들에게 내 손과 내 능력을 알리리라. 그리하면 내 이름이 {주} 인 줄 그들이 알리라.
TSK: I will this: ex 9:14-18, ex 14:4, ps 9:16, eze 6:7, eze 24:24,27, eze 25:14; and they: jer 33:2, ex 15:3, ps 83:18, isa 43:3, am 5:8Jeremiah 18:11 Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
[x]MKJV: Now then please, speak to the men of Judah, and to the people of Jerusalem, saying, So says the LORD: Behold, I am forming evil against you, and devising a plan against you. Return now, each one from his evil way, and make your ways and your doings good.
BBE: Now, then, say to the men of Judah and to the people of Jerusalem, This is what the Lord has said: See, I am forming an evil thing against you, and designing a design against you: let every man come back now from his evil way, and let your ways and your doings be changed for the better.
KAV: ¶ 그러므로 자, 이제 유다 사람들과 예루살렘 거주민들에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 너희를 칠 재앙을 만들고 너희를 칠 계략을 세우나니 이제 너희는 각각 자기의 악한 길에서 돌이키며 너희 길과 행위를 선하게 하라, 하라.
TSK: go to: ge 11:3,4,7, 2ki 5:5, isa 5:5, jas 4:13, jas 5:1; and devise: jer 18:18, jer 4:23, jer 11:19, jer 51:11, mic 2:3; return: jer 3:1,22, jer 7:3, jer 25:5, jer 26:3,13, jer 35:15, jer 36:3,7, 2ki 17:13, 2ki 22:13, isa 1:16-19, isa 55:6,7, la 3:39-41, eze 13:22, eze 18:23,30-32, zec 1:3, ac 26:20Jeremiah 18:13 Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD, Ask now among the nations; who has heard the like of this? The virgin of Israel has done a very horrible thing.
BBE: So this is what the Lord has said: Make search among the nations and see who has had word of such things; the virgin of Israel has done a very shocking thing.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 이제 너희는 누가 이러한 일들을 들었는지 이교도들 가운데서 물어보라. 이스라엘의 처녀가 심히 무서운 일을 행하였도다.
TSK: Ask: jer 2:10-13; who: 1sa 4:7, isa 66:8, 1co 5:1; virgin: jer 2:13, jer 14:17, jer 31:4, isa 36:22, la 1:15; a very: jer 5:30, jer 23:14, ho 6:10Jeremiah 18:21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
[x]MKJV: Therefore deliver up their sons to the famine, and give them over to the hand of the sword. And let their wives be bereaved, and widows, and their men [be] slain of death; let their young men be struck by the sword in battle.
BBE: For this cause, let their children be without food, and give them over to the power of the sword; and let their wives be without children and become widows; let their men be overtaken by death, and their young men be put to the sword in the fight.
KAV: 그러므로 그들의 자녀들을 기근에 넘겨주시며 칼의 힘으로 그들의 피를 쏟으사 그들의 아내들은 자기 자녀들을 잃고 과부가 되며 그들의 남자들은 죽임을 당하고 그들의 젊은이들은 전쟁에서 칼에 죽게 하소서.
TSK: deliver: jer 11:20-23, jer 12:3, jer 20:1-6,11,12, ps 109:9-20, 2ti 4:14; let their wives: jer 15:2,3,8, jer 16:3,4, ex 22:24, de 32:25, la 5:3; let their young: jer 9:21, jer 11:22, 2ch 36:17, am 4:10Jeremiah 19:6 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
[x]MKJV: Therefore, behold, the days come, says the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but, The Valley of Slaughter.
BBE: For this cause, see, a time is coming, says the Lord, when this place will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death.
KAV: 그러므로, 보라, 날들이 이르리니 다시는 이곳을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 하지 아니하고 살육 골짜기라 하리라. {주}가 말하노라.
TSK: this: jer 19:2,11, jer 7:32,33, jos 15:8, isa 30:33Jeremiah 20:11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
[x]MKJV: But the LORD [is] with me like a mighty, awesome one. Therefore my persecutors shall stumble, and they shall not overcome me. They shall be greatly ashamed; for they shall not be blessed. Their] everlasting shame shall never be forgotten.
BBE: But the Lord is with me as a great one, greatly to be feared: so my attackers will have a fall, and they will not overcome me: they will be greatly shamed, because they have not done wisely, even with an unending shame, kept in memory for ever.
KAV: 그러하오나 {주}는 강하고 두려운 분 같으사 나와 함께 계시므로 나를 핍박하는 자들이 걸려 넘어져서 이기지 못하고 크게 부끄러움을 당하리니 그들은 형통하지 못하리이다. 그들의 영존하는 혼동은 결코 잊히지 아니하리이다.
TSK: the Lord: jer 1:8,19, jer 15:20, isa 41:10,14, ro 8:31, 2ti 4:17; a mighty: ps 47:2, ps 65:5, ps 66:5; my: jer 17:18, de 32:35,36, ps 27:1,2, joh 18:4-6; and they: jer 1:19, jer 15:20; everlasting: jer 23:40, ps 6:10, ps 35:26, ps 40:14, isa 45:16, da 12:2Jeremiah 22:18 Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!
[x]MKJV: Therefore so says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, They shall not mourn for him, [saying], Ah, my brother! or, Ah, sister! They shall not mourn for him, [saying], Ah, lord! or, Ah, his glory!
BBE: So this is what the Lord has said about Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah: They will make no weeping for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they will make no weeping for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!
KAV: 그러므로 {주}가 유다 왕 요시야의 아들 여호야김에 대하여 이같이 말하노라. 그들이 그를 위해, 아, 내 형제여! 아, 자매여! 하고 애통하지 아니하며 그를 위해, 아, 주군이여! 아, 그의 영광이여! 하고 애통하지도 아니하리라.
TSK: They: jer 22:10, jer 16:4,6, 2ch 21:19,20, 2ch 35:25; Ah my brother: 2sa 1:26, 2sa 3:33-38, 1ki 13:30Jeremiah 23:2 Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
[x]MKJV: Therefore so says Jehovah, God of Israel, against the shepherds who feed My people, You have scattered My flock, and have driven them away, and have not visited them. Behold, I will bring on you the evil of your doings, says the LORD.
BBE: So this is what the Lord, the God of Israel, has said against the keepers who have the care of my people: You have let my flock be broken up, driving them away and not caring for them; see, I will send on you the punishment for the evil of your doings, says the Lord.
KAV: 그러므로 {주} 이스라엘의 [하나님]이 내 백성을 먹이는 목양자들에게 이같이 말하노라. 너희가 내 양 떼를 흩으며 그들을 쫓아내고 돌보지 아니하였으니, 보라, 내가 너희의 악한 행위에 대하여 너희를 징벌하리라. {주}가 말하노라.
TSK: and have: mt 25:36,43, jas 1:27; I: jer 23:34, jer 5:9,29, jer 8:12, jer 11:22, jer 13:21, ex 32:34, ho 2:13, mic 7:4Jeremiah 23:7 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
[x]MKJV: Therefore, behold, the days come, says the LORD, that they shall no more say, The LORD lives, who brought the sons of Israel up out of the land of Egypt;
BBE: And so, truly, the days are coming when they will say no longer, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of Egypt;
KAV: {주}가 말하노라. 그러므로, 보라, 날들이 이르리니 다시는 그들이 말하기를, 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 데리고 올라오신 {주}께서 살아 계신다, 하지 아니하고
TSK: Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;: jer 23:3, jer 16:14,15, jer 31:31-34, isa 43:18,19Jeremiah 23:15 Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
[x]MKJV: So Jehovah of hosts says this concerning the prophets: Behold, I will feed them wormwood, and make them drink poisonous water; for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone forth into all the land.
BBE: So this is what the Lord of armies has said about the prophets: See, I will give them a bitter plant for their food, and bitter water for their drink: for from the prophets of Jerusalem unclean behaviour has gone out into all the land.
KAV: 그러므로 만군의 {주}가 그 대언자들에 대하여 이같이 말하노라. 보라, 신성을 더럽히는 일이 예루살렘의 대언자들로부터 나와 온 땅으로 들어갔으므로 내가 그들에게 쑥을 먹이고 쓸개 물을 마시게 하리라.
TSK: will: jer 8:14, jer 9:15, ps 69:21, la 3:5,15,19, mt 27:34, re 8:11