Judges 20:32 And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.
[x]MKJV: And the sons of Benjamin said, They [are] beaten before us as at the first. But the sons of Israel said, Let us flee and draw them from the city to the highways.
BBE: And the children of Benjamin said, They are giving way before us as at first. But the children of Israel said, Let us go in flight and get them away from the town, into the highways.
KAV: 베냐민 자손이 이르기를, 그들이 처음과 같이 우리 앞에서 패하였다, 하였으나 이스라엘 자손은 이르기를, 우리가 도망하여 그들을 그 도시로부터 큰길로 유인하자, 하니라.
TSK: Let us flee: jos 8:15,16Judges 20:33 And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baaltamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, even out of the meadows of Gibeah.
[x]MKJV: And all the men of Israel rose up out of their place and marshalled at Baal-tamar. And the ambush of Israel broke forth from their place, from the plains of Gibeah.
BBE: So all the men of Israel got up and put themselves in fighting order at Baal-tamar: and those who had been waiting secretly to make a surprise attack came rushing out of their place on the west of Geba.
KAV: 이스라엘의 모든 사람은 자기 처소에서 일어나 바알다말에서 전열을 갖추었고 이스라엘의 복병들은 자기들의 처소 곧 기브아의 초원에서 나왔더라.
TSK: rose up: jos 8:18-22Judges 20:34 And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.
[x]MKJV: And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was heavy. But they did not know that evil [was] near them.
BBE: And they came in front of Gibeah, ten thousand of the best men in all Israel, and the fighting became more violent; but the children of Benjamin were not conscious that evil was coming on them.
KAV: 온 이스라엘에서 택한 사람 만 명이 기브아를 치려고 나왔고 싸움이 심히 맹렬하였으나 그들은 자기들에게 화가 가까이 이른 줄을 알지 못하였더라.
TSK: knew not: jos 8:14, job 21:13, pr 4:19, pr 29:6, ec 8:11,12, ec 9:12, isa 3:10,11, isa 47:11, mt 24:44, lu 21:34, lu 21:34, 1th 5:3Judges 20:35 And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.
[x]MKJV: And the LORD struck Benjamin before Israel. And the sons of Israel destroyed in Benjamin twenty-five thousand and a hundred men that day. All these drew the sword.
BBE: Then the Lord sent sudden fear on Benjamin before Israel; and that day the children of Israel put to death twenty-five thousand, one hundred men of Benjamin, all of them swordsmen.
KAV: {주}께서 이스라엘 앞에서 베냐민을 치시매 그 날에 이스라엘 자손이 베냐민 족속 중에서 이만 오천백 명을 멸하였는데 이들은 다 칼을 빼는 자들이더라.
TSK: twenty: jud 20:15,44-46, job 20:5Judges 20:37 And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.
[x]MKJV: And the ambush hurried and rushed against Gibeah. And the ambush marched and struck all the city with the edge of the sword.
BBE: And the watchers, rushing on Gibeah and overrunning it, put all the town to the sword without mercy.
KAV: 복병들이 급히 나와 기브아로 돌격하고 나아가면서 칼날로 온 도시를 쳤더라.
TSK: the liers in wait hasted: jos 8:19; drew themselves along: ex 19:13, jos 6:5Judges 20:38 Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.
[x]MKJV: And a sign was set between the men of Israel and the ambush, caused go up a great smoke rising up from the city.
BBE: Now the sign fixed between the men of Israel and those making the surprise attack was that when they made a pillar of smoke go up from the town,
KAV: 이제 이스라엘 사람들과 복병들 사이에 약정한 표적이 있었으니 곧 그들이 그 도시에서 연기와 함께 큰 불꽃이 치솟게 하자는 것이더라.
TSK: sign: ge 17:21, 2ki 4:16Judges 20:39 And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.
[x]MKJV: And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to strike [and] kill of the men of Israel about thirty persons. For they said, Surely they are stricken down before us as [in] the first battle.
BBE: The men of Israel were to make a turn about in the fight. And Benjamin had overcome and put to death about thirty of the men of Israel, and were saying, Certainly they are falling back before us as in the first fight.
KAV: 이스라엘 사람들은 싸움에서 물러가고 베냐민은 이스라엘 사람들 중에서 삼십 명가량을 쳐서 죽이기 시작하였으니 이는 그들이 이르기를, 분명히 그들이 처음 싸움에서처럼 우리에게 패하였다, 하였기 때문이더라.Judges 20:40 But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
[x]MKJV: And the rising of a pillar [of smoke] began to go up out of the city. And Benjamin turned behind them, and behold, the whole city had gone up toward the heavens.
BBE: Then the sign went up out of the town in the pillar of smoke, and the Benjamites, turning back, saw all the town going up in smoke to heaven.
KAV: 그러나 불꽃이 연기 기둥과 함께 그 도시에서 일어나기 시작할 때에 베냐민 족속이 뒤를 돌아보매, 보라, 도시의 불꽃이 하늘에까지 닿았더라.
TSK: a pillar: ge 19:28, so 3:6, joe 2:30, re 19:3; looked: jos 8:20Judges 20:41 And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
[x]MKJV: And the men of Israel turned again, and the men of Benjamin were amazed. For they saw that evil had touched them.
BBE: And the men of Israel had made a turn about, and the men of Benjamin were overcome with fear, for they saw that evil had overtaken them.
KAV: 또 이스라엘 사람들이 다시 돌이킬 때에 베냐민 사람들이 화가 자기들에게 임한 것을 보았으므로 심히 놀라니라.
TSK: were amazed: ex 15:9,10, isa 13:8,9, isa 33:14, lu 17:27,28, lu 21:26, 1th 5:3, 2pe 2:12, re 6:15-17, re 18:8-10Judges 20:42 Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.
[x]MKJV: And they turned before the men of Israel, to the way of the wilderness. But the battle overtook them. And those who [came] out of the cities they destroyed in the midst of them.
BBE: So turning their backs on the men of Israel, they went in the direction of the waste land; but the fight overtook them; and those who came out of the town were heading them off and putting them to the sword.
KAV: 그러므로 그들이 이스라엘 사람들 앞에서 등을 돌려 광야 길로 향하였으나 그들에게 싸움이 닥칠 때에 이스라엘 사람들이 도시들에서 나온 자들을 그 도시들 한가운데서 멸하니라.
TSK: the battle: la 1:3, ho 9:9, ho 10:9Judges 20:43 Thus they enclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.
[x]MKJV: They encircled Benjamin [and] they chased them without rest, [and] trod them down until [they were] against Gibeah toward the sunrise.
BBE: And crushing Benjamin down, they went after them, driving them from Nohah as far as the east side of Gibeah.
KAV: 이와 같이 그들이 베냐민 족속을 에워싸고 추격하여 해뜨는 쪽 기브아 맞은편에서 그들을 쉽사리 짓밟으매
TSK: inclosed: jos 8:20-22Judges 20:44 And there fell of Benjamin eighteen ㆍ thousand men; all these were men of valour.
[x]MKJV: And there fell from Benjamin eighteen thousand. All these [were] men of war.
BBE: Eighteen thousand men of Benjamin came to their death, all strong men of war.
KAV: 베냐민 중에서 쓰러진 자가 만 팔천 명이었더라. 이들은 다 용사들이더라.Judges 20:45 And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.
[x]MKJV: And they turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon. And they gleaned of [them] in the highways five thousand men, and pursued hard after them to Gidom and killed two thousand men of them.
BBE: And turning, they went in flight to the rock of Rimmon in the waste land: and on the highways five thousand of them were cut off by the men of Israel, who, pushing on hard after them to Geba, put to death two thousand more.
KAV: 그들이 돌이켜서 광야로 도망하여 림몬 반석에 이르렀는데 이스라엘 사람들이 큰길에서 또 오천 명을 이삭 줍듯 하고 맹렬히 그들을 추격하여 기돔에 이르러 또 그들 가운데 이천 명을 죽이니라.
TSK: Rimmon: jos 15:32, 1ch 6:77, zec 14:10Judges 20:46 So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour.
[x]MKJV: So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword. All of these [were] men of war.
BBE: So twenty-five thousand of the swordsmen of Benjamin came to their end that day, all strong men of war.
KAV: 이로써 그 날에 베냐민 중에서 쓰러진 모든 자는 칼을 뺀 이만 오천 명이었는데 이들은 다 용사들이더라.
TSK: twenty: jud 20:15,35Judges 20:47 But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
[x]MKJV: But six hundred men turned and fled to the wilderness, to the rock Rimmon, and they stayed in the rock Rimmon four months.
BBE: But six hundred men, turning back, went in flight to the rock of Rimmon in the waste land, and were living on the rock of Rimmon for four months.
KAV: 그러나 육백 명은 돌이켜서 광야로 도망하여 림몬 반석에 이르러 림몬 반석에서 넉 달을 지내었더라.
TSK: six hundred: jud 21:13, ps 103:9,10, isa 1:9, jer 14:7, la 3:32, hab 3:2Judges 20:48 And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.
[x]MKJV: And the sons of Israel turned again to the sons of Benjamin and struck them with the edge of the sword, from the entire city to livestock, to all that was found. Also they set on fire all the cities that they came to.
BBE: And the men of Israel, turning again against the children of Benjamin, put to the sword without mercy all the towns and the cattle and everything there was, burning every town which came into their hands.
KAV: 이스라엘 사람들이 다시 베냐민 자손에게로 돌아와 그들을 칼날로 치되 모든 도시의 사람들과 짐승과 손에 닥치는 모든 것을 칼날로 치고 또 자기들이 다다른 모든 도시를 불살랐더라.
TSK: smote them: de 13:15-17, 2ch 25:13, 2ch 28:6-9, pr 18:19Judges 21:2 And the people came to the house of God ㆍ, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept ㆍ sore;
[x]MKJV: And the people came to the house of God and stayed there until evening before God, and lifted up their voice and wept grievously,
BBE: And the people came to Beth-el, waiting there till evening before God, and gave themselves up to bitter weeping.
KAV: 백성이 [하나님]의 집에 이르러 거기서 저녁때까지 [하나님] 앞에 머무르며 소리를 높여 심히 슬프게 울고는
TSK: the house: jud 21:12, jud 20:18,23,26, jos 18:1; lifted: jud 2:4, ge 27:38, 1sa 30:4Judges 21:3 And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
[x]MKJV: and said, O, LORD God of Israel, Why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?
BBE: And they said, O Lord, the God of Israel, why has this fate come on Israel, that today one tribe has been cut off from Israel?
KAV: 이르되, 오 {주} 이스라엘의 [하나님]이여, 어찌하여 이스라엘 안에서 이 일 곧 오늘 이스라엘 안에서 한 지파가 없어지는 일이 생기게 되었나이까? 하였더라.
TSK: why is: de 29:24, jos 7:7-9, ps 74:1, ps 80:12, pr 19:3, isa 63:17, jer 12:1Judges 21:4 And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
[x]MKJV: And it happened on the next day the people rose early and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
BBE: Then on the day after, the people got up early and made an altar there, offering burned offerings and peace-offerings.
KAV: 다음 날에 백성이 일찍 일어나 거기에 한 제단을 쌓고 번제 헌물과 화평 헌물을 드렸더라.
TSK: rose early: ps 78:34,35, ho 5:15; built there: jud 6:26, ex 20:24,25, 2sa 24:18,25, 1ki 8:64, heb 13:10Judges 21:5 And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
[x]MKJV: And the sons of Israel said, Who [is there] among all the tribes of Israel that did not come up with the congregation to the LORD? For they had made a great oath concerning him who did not come up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
BBE: And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel, who did not come up to the Lord at the meeting of all Israel? For they had taken a great oath that whoever did not come up to Mizpah to the Lord was to be put to death.
KAV: 이스라엘 자손이 이르되, 이스라엘의 모든 지파 중에서 누가 회중과 더불어 {주}께 올라오지 아니하였느냐? 하였으니 이는 그들이 미스바로 올라와 {주}께 이르지 아니한 자에 관하여 크게 맹세하며 말하기를, 그는 반드시 죽임을 당하리라, 하였기 때문이더라.
TSK: a great oath: jud 21:1,18, jud 5:23, le 27:28,29, 1sa 11:7, jer 48:10