Genesis 44:33 Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
[x]MKJV: And now please let your servant remain instead of the boy as a slave to my lord. And let the boy go up with his brothers.
BBE: So now let me be my lord's servant here in place of the boy, and let him go back with his brothers.
KAV: 그러므로 이제 원하건대 주의 종이 이 아이를 대신하여 내 주의 노예로 남게 하시고 이 아이는 그의 형제들과 함께 올라가게 하소서.
TSK: I pray thee: ex 32:32, ro 5:7-10, ro 9:3; instead: heb 7:22, 1jo 3:16Genesis 44:34 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
[x]MKJV: For how shall I go up to my father, and the boy [is] not with me lest perhaps I see the evil that will find my father?
BBE: For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?
KAV: 이 아이가 나와 함께하지 아니할진대 내가 어찌 내 아버지에게로 올라갈 수 있으리이까? 내 아버지에게 임할 재앙을 혹시 내가 볼까 염려하나이다, 하였더라.
TSK: lest: 1sa 2:33,34, 2ch 34:28, es 8:6, jer 52:10,11; come on: ex 18:8, job 31:29, ps 116:3, ps 119:143Genesis 45:1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
[x]MKJV: Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. And he cried, Cause every man to go out from me! And no man stood before him [while] Joseph made himself known to his brothers.
BBE: Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was.
KAV: 그때에 요셉이 자기 옆에 서 있던 자들 앞에서 자기를 억제하지 못하여 소리를 질러 모든 사람을 자기에게서 물러가게 하고 자기 형제들에게 자기를 알렸는데 그때에 그와 함께 서 있던 자가 아무도 없었더라.
TSK: could not: ge 43:30,31, isa 42:14, jer 20:9; Cause: 2sa 1:20, mt 18:15, ac 10:41, 1co 13:5Genesis 45:9 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
[x]MKJV: Hurry and go up to my father and say to him, So says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me, do not wait.
BBE: Now go quickly to my father, and say to him, Your son Joseph says, God has made me ruler over all the land of Egypt: come down to me straight away:
KAV: 당신들은 속히 내 아버지께로 올라가서 그분께 아뢰되, 아버지의 아들 요셉이 이같이 말하나이다. [하나님]께서 나를 이집트 전역의 주로 세우셨으니 지체하지 말고 내게로 내려오소서.
TSK: come: ge 45:13,19,20Genesis 45:17 And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: load your beasts and go into the land of Canaan,
BBE: And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan;
KAV: 파라오가 요셉에게 이르되, 네 형들에게 말하기를, 너희는 이렇게 하라. 곧 너희 짐승에 싣고 가서 가나안 땅에 이르거든
TSK: lade your: ge 42:25,26, ge 44:1,2Genesis 45:28 And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
[x]MKJV: And Israel said, [It is] enough. Joseph my son [is] still alive. I will go and see him before I die.
BBE: And Israel said, It is enough: Joseph my son is still living; I will go and see him before my death.
KAV: 이스라엘이 이르되, 족하도다. 내 아들 요셉이 지금까지 살아 있으니 내가 죽기 전에 가서 그를 보리라, 하니라.
TSK: It is enough: ge 46:30, lu 2:28-30, joh 16:21,22Genesis 46:3 And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
[x]MKJV: And He said, I [am] God, the God of your fathers. Do not fear to go down into Egypt, for I will make of you a great nation.
BBE: And he said, I am God, the God of your father: go down to Egypt without fear, for I will make a great nation of you there:
KAV: 그분께서 이르시되, 나는 [하나님] 곧 네 아버지의 [하나님]이니 이집트로 내려가기를 두려워하지 말라. 내가 거기에서 너로부터 큰 민족을 만들리라.
TSK: the God: ge 28:13; fear not: ge 15:1,13, ge 26:2,3, isa 41:10, isa 43:1,2, jer 40:9, ac 27:24; I will: ge 12:2, ge 13:15,16, ge 18:18, ge 22:17, ge 28:14, ge 35:11, ge 47:27, ex 1:7-10, de 1:10, de 10:22, de 26:5, ac 7:17Genesis 46:4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
[x]MKJV: I will go down with you into Egypt, and I will also surely bring you up again. And Joseph shall put his hand on your eyes.
BBE: I will go down with you to Egypt, and I will see that you come back again, and at your death Joseph will put his hands on your eyes.
KAV: 내가 너와 함께 이집트로 내려가고 또 반드시 너를 다시 데리고 올라오리라. 또 요셉이 그의 손으로 네 눈을 감기리라, 하셨더라.
TSK: will go: ge 28:15, ge 48:21, isa 43:1,2; and I will: ge 15:14-16, ge 50:5,13,24,25, ex 3:8; for Joseph: ge 50:1Genesis 46:31 And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and show Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
[x]MKJV: And Joseph said to his brothers and to his father's house, I will go up and show Pharaoh, and say to him, My brothers and my father's house, who were in the land of Canaan, have come to me.
BBE: And Joseph said to his brothers and to his father's people, I will go and give the news to Pharaoh, and say to him, My brothers and my father's people, from the land of Canaan, have come to me;
KAV: 요셉이 자기 형제들과 자기 아버지 집에게 이르되, 내가 올라가서 파라오에게 보이고 그에게 말하기를, 가나안 땅에 있던 내 형제들과 내 아버지 집이 내게로 왔는데
TSK: And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;: ge 45:16-20, ge 47:1-3, ac 18:3, heb 2:11Genesis 50:5 My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
[x]MKJV: My father made me swear, saying, Lo, I die. You shall bury me in my grave which I have dug for me in the land of Canaan. Now therefore, I pray you, let me go up and bury my father, and I will come again.
BBE: My father made me take an oath, saying, When I am dead, put me to rest in the place I have made ready for myself in the land of Canaan. So now let me go and put my father in his last resting-place, and I will come back again.
KAV: 내 아버지가 나로 하여금 맹세하게 하여 이르되, 보라, 내가 죽으니 너는 내가 가나안 땅에 나를 위해 파 둔 내 무덤에 나를 묻으라, 하였나이다. 그러므로 이제 원하건대 내가 올라가서 내 아버지를 묻게 하소서. 내가 다시 오리이다, 하라, 하였더니
TSK: made me: ge 47:29-31; Lo, I die: ge 50:24, ge 48:21, ge 49:29,30, de 4:22, 1sa 14:43; I have: 2ch 16:14, isa 22:16, mt 27:60; bury me: ge 3:19, job 30:23, ps 79:3, ec 6:3, ec 12:5,7; let me go: mt 8:21,22, lu 9:59,60Genesis 50:6 And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
[x]MKJV: And Pharaoh said, Go up and bury your father, according as he made you swear.
BBE: And Pharaoh said, Go up and put your father to rest, as you gave your oath to him.
KAV: 파라오가 이르되, 그가 네게 맹세하게 한 대로 올라가서 네 아버지를 묻으라, 하니라.
TSK: as he made: ge 48:21Exodus 2:7 Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
[x]MKJV: And his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call a woman, a nurse of the Hebrew women for you, that she may nurse the child for you?
BBE: Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast?
KAV: 그때에 그의 누이가 파라오의 딸에게 이르되, 내가 가서 당신을 위하여 히브리 여인 중에서 유모를 불러와 그녀가 이 아이에게 젖을 주게 하리이까? 하매
TSK: Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?: ex 2:4, ex 15:20, nu 12:1, nu 26:59Exodus 2:8 And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
[x]MKJV: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and called [the] child's mother.
BBE: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and got the child's mother.
KAV: 파라오의 딸이 그녀에게 이르되, 가라, 하거늘 그 소녀가 가서 그 아이의 어머니를 불러오니라.
TSK: Go: ps 27:10, isa 46:3,4, eze 16:8; mother: ex 6:20Exodus 3:11 And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
[x]MKJV: And Moses said to God, Who [am] I that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the sons of Israel out of Egypt?
BBE: And Moses said to God, Who am I to go to Pharaoh and take the children of Israel out of Egypt?
KAV: ¶ 모세가 [하나님]께 아뢰되, 내가 누구이기에 파라오에게 가며 이스라엘 자손을 이집트에서 데리고 나가리이까? 하매
TSK: And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?: ex 4:10-13, ex 6:12, 1sa 18:18, 2sa 7:18, 1ki 3:7,9, isa 6:5-8, jer 1:6, ac 7:23-25, 2co 2:16, 2co 3:5Exodus 3:16 Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
[x]MKJV: Go, and gather the elders of Israel and say to them, Jehovah the God of your fathers has appeared to me, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I have surely visited you and [have seen what] is done to you in Egypt.
BBE: Go and get together the chiefs of the children of Israel, and say to them, The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has been seen by me, and has said, Truly I have taken up your cause, because of what is done to you in Egypt;
KAV: 가서 이스라엘의 장로들을 함께 모으고 그들에게 이르기를, 너희 조상들의 {주} [하나님] 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 [하나님]께서 내게 나타나 이르시되, 내가 분명히 너희를 찾아와 너희가 이집트에서 당한 일을 보았노라.
TSK: elders: ex 4:29, ex 18:12, ex 24:11, ge 1:7, mt 26:3, ac 11:30, ac 20:17, 1pe 5:1; visited: ex 2:25, ex 4:31, ex 13:19, ex 15:14, ge 21:1, ge 50:24, ru 1:6, ps 8:4, lu 1:68, lu 19:44, ac 15:14, heb 2:6,7, 1pe 2:12Exodus 3:18 And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
[x]MKJV: And they shall listen to your voice. And you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt. And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has met with us. And now let us go, we beseech you, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
BBE: And they will give ear to your voice: and you, with the chiefs of Israel, will go to Pharaoh, the king of Egypt, and say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God.
KAV: 그들이 네 음성에 귀를 기울이리라. 너는 이스라엘의 장로들과 함께 이집트 왕에게 가고 너희는 그에게 이르기를, 히브리 사람들의 {주} [하나님]께서 우리를 만나셨은즉 청하건대 이제 우리가 사흘 길쯤 광야로 가서 {주} 우리 [하나님]께 희생물을 드리게 하소서, 하라.
TSK: and they: ex 3:16, ex 4:31, jos 1:17, 2ch 30:12, ps 110:3, jer 26:5; and thou: ex 5:1-3; The Lord: ex 7:16, ex 9:1,13, ex 10:3; met: ex 4:24, ex 5:3, ex 25:22, ex 29:42,43, ex 30:6,36, ge 12:1, ge 15:1, ge 17:1, ge 48:3, nu 17:4, nu 23:3,4,15,16, isa 64:5; three days': ex 8:27, ex 13:17,18; that we may: ex 3:12, ex 7:16, ex 8:25-28, ex 9:1, ex 10:24-26, ex 19:1, jer 2:2,6Exodus 3:19 And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
[x]MKJV: And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
BBE: And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.
KAV: ¶ 내가 확신하노니 이집트 왕이 너희가 가는 것을 허락하지 아니하리라. 아니라, 강한 손으로 말미암지 아니하고는 아니하리라.
TSK: will not: ex 5:2, ex 7:4; no, not by a mighty hand: ex 6:1, ex 7:1-14, ps 136:11,12, isa 63:12,13Exodus 3:20 And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
[x]MKJV: And I will stretch out My hand and smite Egypt with all My wonders which I will do in the midst of it. And after that he will let you go.
BBE: But I will put out my hand and overcome Egypt with all the wonders which I will do among them: and after that he will let you go.
KAV: 내가 내 손을 내밀어 이집트 한가운데서 행할 모든 이적들로 그 나라를 치리니 그 뒤에야 그가 너희를 가게 하리라.
TSK: stretch: ex 6:6, ex 7:5, ex 9:15, eze 20:33; smite: ex 7:3, ex 11:9, de 4:34, de 6:22, ne 9:10, ps 105:27, ps 106:22, ps 135:8,9, isa 19:22, jer 32:20,21, ac 7:36, ac 7:1-13; after that: ex 11:8, ex 12:31,39, ge 15:14, jud 6:8, jud 8:16, isa 26:11, ps 105:38Exodus 3:21 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
[x]MKJV: And I will give this people favor in the sight of the Egyptians. And it shall be that when you go, you shall not go empty.
BBE: And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full.
KAV: 내가 이집트 사람들의 눈앞에서 이 백성에게 은총을 베풀리라. 그런즉 너희가 갈 때에 빈손으로 가지 아니할 것이요,
TSK: And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:: ex 11:3, ex 12:36, ge 39:21, ne 1:11, ps 106:46, pr 16:7, ac 7:10Exodus 4:12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
[x]MKJV: And now go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.
BBE: So go now, and I will be with your mouth, teaching you what to say.
KAV: 그런즉 이제 가라. 내가 네 입과 함께하여 네가 할 말을 네게 가르치리라.
TSK: Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.: ps 25:4,5, ps 32:9, ps 143:10, isa 49:2, isa 50:4, jer 1:9, mt 10:19,20, mr 13:11, lu 11:1, lu 12:11,12, lu 21:14,15, joh 14:26, eph 6:19