Genesis 41:47 And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
[x]MKJV: And in the seven years of plenty, the earth brought forth by handfuls.
BBE: Now in the seven good years the earth gave fruit in masses.
KAV: 그 일곱 해 풍년에 땅이 손에 가득하게 소출을 내었더라.
TSK: handfuls: ge 26:12, ps 72:16Genesis 42:15 Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
[x]MKJV: By this you shall be proved; [as] Pharaoh lives you shall not go forth from here unless your youngest brother comes here.
BBE: But in this way will you be put to the test: by the life of Pharaoh, you will not go away from this place till your youngest brother comes here.
KAV: 너희는 이같이 하여 너희 말을 입증할지니라. 파라오의 생명을 두고 맹세하노니 너희 막내 동생이 여기에 오지 아니하면 너희가 여기에서 나가지 못하리라.
TSK: By the life: ge 42:7,12,16,30, de 6:13, 1sa 1:26, 1sa 17:55, 1sa 20:3, jer 5:2,7, mt 5:33-37, mt 23:16-22, jas 5:12; except: ge 42:20,34, ge 43:3, ge 44:20-34Genesis 42:16 Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
[x]MKJV: Send one of you, and let him bring your brother, and you shall be kept in prison so that your words may be proved, whether [any] truth [is] in you. Or else, [as] Pharaoh lives, surely you [are] spies.
BBE: Send one of your number to get your brother, and the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are true; if not, by the life of Pharaoh, your purpose is certainly secret.
KAV: 너희 중에 한 사람을 보내어 너희 동생을 데려오게 하고 너희는 감옥에 갇혀 있으라. 내가 너희 말을 입증하여 너희 속에 진실함이 있는지 보리라. 파라오의 생명을 두고 맹세하노니 그리하지 아니하면 너희는 분명히 정탐꾼이니라, 하고Genesis 42:23 And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
[x]MKJV: And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.
BBE: They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.
KAV: 요셉이 통역자를 통해 그들에게 말하였으므로 그들은 요셉이 자기들의 말을 알아듣는 줄을 알지 못하였더라.
TSK: he spake unto them by a interpreter: joh 16:13,14, 2co 5:20Genesis 42:38 And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
[x]MKJV: And he said, My son shall not go down with you. For his brother is dead, and he is left alone. And [if] mischief should happen to him by the way you go, then you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
BBE: And he said, I will not let my son go down with you; for his brother is dead and he is all I have: if evil overtakes him on the journey, then through you will my grey head go down to the underworld in sorrow.
KAV: 야곱이 이르되, 내 아들은 너희와 함께 내려가지 아니하리니 그의 형이 죽고 그만 홀로 남았도다. 만일 너희가 가는 길에서 재난이 그에게 닥치면 그때에는 너희가 나의 흰머리를 슬픔과 함께 무덤으로 떨어뜨리리로다, 하니라.
TSK: his brother: ge 42:13, ge 30:22-24, ge 35:16-18, ge 37:33,35, ge 44:20,27-34; if mischief: ge 42:4, ge 44:29; bring: ge 37:35, ge 44:29,31, 1ki 2:6, ps 71:18, ps 90:10, ec 1:14, ec 2:26, isa 38:10, isa 46:4Genesis 43:32 And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
[x]MKJV: And they set it on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians may not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination to the Egyptians.
BBE: And they put a meal ready for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who were with him by themselves; because the Egyptians may not take food with the Hebrews, for that would make them unclean.
KAV: 그들이 요셉에게 따로 차리고 그의 형제들에게 따로 차리며 또 요셉과 함께 먹는 이집트 사람들에게도 따로 차렸으니 이는 이집트 사람들이 히브리 사람들과 함께 빵을 먹으려 하지 아니하였기 때문이더라. 그것은 이집트 사람들에게 가증한 것이니라.
TSK: eat bread: ge 43:16, ge 31:54; for that is an abomination: ge 46:34, ex 8:26Genesis 45:1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
[x]MKJV: Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. And he cried, Cause every man to go out from me! And no man stood before him [while] Joseph made himself known to his brothers.
BBE: Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was.
KAV: 그때에 요셉이 자기 옆에 서 있던 자들 앞에서 자기를 억제하지 못하여 소리를 질러 모든 사람을 자기에게서 물러가게 하고 자기 형제들에게 자기를 알렸는데 그때에 그와 함께 서 있던 자가 아무도 없었더라.
TSK: could not: ge 43:30,31, isa 42:14, jer 20:9; Cause: 2sa 1:20, mt 18:15, ac 10:41, 1co 13:5Genesis 45:7 And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
[x]MKJV: And God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
BBE: God sent me before you to keep you and yours living on earth so that you might become a great nation.
KAV: [하나님]께서 큰 구출로 당신들의 생명을 구원하시고 당신들을 위해 후손을 땅에 보존하시려고 나를 당신들보다 앞서 보내셨나니
TSK: to save: jud 15:18, 1ch 11:14, ps 18:50, ps 44:4, ac 7:35Genesis 45:23 And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
[x]MKJV: And to his father he sent this: ten asses loaded with the good things of Egypt, and ten she-asses loaded with grain and bread and food for his father by the way.
BBE: And to his father he sent ten asses with good things from Egypt on their backs, and ten she-asses with grain and bread and food for his father on the journey.
KAV: 그가 또 이같이 자기 아버지에게 보내되 수나귀 열 마리에 이집트의 좋은 물품들을 싣고 암나귀 열 마리에는 자기 아버지가 길에서 먹을 곡식과 빵과 양식을 실었더라.
TSK: good things: ge 24:10, ge 43:11, ex 16:3Genesis 45:24 So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
[x]MKJV: And he sent his brothers away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel along the way.
BBE: And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.
KAV: 이같이 그가 자기 형들을 보내매 그들이 떠나갔더라. 그가 그들에게 이르되, 형들은 길에서 다투지 말라, 하였더라.
TSK: See that: ge 37:22, ge 42:21,22, ps 133:1-3, joh 13:34,35, eph 4:31,32, php 2:2-5, col 3:12,13, 1th 5:13Genesis 47:13 And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
[x]MKJV: And no bread [was] in all the land, for the famine [was] very severe, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted because of the famine.
BBE: Now there was no food to be had in all the land, so that all Egypt and Canaan were wasted from need of food.
KAV: ¶ 기근이 매우 심하여 온 땅에 빵이 없었고 이집트 땅과 가나안 온 땅이 기근으로 기진하였더라.
TSK: A. M. 2300. B.C. 1704. so that: ge 41:30,31, 1ki 18:5, jer 14:1-6, la 2:19,20, la 4:9, ac 7:11; fainted: jer 9:12, joe 1:10-12Genesis 48:7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
[x]MKJV: And as for me, when I came from Padan, Rachel died beside me in the land of Canaan in the way, when [there was] still but a little way to come to Ephrath. And I buried her there in the way of Ephrath; it [is] Bethlehem.
BBE: And as for me, when I came from Paddan, death overtook Rachel on the way, when we were still some distance from Ephrath; and I put her to rest there on the road to Ephrath, which is Beth-lehem.
KAV: 나로 말하건대 내가 전에 밧단에서 올 때에 라헬이 길에서 가나안 땅에서 내 곁에서 죽었는데 그곳은 에브랏에서 그리 멀지 않은 곳이라. 내가 거기서 그녀를 에브랏 곧 베들레헴 길에 묻었느니라, 하니라.
TSK: Padan: ge 25:20; Rachel: ge 35:9,16-19, 1sa 10:2, mt 2:18; to Ephrath: ru 1:2, 1sa 1:1, 1sa 17:12, mic 5:2Genesis 49:17 Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
[x]MKJV: Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that bites the horse's heels, so that its rider shall fall backward.
BBE: May Dan be a snake in the way, a horned snake by the road, biting the horse's foot so that the horseman has a fall.
KAV: 단은 길가의 뱀이요, 통로의 독사로서 말발굽을 물어 말 탄 자가 뒤로 떨어지게 하리로다.
TSK: shall be: jud 14:1-15, jud 16:22-30, jud 18:22-31, 1ch 12:35Genesis 49:22 Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
[x]MKJV: Joseph [is] a fruitful son, a fruitful son by a well, whose branches run over the wall.
BBE: Joseph is a young ox, whose steps are turned to the fountain;
KAV: ¶ 요셉은 열매가 많은 가지 곧 샘 옆의 열매가 많은 가지인데 그것의 작은 가지들이 담을 넘는도다.
TSK: a fruitful: ge 30:22-24, ge 41:52, ge 46:27, ge 48:1,5,16,19,20, nu 32:1-42, de 33:17, jos 16:1-10, jos 17:14-17, ps 1:1-3, ps 128:1,3, eze 19:11Genesis 49:24 But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
[x]MKJV: But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob (from the Shepherd, the Rock of Israel);
BBE: But their bows were broken by a strong one, and the cords of their arms were cut by the Strength of Jacob, by the name of the Stone of Israel:
KAV: 그의 활이 강하고 그의 손의 팔이 야곱의 능하신 [하나님]의 손으로 말미암아 강하게 되었나니 (거기서부터 목자 곧 이스라엘의 돌이 나오는도다.)
TSK: his bow: ne 6:9, ps 27:14, ps 28:8, ps 89:1, col 1:11, 2ti 4:17; were made: job 29:20, ps 18:32-35, ps 37:14,15, ps 44:7, zec 10:12, ro 14:4; the mighty: ge 35:10,11, ex 3:6, ps 18:1,30,32,34, ps 132:2,5, isa 29:24, isa 60:16; the shepherd: ge 45:5,7,11, ge 47:12, ge 50:21, nu 27:16-18, de 34:9, jos 1:1-9, jos 24:1-33, ps 80:1; the stone: de 32:4, ps 118:22, isa 28:16, zec 3:9, mt 21:42, mr 12:10, lu 20:17, ac 4:11, eph 2:20, 1pe 2:4-8Genesis 49:25 Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
[x]MKJV: by the God of your father, who shall help you. And may the Almighty bless you with blessings of Heaven above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of the breasts and of the womb.
BBE: Even by the God of your father, who will be your help, and by the Ruler of all, who will make you full with blessings from heaven on high, blessings of the deep stretched out under the earth, blessings of the breasts and of the fertile body:
KAV: 그것은 곧 네 아버지의 [하나님]으로 말미암나니 그분께서 너를 도우실 것이요, 또 [전능자]로 말미암나니 그분께서 네게 복을 주시되 위로 하늘의 복과 아래 놓인 깊음의 복과 젖가슴의 복과 태의 복을 주시리로다.
TSK: the God: ge 28:13,21, ge 35:3, ge 43:23, de 8:17, de 28:12, de 33:1,13-17; the Almighty: ge 17:1, ge 35:11; with blessings: de 28:2-12, de 33:13, ps 84:11, ps 85:12, mt 6:33, 1co 3:21,22, eph 1:3, php 4:19, 1ti 4:8Exodus 2:3 And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
[x]MKJV: But when she could no longer hide him, she took an ark of papyrus for him, and daubed it with bitumen and with pitch, and put the child in it. And she laid [it] in the reeds by the river's edge.
BBE: And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.
KAV: 더 숨길 수 없게 되매 그를 위하여 갈대로 만든 궤를 가져다가 진흙과 역청으로 바르고 아이를 그 안에 담아 강가의 부들 사이에 두니
TSK: could not: ex 1:22, mt 2:13,16, ac 7:19; an ark: isa 18:2; with slime: ge 6:14, ge 11:3, ge 14:10Exodus 2:5 And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
[x]MKJV: And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river. And her maidens walked along by the riverside. And when she saw the ark among the reeds, she sent her slave-girl to bring it.
BBE: Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it.
KAV: ¶ 파라오의 딸이 강에서 목욕하러 내려오고 그녀의 시녀들은 강가를 거닐었는데 그녀가 부들 사이에서 그 궤를 보고 자기 시녀를 보내어 그것을 가져오게 하니라.
TSK: daughter: ac 7:21; when she: 1ki 17:6, ps 9:9, ps 12:5, ps 46:1, ps 76:10, pr 21:1, jon 1:17, jon 2:10Exodus 2:15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
[x]MKJV: And when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian. And [he] sat down by a well.
BBE: Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.
KAV: 이제 파라오가 이 일을 듣고 모세를 찾아 죽이려 하였으나 모세는 파라오의 얼굴을 피해 도망하여 미디안 땅에 거하며 우물 옆에 앉았더라.
TSK: fled: ex 4:19, ge 28:6,7, 1ki 19:1-3,13,14, pr 22:3, jer 26:21-23, mt 10:23, ac 7:29, heb 11:27; Midian: ge 25:2,4; sat down: ge 24:11, ge 29:2, joh 4:6Exodus 2:23 And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
[x]MKJV: And it happened after many days the king of Egypt died. And the sons of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.
BBE: Now after a long time the king of Egypt came to his end: and the children of Israel were crying in their grief under the weight of their work, and their cry for help came to the ears of God.
KAV: ¶ 시간이 흐른 뒤에 그 이집트 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 노예 생활로 인하여 탄식하며 부르짖으니 노예 생활로 인하여 부르짖는 그들의 소리가 올라와 [하나님]께 이르니라.
TSK: A. M. cir. 2504. B.C. cir. 1500. in process: ex 7:7, ac 7:30; the king: ex 4:19, mt 2:19,20, ac 12:23,24; sighed: ge 16:11, nu 20:16, de 26:6,7, ps 12:5; cry: ex 3:7-9, ex 22:22-27, ge 4:10, ge 18:20,21, de 24:15, jud 10:11,12, ne 9:9, ps 18:6, ps 81:6,7, ps 107:19,20, isa 5:7, isa 19:20, jas 5:4