Jeremiah 15:20 And I will make thee unto this people a fenced brazen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will make you to this people a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I [am] with you to save you and to deliver you, says the LORD.
BBE: And I will make you a strong wall of brass to this people; they will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you to keep you safe, says the Lord.
KAV: 내가 너로 하여금 이 백성에게 견고한 놋 성벽이 되게 하리니 그들이 너와 싸울지라도 너를 이기지 못하리라. 내가 너와 함께 있어 너를 구원하고 너를 건지리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will: jer 1:18,19, jer 6:27, eze 3:9, ac 4:8-13,29-31, ac 5:29-32; but: jer 20:11,12, ps 124:1-3, ps 129:1,2, ro 8:31-39; for: jer 20:11, ps 46:7,11, isa 7:14, isa 8:9,10, isa 41:10, ac 18:9,10, 2ti 4:16, 2ti 4:17,22Jeremiah 16:5 For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.
[x]MKJV: For so says the LORD, Do not enter into the house of mourning; do not go to weep nor moan over them. For I have taken away My peace from this people, says the LORD, even loving-kindness and mercies.
BBE: For this is what the Lord has said: Do not go into the house of sorrow, do not go to make weeping or songs of grief for them: for I have taken away my peace from this people, says the Lord, even mercy and pity.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 애곡하는 집에 들어가지 말라. 내가 이 백성에게서 나의 평강 곧 인자함과 긍휼을 제거하였은즉 가서 그들을 위하여 슬퍼하지도 말며 탄식하지도 말라. {주}가 말하노라.
TSK: Enter: jer 16:6,7, eze 24:16-23; I have: jer 15:1-4, de 31:17, 2ch 15:5,6, isa 27:11, zec 8:10, re 6:4Jeremiah 16:7 Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
[x]MKJV: Nor shall [anyone] tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead. Nor shall [anyone] give them the cup of comfort to drink for their father or for their mother.
BBE: No one will make a feast for them in sorrow, to give them comfort for the dead, or put to their lips the cup of comfort on account of their father or their mother.
KAV: 또 사람들이 그 죽은 자들로 인하여 그들을 위로하려고 애곡하면서 그들을 위해 자기 몸을 찢지도 아니하며 그들의 아버지나 어머니를 위해 그들에게 위로의 잔을 주어 마시게 하지도 아니하리라.
TSK: tear themselves: de 26:14, job 42:11, eze 24:17, ho 9:4; cup: pr 31:6,7Jeremiah 16:8 Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
[x]MKJV: Also you shall not go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
BBE: And you are not to go into the house of feasting, or be seated with them to take food or drink.
KAV: 너는 또한 잔칫집에 들어가 그들과 함께 앉아서 먹거나 마시지 말라.
TSK: Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.: jer 15:17, ps 26:4, ec 7:2-4, isa 22:12-14, am 6:4-6, mt 24:38, lu 17:27-29, 1co 5:11, eph 5:11Jeremiah 16:9 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause the voice of mirth to cease out of this place [before] your eyes, and in your days, and the voice of gladness, and the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
BBE: For the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, before your eyes and in your days I will put an end in this place to the laughing voices and the voice of joy; to the voice of the newly-married man and the voice of the bride.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 시대에 네 눈이 보는 데서 환희의 소리와 기쁨의 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리가 이곳에서 그치게 하리라.
TSK: I will: jer 7:34, jer 25:10, isa 24:7-12, eze 26:13, ho 2:11, re 18:22,23Jeremiah 16:10 And it shall come to pass, when thou shalt show this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
[x]MKJV: And it shall be, when you declare to this people all these words, and they shall say to you, Why has the LORD pronounced all this great evil against us? Or what [is] our iniquity, or what is our sin that we have committed against Jehovah our God?
BBE: And it will be, that when you say all these words to the people, then they will say to you, Why has the Lord done all this evil against us? what is our wrongdoing and what is our sin which we have done against the Lord our God?
KAV: ¶ 네가 이 백성에게 이 모든 말을 알려 줄 때에 그들이 네게 말하기를, 어찌하여 {주}께서 우리를 치시려고 이 모든 큰 재앙을 선포하셨느냐? 우리의 불법이 무엇이냐? 우리가 {주} 우리 [하나님]께 범한 우리의 죄가 무엇이냐? 하거든
TSK: Wherefore: jer 2:35, jer 5:19, jer 13:22, jer 22:8,9, de 29:24,25, 1ki 9:8,9, ho 12:8Jeremiah 16:21 Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.
[x]MKJV: Therefore, behold, I will make them know; this time I will cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name [is] Jehovah.
BBE: For this reason, truly, I will make them see, this once I will give them knowledge of my hand and my power; and they will be certain that my name is the Lord.
KAV: 그런즉, 보라, 내가 이번에 그들에게 알리리니 곧 내가 그들에게 내 손과 내 능력을 알리리라. 그리하면 내 이름이 {주} 인 줄 그들이 알리라.
TSK: I will this: ex 9:14-18, ex 14:4, ps 9:16, eze 6:7, eze 24:24,27, eze 25:14; and they: jer 33:2, ex 15:3, ps 83:18, isa 43:3, am 5:8Jeremiah 17:3 O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
[x]MKJV: O My mountain in the field, I will give your wealth [and] all your treasures for prey, and your high places for sin, throughout all your borders.
BBE: I will give your wealth and all your stores to be taken away in war without a price, because of your sins in every part of your land.
KAV: 오 들에 있는 나의 산아, 내가 네 온 지경 내에서 네 재산과 네 모든 보물과 또 죄를 짓기 위한 네 산당들을 노략물로 내주리니
TSK: my: jer 26:18, isa 2:2,3, la 5:17,18, mic 3:12, mic 4:1,2; I will: jer 15:13, jer 52:15-20, 2ki 24:13, 2ki 25:13-16, isa 39:4-6, la 1:10, eze 7:20-22; and thy: jer 12:12, le 26:30, isa 27:9, eze 6:3, eze 16:39, mic 1:5-7Jeremiah 17:4 And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
[x]MKJV: And you, even through yourself, have let go of the inheritance which I gave you; and I will cause you to serve your enemies in a land which you do not know. For you have kindled a fire in My anger, [which] shall burn forever.
BBE: And your hand will have to let go your heritage which I gave you; and I will make you a servant to your haters in a land which is strange to you: for you have put my wrath on fire with a flame which will go on burning for ever.
KAV: 내가 네게 준 네 유산으로부터 너 곧 네가 끊어지리라. 또 내가 너로 하여금 네가 알지 못하는 땅에서 네 원수들을 섬기게 하리니 이는 너희가 내 분노에 불 곧 영원히 타오를 불을 붙였기 때문이니라.
TSK: shalt: jer 16:13, jer 25:9-11, le 26:31-34, de 4:26,27, de 28:25, jos 23:15,16, 1ki 9:7, 2ki 25:21; and I: jer 5:29, jer 27:12,13, de 28:47,48, ne 9:28, isa 14:3; for: jer 7:20, jer 15:14, de 29:26-28, de 32:22-25, isa 5:25, isa 30:33, isa 66:24, la 1:12, eze 20:47,48, eze 21:31, na 1:5,6, mr 9:43-49Jeremiah 17:10 I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
[x]MKJV: I the LORD search the heart, [I] try the reins, even to give to each man according to his ways, according to the fruit of his doings.
BBE: I the Lord am the searcher of the heart, the tester of the thoughts, so that I may give to every man the reward of his ways, in keeping with the fruit of his doings.
KAV: 나 {주}는 마음을 살피며 속 중심을 시험하여 각 사람의 길들과 그 사람의 행위의 열매대로 그 사람에게 주느니라.
TSK: the Lord: jer 11:20, jer 20:12, 1sa 16:7, 1ch 28:9, 1ch 29:17, 2ch 6:30, ps 7:9, ps 139:1,2,23,24, pr 17:3, joh 2:25, ro 8:27, heb 4:12,13, re 2:23; even: jer 32:19, ps 62:12, mt 16:27, ro 2:6-8, re 20:12, re 22:12; fruit: jer 21:14, jer 32:19, isa 3:10,11, mic 7:13, ro 6:21, ga 6:7,8Jeremiah 17:16 As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
[x]MKJV: I have not hurried away from shepherding after You; nor have I desired the woeful day; You surely know the going forth of my lips before Your face.
BBE: As for me, I have not said; Let the day of trouble come to them quickly; and I have not been hoping for the death-giving day; you have knowledge of what came from my lips; it was open before you.
KAV: 나로 말하건대 나는 주를 따르는 목양자가 되는 것을 피하려고 서두르지 아니하였사오며 재앙의 날도 원치 아니하였사오니 주께서 아시나이다. 내 입술에서 나온 것이 주 앞에서 옳았나이다.
TSK: I have: jer 1:4-10, jer 20:9, eze 3:14-19, eze 33:7-9, am 7:14,15, jas 1:19, jas 3:1; neither: jer 4:19,20, jer 9:1, jer 13:17, jer 14:17-21, jer 18:20, ro 9:1-3; that: ac 20:20,27, 2co 1:12, 2co 2:17Jeremiah 17:21 Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;
[x]MKJV: So says the LORD, Take heed to yourselves, and carry no burden on the Sabbath day, nor bring [it] in by the gates of Jerusalem.
BBE: This is what the Lord has said: See to yourselves, that you take up no weight on the Sabbath day, or take it in through the doors of Jerusalem;
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 스스로 주의하여 안식일에 짐을 나르거나 예루살렘의 문들로 그것을 들여오지 말고
TSK: Take: de 4:9,15,23, de 11:16, jos 23:11, pr 4:23, mr 4:24, lu 8:18, ac 20:28, heb 2:1-3, heb 12:15,16; bear: jer 17:22-27, nu 15:32-36, ne 13:15-21, joh 5:9-12Jeremiah 17:24 And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
[x]MKJV: And it shall be, if you carefully listen to Me, says the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy, to do no work in it;
BBE: And it will be, that if with all care you give ear to me, says the Lord, and take no weight through the doorways of this town on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy and do no work in it;
KAV: {주}가 말하노라. 만일 너희가 부지런히 내 말에 귀를 기울이며 안식일에 이 도시의 문들을 통해 짐을 들여오지 아니하고 안식일을 거룩하게 하여 그 날에 아무 일도 하지 아니하면
TSK: if: ex 15:26, de 11:13,22, isa 21:7, isa 55:2, zec 6:15, 2pe 1:5-10; to bring: jer 17:21,22; but hallow: isa 58:13,14Jeremiah 17:27 But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
[x]MKJV: But if you will not listen to me to keep the Sabbath day holy, and not to carry a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day; then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem, and it will not be put out.
BBE: But if you do not give ear to me, to keep the Sabbath day holy, and to let no weight be lifted and taken through the doors of Jerusalem on the Sabbath day: then I will put a fire in its doorways, burning up the great houses of Jerusalem, and it will never be put out.
KAV: 그러나 만일 너희가 내 말에 귀를 기울이지 아니하여 안식일을 거룩하게 하지 아니하며 안식일에 짐을 나르고 예루살렘 문들로 들여오면 내가 그것의 문들에 불을 놓으리니 그 불이 예루살렘의 궁궐들을 삼키고 꺼지지 아니하리라, 하라, 하시니라.
TSK: ye will: jer 17:24, jer 6:17, jer 26:4-6, jer 44:16, isa 1:20, zec 7:11-14, heb 12:25; to hallow: jer 17:21,22, eze 22:8; then: jer 17:4, jer 21:12,14, jer 32:29, jer 38:21-23, jer 49:27, de 32:22, isa 9:18,19, la 4:11, eze 16:41, eze 20:47,48, am 1:4,7,10,12,14, am 2:2,4,5; shall devour: jer 39:8, jer 52:13, 2ki 25:9, 2ch 36:19, am 2:5; shall not: jer 7:20, 2ki 22:17, isa 1:31, eze 20:47, mr 9:43-48Jeremiah 18:1 The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,
[x]MKJV: The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,
BBE: The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,
KAV: {주}로부터 예레미야에게 임한 말씀이라. 이르시되,Jeremiah 18:2 Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.
[x]MKJV: Arise and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear My words.
BBE: Up! go down to the potter's house, and there I will let my words come to your ears.
KAV: 일어나 토기장이의 집으로 내려가라. 내가 거기서 너로 하여금 내 말들을 듣게 하리라, 하시기에
TSK: A. M. 3396. B.C. 608. and go: jer 13:1, jer 19:1,2, isa 20:2, eze 4:1-5, am 7:7, heb 1:1; cause: jer 23:22, ac 9:6Jeremiah 18:3 Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
[x]MKJV: Then I went down to the potter's house, and, behold, he was working a work on the wheel.
BBE: Then I went down to the potter's house, and he was doing his work on the stones.
KAV: 내가 토기장이의 집으로 내려갔더니, 보라, 그가 물레 위에서 물건을 만드는데
TSK: I went: jon 1:3, joh 15:14, ac 26:19Jeremiah 18:4 And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
[x]MKJV: And the vessel that he made in clay was ruined in the hand of the potter; so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it].
BBE: And when the vessel, which he was forming out of earth, got damaged in the hand of the potter, he made it again into another vessel, as it seemed good to the potter to make it.
KAV: 진흙으로 만든 그릇이 토기장이의 손에서 훼손되매 이에 그가 다시 그것으로 다른 그릇을 만들되 토기장이가 보기에 좋은 대로 그것을 만들더라.
TSK: as: jer 18:6, isa 45:9, ro 9:20-23Jeremiah 18:5 Then the word of the LORD came to me, saying,
[x]MKJV: Then the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: Then the word of the Lord came to me, saying,
KAV: 그때에 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,Jeremiah 18:7 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
[x]MKJV: The instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck it up and to pull it down, and to destroy [it] ;
BBE: Whenever I say anything about uprooting a nation or a kingdom, and smashing it and sending destruction on it;
KAV: 내가 어떤 민족과 어떤 왕국에 관하여 그것을 뽑고 무너뜨리며 멸하리라고 말할 때에
TSK: to pluck: jer 1:10, jer 12:14-17, jer 25:9-14, jer 45:4, am 9:8, jon 3:4