Isaiah 52:1 Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
[x]MKJV: Awake! Awake! Put on your strength, Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy city. For never again shall come to you uncircumcised and unclean ones.
BBE: Awake! awake! put on your strength, O Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy town: for from now there will never again come into you the unclean and those without circumcision.
KAV: 오 시온이여, 깰지어다. 깰지어다. 네 힘을 낼지어다. 오 거룩한 도시 예루살렘이여, 네 아름다운 옷을 입을지어다. 이제부터 할례 받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어오지 못하리니
TSK: awake: isa 51:9,17, da 10:9,16-19, hag 2:4, eph 6:10; put on thy beautiful: isa 61:3,10, lu 15:22, ro 3:22, ro 13:14, eph 4:24, re 19:8,14; the holy: isa 1:21,26, isa 48:2, ne 11:1, jer 31:23, zec 14:20,21, mt 4:5, re 21:2,27; there shall: isa 26:2, isa 35:8, isa 60:21, eze 44:9, na 1:15, re 21:27Isaiah 53:10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
[x]MKJV: Yet it pleased the LORD to crush Him; to grieve Him; [that] He should put forth His soul as a guilt-offering. He shall see [His] seed, He shall prolong [His] days, and the will of the LORD shall prosper in His hand.
BBE: And the Lord was pleased...see a seed, long life, ...will do well in his hand. ...
KAV: ¶ 그러나 {주}께서 그를 상하게 하는 것을 기뻐하사 그에게 고통을 두셨은즉 주께서 그의 혼을 죄로 인한 헌물로 삼으실 때에 그가 자기 씨를 보고 자기 날들을 길게 하며 또 {주}의 기뻐하시는 일이 그의 손에서 번영하리이다.
TSK: pleased: isa 42:1, mt 3:17, mt 17:5; he hath: ps 69:26, zec 13:7, ro 8:32, ga 3:13, 1jo 4:9,10; when thou shalt make his soul: da 9:24, ro 8:8, 2co 5:21, eph 5:2, heb 7:27, heb 9:14,25,26, heb 10:6-12, heb 13:10-12, 1pe 2:24; he shall see: ps 22:30, ps 45:16,17, ps 110:3, joh 12:24, heb 2:13; he shall prolong: isa 9:7, ps 16:9-11, ps 21:4, ps 72:17, ps 89:29,36, eze 37:25, da 7:13,14, lu 1:33, ac 2:24-28, ro 6:9, re 1:18; the pleasure: isa 55:11-13, isa 62:3-5, ps 72:7, ps 85:10-12, ps 147:11, ps 149:4, jer 32:41, eze 33:11, mic 7:18, zep 3:17, lu 15:5-7,23,24, joh 6:37-40, eph 1:5,9, 2th 1:11Isaiah 54:4 Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
[x]MKJV: Do not fear; for you shall not be ashamed, nor shall you blush; for you shall not be put to shame; for you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood any more.
BBE: Have no fear; for you will not be shamed or without hope: you will not be put to shame, for the shame of your earlier days will go out of your memory, and you will no longer keep in mind the sorrows of your widowed years.
KAV: 두려워하지 말라. 네가 부끄러움을 당하지 아니하리라. 당황하지 말라. 네가 수치를 당하지 아니하리라. 네가 젊은 시절의 수치를 잊고 과부 때의 치욕을 다시는 기억하지 아니하리라.
TSK: Fear not: isa 41:10,14, isa 45:16,17, isa 61:7, 1pe 2:6; thou shalt forget: jer 31:19, eze 16:22,43,60-63, ho 3:1-5Isaiah 59:17 For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.
[x]MKJV: For He put on righteousness like a breastplate, and a helmet of salvation on His head. And He put on the garments of vengeance [for] clothing, and was covered with zeal like a cloak.
BBE: Yes, he put on righteousness as a breastplate, and salvation as a head-dress; and he put on punishment as clothing, and wrath as a robe.
KAV: 그분께서 의를 흉패로 입으시고 구원의 투구를 자기 머리에 쓰셨으며 또 그분께서 복수의 의복을 옷으로 입으시고 열심을 겉옷으로 입으셨도다.
TSK: he put on righteousness: isa 11:5, isa 51:9, job 29:14, ro 13:12-14, 2co 6:7, eph 6:14,17, 1th 5:8, re 19:11; the garments: de 32:35-43, ps 94:1, 2th 1:8, heb 10:30; with zeal: isa 9:7, isa 63:15, ps 69:9, zec 1:14, joh 2:17Isaiah 59:21 As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.
[x]MKJV: As for Me, this [is] My covenant with them, says the LORD; My spirit that is on you, and My words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your seed, nor out of the mouth of your seed's seed, says the LORD, from now on and forever.
BBE: And as for me, this is my agreement with them, says the Lord: my spirit which is on you, and my words which I have put in your mouth, will not go away from your mouth, or from the mouth of your seed, or from the mouth of your seed's seed, says the Lord, from now and for ever.
KAV: 나로 말하건대 이것이 그들과 맺은 내 언약이니라. {주}가 말하노라. 곧 네 위에 있는 내 영과 내가 네 입에 둔 내 말들이 이제부터 영원토록 네 입과 네 씨의 입과 네 씨의 씨의 입에서 떠나지 아니하리라. {주}가 말하노라.
TSK: this: isa 49:8, isa 55:3, jer 31:31-34, jer 32:38-41, eze 36:25-27, eze 37:25-27, eze 39:25-29, heb 8:6-13, heb 10:16; My spirit: isa 11:1-3, isa 61:1-3, joh 1:33, joh 3:34, joh 4:14, joh 7:39, ro 8:9, 2co 3:8,17,18; my words: isa 51:16, joh 7:16,17, joh 8:38, joh 17:8, 1co 15:3-58Isaiah 63:11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
[x]MKJV: Then He remembered the days of old, Moses [and] His people, [saying], Where [is] He who brought them up out of the sea with the shepherd of His flock? Where [is] He who put His Holy Spirit within him?
BBE: Then the early days came to their minds, the days of Moses his servant: and they said, Where is he who made the keeper of his flock come up from the sea? where is he who put his holy spirit among them,
KAV: 그때에 그분께서 옛날과 모세와 자신의 백성을 기억하여 이르시되, 자기 양 떼의 목자와 함께 바다에서 그들을 데리고 올라온 자가 어디 있느냐? 그 속에 자기의 거룩한 [영]을 둔 자가 어디 있느냐?
TSK: he remembered: le 26:40-45, de 4:30,31, ps 25:6, ps 77:5-11, ps 89:47-50, ps 143:5, lu 1:54,55; Where is he that brought: isa 63:15, isa 51:9,10, ex 14:30, ex 32:11,12, nu 14:13,14-25, jer 2:6; shepherd: ps 77:20; where is he that put: nu 11:17,25,29, ne 9:20, da 4:8, hag 2:5, zec 4:6Jeremiah 1:9 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
[x]MKJV: And the LORD put forth His hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put My words in your mouth.
BBE: Then the Lord put out his hand, touching my mouth; and the Lord said to me, See, I have put my words in your mouth:
KAV: 그때에 {주}께서 자신의 손을 내미사 내 입에 대시며 {주}께서 내게 이르시되, 보라, 내가 내 말들을 네 입에 두었노라.
TSK: and touched: ex 4:11,12, isa 6:6,7, isa 49:2, isa 50:4, lu 21:15; Behold: jer 5:14, ex 4:15,16, isa 51:16, eze 3:10, mt 10:19, lu 12:12Jeremiah 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
[x]MKJV: [They] say, If a man puts away his wife, and she goes from him and will be for another man, will he return to her again? Would not that land be greatly defiled? But you play the harlot with many lovers; yet come back to Me, says the LORD.
BBE: They say, If a man puts away his wife and she goes from him and becomes another man's, will he go back to her again? will not that land have been made unclean? but though you have been acting like a loose woman with a number of lovers, will you now come back to me? says the Lord.
KAV: 그들이 말하기를, 가령 남자가 자기 아내를 버리므로 그녀가 그를 떠나 다른 사람의 아내가 된다면 본 남편이 다시 그녀에게로 돌아가겠느냐? 그리하면 그 땅이 크게 더러워지지 아니하겠느냐? 하거니와 너는 많은 연인들과 더불어 창녀 짓을 행하였느니라. 그러할지라도 다시 내게로 돌아올지니라. {주}가 말하노라.
TSK: If a man: de 24:1-4; shall not that: jer 3:9, jer 2:7, le 18:24-28, isa 24:5, mic 2:10; but thou hast: jer 2:20,23, de 22:21, jud 19:2, eze 16:26,28,29, eze 23:4-49, ho 1:2, ho 2:5-7; yet return: jer 3:12-14,22, jer 4:1,14, jer 8:4-6, de 4:29-31, isa 55:6-9, eze 33:11, ho 14:1-4, zec 1:3, lu 15:16-24Jeremiah 3:8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
[x]MKJV: And I saw, when for all the causes [for] which backsliding Israel committed adultery, I sent her away and gave a bill of divorce to her, yet her treacherous sister Judah did not fear, but she went and whored, she also.
BBE: And though she saw that, because Israel, turning away from me, had been untrue to me, I had put her away and given her a statement in writing ending the relation between us, still Judah, her false sister, had no fear, but went and did the same.
KAV: 타락한 이스라엘이 이 모든 이유로 인해 간음을 행하였을 때에 내가 그녀를 버리고 그녀에게 이혼 증서를 주었으나 그럼에도 그녀의 배신한 자매 유다가 두려워하지 아니하고 오히려 가서 또한 창녀 짓 하는 것을 내가 보았노라.
TSK: when for: jer 3:1, 2ki 17:6-18, 2ki 18:9-11, eze 23:9, ho 2:2,3, ho 3:4, ho 4:15-17, ho 9:15-17; and given her: de 24:1, isa 50:1; feared not: 2ki 17:19, eze 23:11-21, ho 4:15Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
[x]MKJV: But I said, How shall I put you among the sons, and give you a pleasant land, a beautiful inheritance [among] the hosts of nations? And I said, You shall call Me, My Father, and shall not turn away from Me.
BBE: But I said, How am I to put you among the children, and give you a desired land, a heritage of glory among the armies of the nations? and I said, You are to say to me, My father; and not be turned away from me.
KAV: 그러나 내가 말하기를, 내가 어떻게 너를 자녀들 가운데 두며 허다한 민족들의 아름다운 유산인 이 기쁨의 땅을 네게 주리요? 하였고 또 말하기를, 너희가 나를 내 아버지라 부르고 나를 떠나지 말지니라, 하였노라.
TSK: How: jer 5:7, ho 11:8; put thee: jer 3:4, jer 31:9,20, joh 1:11-13, 2co 6:17,18, ga 3:26, ga 4:5-7, eph 1:5, 1jo 3:1-3; pleasant land: jer 12:10, ps 106:24, eze 20:6, da 8:9, da 11:16,41,45; goodly heritage: pr 3:35, 1pe 1:3,4; Thou shalt: jer 3:4, isa 63:16, isa 64:8, mt 6:8,9, ro 8:15-17, ga 4:5; shalt not: jer 32:39,40, heb 10:39Jeremiah 4:1 If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
[x]MKJV: If you will return, O Israel, says the LORD, return to Me. And if you will put away your abominations out of your sight, then you shall not be moved.
BBE: If you will come back, O Israel, says the Lord, you will come back to me: and if you will put away your disgusting ways, you will not be sent away from before me.
KAV: {주}가 말하노라. 오 이스라엘아, 네가 돌아오려거든 내게로 돌아오라. 네가 만일 내 눈앞에서 네 가증한 것들을 버리면 옮겨 다니지 아니하리라.
TSK: wilt return: jer 4:4, jer 3:12,22; return: jer 3:1,14, isa 31:6, ho 7:16, ho 14:1, joe 2:12; put away: ge 35:2, de 27:15, jos 24:14, jud 10:16, 1sa 7:3, 2ki 23:13,24, 2ch 15:8, eze 11:18, eze 18:13, eze 20:7,8, eze 43:9, ho 2:2, eph 4:22-31; then shalt: jer 15:4, jer 22:3-5, jer 24:9, jer 25:5, jer 36:3, 2ch 33:8Jeremiah 7:21 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel: Put your burnt offerings to your sacrifices, and eat flesh.
BBE: These are the words of the Lord of armies, the God of Israel: Put your burned offerings with your offerings of beasts, and take flesh for your food.
KAV: ¶ 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희의 희생물에 너희의 번제 헌물을 얹고 고기를 먹으라.
TSK: Put: jer 6:20, isa 1:11-15, ho 8:13, am 5:21-23Jeremiah 8:14 Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
[x]MKJV: Why do we sit still? Gather yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there. For Jehovah our God has put us to silence, and has given us poisonous water to drink, because we have sinned against Jehovah.
BBE: Why are we seated doing nothing? come together, and let us go to the walled towns, and let destruction overtake us there, for the Lord our God has sent destruction on us, and given us bitter water for our drink, because we have done evil against the Lord.
KAV: 우리가 어찌 가만히 앉아 있으랴? 너희는 함께 모일지어다. 우리가 방벽을 세운 도시들로 들어가 거기서 잠잠히 지내자. 우리가 {주}께 죄를 지었으므로 {주} 우리 [하나님]께서 우리를 잠잠하게 하셨으며 쓸개 물을 주사 마시게 하셨도다.
TSK: do: 2ki 7:3,4; enter: jer 4:5,6, jer 35:11, 2sa 20:6; be silent: le 10:3, ps 39:2, la 3:27,28, am 6:10, hab 2:20, zec 2:13; water: jer 9:15, jer 23:15, nu 5:18-24, de 32:32, ps 69:21, la 3:19, mt 27:34Jeremiah 12:13 They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.
[x]MKJV: They have sown wheat, but shall reap thorns. They are worn out, [but] they do not profit. And they shall be ashamed of your harvests because of the fierce anger of the LORD.
BBE: Though good grain was planted, they have got in thorns: they have given themselves pain without profit: they will be shamed on account of their produce, because of the burning wrath of the Lord.
KAV: 그들이 밀을 심었어도 가시를 거두고 스스로 고통스럽게 하여도 이득을 얻지 못하리라. 그들이 {주}의 맹렬한 분노로 인하여 네 소산으로 말미암아 부끄러움을 당하리라.
TSK: sown: le 26:16, de 28:38, mic 6:15, hag 1:6, hag 2:16,17; put: jer 3:23-25, isa 30:1-6, isa 31:1-3, isa 55:2, hab 2:13, ro 6:21Jeremiah 13:1 Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
[x]MKJV: So says the LORD to me, Go and buy for yourself a linen girdle, and put it on your loins, and do not put [it] in water.
BBE: This is what the Lord said to me: Go and get yourself a linen band and put it round you and do not put it in water.
KAV: {주}께서 내게 이같이 이르시되, 가서 아마포 띠를 구해 네 허리에 띠고 물 속에 두지 말라, 하시기에
TSK: A. M. 3405. B.C. 599. Go: jer 13:11, jer 19:1, jer 27:2, eze 4:1-5, heb 1:1Jeremiah 13:2 So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
[x]MKJV: So I bought a girdle according to the word of the LORD, and put [it] on my loins.
BBE: So, as the Lord said, I got a band for a price and put it round my body.
KAV: 내가 {주}의 말씀대로 띠를 구해 내 허리에 띠니라.
TSK: according: pr 3:5, isa 20:2, eze 2:8, ho 1:2,3, joh 13:6,7, joh 15:14Jeremiah 18:21 Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
[x]MKJV: Therefore deliver up their sons to the famine, and give them over to the hand of the sword. And let their wives be bereaved, and widows, and their men [be] slain of death; let their young men be struck by the sword in battle.
BBE: For this cause, let their children be without food, and give them over to the power of the sword; and let their wives be without children and become widows; let their men be overtaken by death, and their young men be put to the sword in the fight.
KAV: 그러므로 그들의 자녀들을 기근에 넘겨주시며 칼의 힘으로 그들의 피를 쏟으사 그들의 아내들은 자기 자녀들을 잃고 과부가 되며 그들의 남자들은 죽임을 당하고 그들의 젊은이들은 전쟁에서 칼에 죽게 하소서.
TSK: deliver: jer 11:20-23, jer 12:3, jer 20:1-6,11,12, ps 109:9-20, 2ti 4:14; let their wives: jer 15:2,3,8, jer 16:3,4, ex 22:24, de 32:25, la 5:3; let their young: jer 9:21, jer 11:22, 2ch 36:17, am 4:10Jeremiah 20:2 Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
[x]MKJV: then Pashur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that [were] in the upper Benjamin Gate, which [was] by the house of the LORD.
BBE: And Pashhur gave blows to Jeremiah and had his feet chained in a framework of wood in the higher doorway of Benjamin, which was in the house of the Lord.
KAV: 그때에 바스훌이 대언자 예레미야를 때리고 베냐민의 높은 문에 있던 차꼬에 그를 채워 두었는데 그것은 {주}의 집 옆에 있더라.
TSK: smote: jer 1:19, jer 19:14,15, jer 26:8, jer 29:26, jer 36:26, jer 37:15,16, jer 38:6, 1ki 22:27, 2ch 16:10, 2ch 24:21, am 7:10-13, mt 5:10-12, mt 21:35, mt 23:34-37, ac 4:3, ac 5:18,40, ac 7:52, ac 16:22-24, heb 11:36,37, re 2:10, re 17:6; in the high: jer 37:13, jer 38:7, zec 14:10Jeremiah 26:15 But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
[x]MKJV: But know for certain that if you put me to death you shall surely bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on its people. For truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your ears.
BBE: Only be certain that, if you put me to death, you will make yourselves and your town and its people responsible for the blood of one who has done no wrong: for truly, the Lord has sent me to you to say all these words in your ears.
KAV: 너희는 분명히 알지니라. 진실로 {주}께서 나를 너희에게 보내사 이 모든 말씀을 너희 귀에 말하게 하셨으므로 너희가 나를 죽이면 분명히 너희가 무죄한 피를 너희와 이 도시와 그것의 거주민들에게 돌리리라, 하니라.
TSK: ye shall: jer 2:30,34, jer 7:6, jer 22:3,17, ge 4:10, ge 42:22, nu 35:33, de 19:10, 2ki 24:4, pr 6:17, mt 23:30-36, mt 26:4,25, ac 7:60, 1th 2:15,16, re 16:6Jeremiah 26:19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD ㆍ, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.
[x]MKJV: Did Hezekiah king of Judah and all Judah indeed put him to death? Did he not fear the LORD, and pray to the LORD, and the LORD repented of the evil which He had spoken against them? So we are doing great evil against our souls.
BBE: Did Hezekiah and all Judah put him to death? did he not in the fear of the Lord make prayer for the grace of the Lord, and the Lord let himself be turned from the decision he had made against them for evil? By this act we might do great evil against ourselves.
KAV: 유다 왕 히스기야와 온 유다가 그를 죽였느냐? 그가 {주}를 두려워하며 {주}께 간청하매 {주}께서 그들을 치려고 선언한 재앙에서 뜻을 돌이키지 아니하셨느냐? 우리가 이같이 하면 큰 재앙을 초래하여 우리 혼을 해치리라.
TSK: did he: 2ch 29:6-11, 2ch 32:20,25,26, 2ch 34:21, isa 37:1,4,15-20; besought the Lord: jer 26:3, ex 32:14, 2sa 24:16; Thus: jer 26:15, nu 16:38, nu 35:33,34, isa 26:21, la 4:13,14, mt 23:35, mt 27:24,25, lu 3:19,20, ac 5:39, re 6:9,10, re 16:6, re 18:20-24