Jeremiah 14:14 Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought ㆍ, and the deceit of their heart.
[x]MKJV: And the LORD said to me, The prophets prophesy lies in My name; I did not send them, nor have I commanded them, nor did I speak to them. They prophesy to you a false vision and a worthless divination, and a thing of no value, and the deceit of their heart.
BBE: Then the Lord said to me, The prophets say false words in my name, and I gave them no orders, and I said nothing to them: what they say to you is a false vision and wonder-working words without substance, the deceit of their hearts.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 대언자들이 내 이름으로 거짓을 대언하는도다. 내가 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명령하거나 그들에게 말하지 아니하였는데도 그들이 너희에게 거짓 환상 계시와 점술과 허무한 것과 자기 마음의 속이는 것을 대언하는도다.
TSK: The prophets: jer 23:25,26, jer 27:10,14, jer 28:13, jer 29:21, jer 37:19, isa 9:15, zec 13:3, 1ti 4:2; I sent: jer 23:14-16,21-32, jer 27:15, jer 28:15, jer 29:8,9,31, isa 30:10,11, 2th 2:9-11; divination: jer 27:9,10, jer 29:8,9,31, eze 12:24, eze 13:6,7,23, eze 21:29, mic 3:11, zec 10:2; and the: jer 23:26, isa 30:10, la 2:14Jeremiah 14:15 Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
[x]MKJV: So the LORD says this concerning the prophets who prophesy in My name, and I did not send them; yet they say, Sword and famine shall not be in this land; by sword and famine those prophets shall be consumed.
BBE: So this is what the Lord has said about the prophets who make use of my name, though I sent them not, and say, The sword and need of food will not be in this land: the sword and need of food will put an end to those prophets.
KAV: 그러므로 내가 보내지 아니하였는데도 내 이름으로 대언하여 이르기를, 이 땅에 칼과 기근이 없으리라, 하는 그 대언자들에 대하여 {주}가 이같이 말하노라. 그 대언자들은 칼과 기근으로 소멸될 것이요,
TSK: Sword and famine shall not: jer 5:12,13, jer 6:15, jer 8:12, jer 20:6, jer 23:14,15, jer 28:15-17, jer 29:20,21, jer 29:31,32, 1ki 22:25, eze 14:10, am 7:17, 2pe 2:1-3,14-17, re 19:20Jeremiah 14:16 And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
[x]MKJV: And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, [either] them, their wives, nor their sons, nor their daughters. For I will pour their evil on them.
BBE: And the people to whom they are prophets will be pushed out dead into the streets of Jerusalem, because there is no food, and because of the sword; and they will have no one to put their bodies into the earth, them or their wives or their sons or their daughters: for I will let loose their evil-doing on them.
KAV: 그들의 대언을 받은 백성은 기근과 칼로 인하여 예루살렘 거리들에 던져지고 그들을 묻을 자가 없으리니 곧 그들과 그들의 아내들과 그들의 아들들과 그들의 딸들이 그렇게 되리라. 내가 그들의 사악함을 그들 위에 쏟아 부으리라.
TSK: the people: jer 5:31, isa 9:16, mt 15:14; be cast: jer 7:33, jer 9:22, jer 15:2,3, jer 16:4, jer 18:21, jer 19:6,7, ps 79:2,3; for: jer 2:17-19, jer 4:18, jer 13:22-25, pr 1:31, re 16:1Jeremiah 15:4 And I will cause them to be removed ㆍ into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
[x]MKJV: And I will make them a horror to all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem.
BBE: And I will make them a cause of fear to all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, and what he did in Jerusalem.
KAV: 유다 왕 히스기야의 아들 므낫세와 그가 예루살렘에서 행한 일로 인하여 내가 그들을 땅의 모든 왕국으로 옮기리라.
TSK: cause them to be removed: jer 9:16, jer 24:9, jer 29:18, jer 34:17, le 26:33, de 28:25,64, la 1:8, eze 23:46; because: 2ki 21:11-13, 2ki 23:26,27, 2ki 24:3,4Jeremiah 15:7 And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
[x]MKJV: And I will winnow them with a fork in the gates of the land; I will bereave [them] of sons; I will destroy My people, since they do not turn from their ways.
BBE: And I have sent a cleaning wind on them in the public places of the land; I have taken their children from them; I have given my people to destruction; they have not been turned from their ways.
KAV: 그들이 자기들의 길에서 돌이키지 아니한즉 내가 그들을 그 땅의 성문들에서 키로 까부르고 그들의 자녀들을 빼앗아 내 백성을 멸하리라.
TSK: I will fan: jer 4:11,12, jer 51:2, ps 1:4, isa 41:16, mt 3:12; bereave: jer 9:21, jer 18:21, de 28:18,32,41,53-56, ho 9:12-17; children: eze 24:21,25; since: jer 5:3, jer 8:4,5, isa 9:13, am 4:10-12, zec 1:4Jeremiah 15:11 The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
[x]MKJV: The LORD said, Truly I will free you for good. Truly I will cause the enemy to entreat you in the time of evil and in the time of affliction.
BBE: ...
KAV: {주}께서 이르시되, 진실로 너의 남은 자들은 잘되리니 진실로 내가 그 원수로 하여금 재앙의 때와 고통의 때에 너를 잘 대우하게 하리라.
TSK: Verily it: ps 37:3-11, ec 8:12; verily I: jer 29:11-14, jer 39:11,12, jer 40:2-6, ps 106:46; cause the enemy to entreat thee: pr 16:7, pr 21:1Jeremiah 15:13 Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
[x]MKJV: Your wealth and your treasures I will give for prey, not for price, [but] for all your sins, even in all your borders.
BBE: I will give your wealth and your stores to your attackers, without a price, because of all your sins, even in every part of your land.
KAV: 네 모든 죄로 인하여 내가 네 온 지경 내에 있는 네 재물과 보물을 값없이 노략물로 내주리라.
TSK: substance: jer 15:8, jer 17:3, jer 20:5; without: ps 44:12, isa 52:3,5Jeremiah 15:14 And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
[x]MKJV: And I will make [you] pass with your enemies into a land [which] you do not know. For a fire has been kindled in My anger; it shall burn against you.
BBE: They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you.
KAV: 또 너로 하여금 네 원수들과 함께 네가 알지 못하는 땅으로 들어가게 하리니 너희를 태울 불이 내 분노 속에서 붙었느니라, 하시니라.
TSK: pass: jer 15:4, jer 14:18, jer 16:13, jer 17:4, jer 52:27, le 26:38,39, de 28:25,36,64, am 5:27; a fire: jer 4:4, de 29:23, de 32:22, ps 21:9, isa 42:25, isa 66:15,16, na 1:5,6, heb 12:29Jeremiah 15:15 O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering ㆍ: know that for thy sake I have suffered rebuke.
[x]MKJV: O LORD, You know; remember me and visit me, and take vengeance for me on those who seek to hurt me. Do not take me away in Your long-suffering; know that for Your sake I have suffered rebuke.
BBE: O Lord, you have knowledge: keep me in mind and come to my help, and give their right reward to those who are attacking me; take me not away, for you are slow to be angry: see how I have undergone shame because of you from all those who make little of your word;
KAV: ¶ 오 {주}여, 주께서 아시오니 나를 기억하고 돌아보사 나를 박해하는 자들에게 복수하시며 주의 오래 참으시는 중에 나를 버리지 마옵소서. 주를 위하여 내가 책망 당하는 줄 아시옵소서.
TSK: thou: jer 12:3, jer 17:16, job 10:7, ps 7:3-5, ps 17:3, joh 21:15-17, 2co 5:11; remember: jer 11:18-20, jer 20:12, ne 5:19, ne 6:14, ne 13:22,31, ps 106:4, ps 109:26-29, ps 119:84,132-134, lu 18:7,8, ro 12:19, 2ti 4:14, re 6:10, re 18:20; take: ps 39:13, ps 102:24, isa 38:3; know: jer 15:10, jer 11:21, jer 20:8, ps 69:7-9, mt 5:10-12, mt 10:22, mt 19:29, lu 6:22,23, lu 21:17, ro 8:35, 1pe 4:14-16Jeremiah 15:17 I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
[x]MKJV: I did not sit in the circle of mockers, nor rejoice; I sat alone because of Your hand; for You have filled me with indignation.
BBE: I did not take my seat among the band of those who are glad, and I had no joy; I kept by myself because of your hand; for you have made me full of wrath.
KAV: 주께서 격노로 나를 채우셨으므로 내가 조롱하는 자들의 모임 가운데 앉지 아니하며 그것을 기뻐하지도 아니하고 주의 손으로 인하여 홀로 앉았나이다.
TSK: sat not: ps 1:1, ps 26:4,5, 2co 6:17; sat alone: jer 13:17, la 3:28, eze 3:24,25, da 7:28; for: jer 1:10, jer 6:11, jer 20:8,9Jeremiah 16:2 Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
[x]MKJV: You shall not take a wife for yourself, nor shall you have sons or daughters in this place.
BBE: You are not to take a wife for yourself or have sons or daughters in this place.
KAV: 너는 이곳에서 아내를 취하지 말고 아들딸들도 두지 말지니라.
TSK: Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.: ge 19:14, mt 24:19, lu 21:23, lu 23:29, 1co 7:26,27Jeremiah 16:3 For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
[x]MKJV: For so says the LORD concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who fathered them in this land:
BBE: For this is what the Lord has said about the sons and daughters who come to birth in this place, and about their mothers who have given them birth, and about their fathers who have given life to them in this land:
KAV: 이곳에서 태어난 아들딸들과 이 땅에서 그들을 해산한 어머니들과 그들을 낳은 아버지들에 대하여 {주}가 이같이 말하노라.
TSK: For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;: jer 16:5,9Jeremiah 16:6 Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
[x]MKJV: Both the great and the small shall die in this land. They shall not be buried, nor shall [men] mourn for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them.
BBE: Death will overtake great as well as small in the land: their bodies will not be put in a resting-place, and no one will be weeping for them or wounding themselves or cutting off their hair for them:
KAV: 큰 자나 작은 자나 다 이 땅에서 죽으리니 그들이 묻히지 못하며 사람들이 그들을 위해 슬퍼하지 아니하고 그들을 위해 자기 몸을 베거나 자기 몸을 밀지도 아니하리라.
TSK: the great: jer 13:13, isa 9:14-17, isa 24:2, eze 9:5,6, am 6:11, re 6:15, re 20:12; they: jer 16:4, jer 22:18,19; nor cut: jer 7:29, jer 41:5, jer 47:5, jer 48:37, le 19:28, de 14:1, isa 22:12Jeremiah 16:7 Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
[x]MKJV: Nor shall [anyone] tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead. Nor shall [anyone] give them the cup of comfort to drink for their father or for their mother.
BBE: No one will make a feast for them in sorrow, to give them comfort for the dead, or put to their lips the cup of comfort on account of their father or their mother.
KAV: 또 사람들이 그 죽은 자들로 인하여 그들을 위로하려고 애곡하면서 그들을 위해 자기 몸을 찢지도 아니하며 그들의 아버지나 어머니를 위해 그들에게 위로의 잔을 주어 마시게 하지도 아니하리라.
TSK: tear themselves: de 26:14, job 42:11, eze 24:17, ho 9:4; cup: pr 31:6,7Jeremiah 16:9 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause the voice of mirth to cease out of this place [before] your eyes, and in your days, and the voice of gladness, and the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
BBE: For the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, before your eyes and in your days I will put an end in this place to the laughing voices and the voice of joy; to the voice of the newly-married man and the voice of the bride.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 시대에 네 눈이 보는 데서 환희의 소리와 기쁨의 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리가 이곳에서 그치게 하리라.
TSK: I will: jer 7:34, jer 25:10, isa 24:7-12, eze 26:13, ho 2:11, re 18:22,23Jeremiah 16:19 O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
[x]MKJV: O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the nations shall come to You from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and there is no profit in them.
BBE: O Lord, my strength and my strong tower, my safe place in the day of trouble, the nations will come to you from the ends of the earth, and say, The heritage of our fathers is nothing but deceit, even false things in which there is no profit.
KAV: 오 {주}여, 나의 힘이시요, 나의 요새시요, 고통의 날에 나의 피난처시여, 이방인들이 땅 끝에서부터 주께 이르러 말하기를, 분명히 우리 조상들이 거짓된 것과 헛된 것과 유익이 없는 것들을 상속받았나이다.
TSK: my strength: jer 17:17, ps 18:1,2, ps 19:14, ps 27:5, ps 46:1,7,11, ps 62:2,7, ps 91:1,2, ps 144:1,2, pr 18:10, isa 25:4, isa 32:2, eze 11:16, na 1:7, hab 3:19; Gentiles: jer 3:16,17, ps 22:27-30, ps 67:2-7, ps 68:31, ps 72:8-12, ps 86:9, isa 2:2,3, isa 11:9,10, isa 49:6, isa 60:1-3, isa 62:2, mic 4:1,2, zec 2:11, zec 8:20-23, mal 1:11, re 7:9-11, re 11:15; Surely: jer 3:23, jer 10:14,15, hab 2:18,19, 1pe 1:18; wherein: jer 2:11, jer 10:5, isa 44:10Jeremiah 17:3 O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.
[x]MKJV: O My mountain in the field, I will give your wealth [and] all your treasures for prey, and your high places for sin, throughout all your borders.
BBE: I will give your wealth and all your stores to be taken away in war without a price, because of your sins in every part of your land.
KAV: 오 들에 있는 나의 산아, 내가 네 온 지경 내에서 네 재산과 네 모든 보물과 또 죄를 짓기 위한 네 산당들을 노략물로 내주리니
TSK: my: jer 26:18, isa 2:2,3, la 5:17,18, mic 3:12, mic 4:1,2; I will: jer 15:13, jer 52:15-20, 2ki 24:13, 2ki 25:13-16, isa 39:4-6, la 1:10, eze 7:20-22; and thy: jer 12:12, le 26:30, isa 27:9, eze 6:3, eze 16:39, mic 1:5-7Jeremiah 17:4 And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.
[x]MKJV: And you, even through yourself, have let go of the inheritance which I gave you; and I will cause you to serve your enemies in a land which you do not know. For you have kindled a fire in My anger, [which] shall burn forever.
BBE: And your hand will have to let go your heritage which I gave you; and I will make you a servant to your haters in a land which is strange to you: for you have put my wrath on fire with a flame which will go on burning for ever.
KAV: 내가 네게 준 네 유산으로부터 너 곧 네가 끊어지리라. 또 내가 너로 하여금 네가 알지 못하는 땅에서 네 원수들을 섬기게 하리니 이는 너희가 내 분노에 불 곧 영원히 타오를 불을 붙였기 때문이니라.
TSK: shalt: jer 16:13, jer 25:9-11, le 26:31-34, de 4:26,27, de 28:25, jos 23:15,16, 1ki 9:7, 2ki 25:21; and I: jer 5:29, jer 27:12,13, de 28:47,48, ne 9:28, isa 14:3; for: jer 7:20, jer 15:14, de 29:26-28, de 32:22-25, isa 5:25, isa 30:33, isa 66:24, la 1:12, eze 20:47,48, eze 21:31, na 1:5,6, mr 9:43-49Jeremiah 17:5 Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
[x]MKJV: So says the LORD, Cursed [is] the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from the LORD.
BBE: This is what the Lord has said: Cursed is the man who puts his faith in man, and makes flesh his arm, and whose heart is turned away from the Lord.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 사람을 신뢰하며 육체를 자기 무기로 삼고 마음이 {주} 에게서 떠난 사람은 저주를 받으리라.
TSK: Cursed: ps 62:9, ps 118:8,9, ps 146:3,4, isa 2:22, isa 30:1-7, isa 31:1-9, isa 36:6, eze 29:6,7; flesh: 2ch 32:8, isa 31:3; whose: ps 18:21, isa 59:15, eze 6:9, ho 1:2, heb 3:12Jeremiah 17:6 For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.
[x]MKJV: For he shall be like a juniper in the desert, and shall not see when good comes. But he shall live in the parched places in the wilderness, [in] a salt land that is not inhabited.
BBE: For he will be like the brushwood in the upland, and will not see when good comes; but his living-place will be in the dry places in the waste land, in a salt and unpeopled land.
KAV: 그는 사막의 히스나무 같아서 좋은 일이 오는 때를 보지 못하며 다만 광야와 소금 땅과 사람이 거주하지 않는 메마른 곳에 거하리라.
TSK: like: jer 48:6, job 8:11-13, job 15:30-34, ps 1:4, ps 92:7, ps 129:6-8, isa 1:30; and shall: 2ki 7:2,19,20, job 20:17; a salt: de 29:23, jud 9:45, eze 47:11, zep 2:9