Jeremiah 20:15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
[x]MKJV: Cursed [is] the man who brought news to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad.
BBE: A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child; making him very glad.
KAV: 내 아버지에게 소식을 전하여 이르기를, 당신에게 사내아이가 태어났다, 하여 그를 매우 기쁘게 한 사람이 저주를 받았더라면,
TSK: A man: jer 1:5, ge 21:5,6, lu 1:14Jeremiah 23:7 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
[x]MKJV: Therefore, behold, the days come, says the LORD, that they shall no more say, The LORD lives, who brought the sons of Israel up out of the land of Egypt;
BBE: And so, truly, the days are coming when they will say no longer, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of Egypt;
KAV: {주}가 말하노라. 그러므로, 보라, 날들이 이르리니 다시는 그들이 말하기를, 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 데리고 올라오신 {주}께서 살아 계신다, 하지 아니하고
TSK: Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that they shall no more say, The LORD liveth, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;: jer 23:3, jer 16:14,15, jer 31:31-34, isa 43:18,19Jeremiah 23:8 But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.
[x]MKJV: but, The LORD lives, who brought up and led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries where I have driven them. And they shall dwell in their own land.
BBE: But, By the living Lord, who took up the seed of Israel, and made them come out of the north country, and from all the countries where I had sent them; and they will be living in the land which is theirs.
KAV: 오히려 말하기를, 이스라엘의 집 씨를 북쪽 나라와 내가 그들을 몰아내어 머물게 한 모든 나라에서 데리고 나오시고 인도하신 {주}께서 살아 계신다, 할 것이요, 그들이 자기들의 땅에 거하리라.
TSK: But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.: jer 23:3, isa 14:1, isa 27:12,13, isa 43:5,6, isa 65:8-10, eze 34:13, eze 36:24, eze 37:25, eze 39:28, zep 3:20, am 9:14,15Jeremiah 24:1 The LORD showed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
[x]MKJV: The LORD caused me to see, and behold, two baskets of figs set before the temple of the LORD (after Nebuchadnezzar king of Babylon had exiled Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the rulers of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon);
BBE: The Lord gave me a vision, and I saw two baskets full of figs put in front of the Temple of the Lord, after Nebuchadrezzar, king of Babylon, had taken prisoner Jeconiah, the son of Jehoiakim, king of Judah, and the chiefs of Judah, and the expert workmen and metal-workers from Jerusalem, and had taken them to Babylon.
KAV: 바빌론 왕 느부갓레살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 유다의 통치자들과 목수들과 철공들을 예루살렘에서 포로로 사로잡아 바빌론으로 데려간 뒤에 {주}께서 내게 이것을 보이시니라. 보라, {주}의 성전 앞에 무화과를 담은 두 바구니가 놓였는데
TSK: A. M. 3406. B.C. 598. Lord: am 3:7, am 7:1,4,7, am 8:1, zec 1:20, zec 3:1; two: de 26:2-4; after: jer 22:24-28, jer 29:2, 2ki 24:12-16, 2ch 36:10, eze 19:9; smiths: 1sa 13:19,20Jeremiah 26:23 And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.
[x]MKJV: And they brought Urijah out of Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and threw his dead body into the graves of the common people.
BBE: And they took Uriah out of Egypt and came back with him to Jehoiakim the king; who put him to death with the sword, and had his dead body put into the resting-place of the bodies of the common people.
KAV: 그들이 우리야를 이집트에서 끌어내어 여호야김 왕에게 데려오매 왕이 칼로 그를 죽이고 그의 시체를 평민의 무덤에 던졌느니라, 하니라.
TSK: who: jer 26:15, jer 2:30, eze 19:6, mt 14:10, mt 23:34,35, ac 12:1-3, 1th 2:15, re 11:7; and cast: jer 22:19, jer 36:30Jeremiah 27:16 Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
[x]MKJV: Also I spoke to the priests and to all the people, saying, So says the LORD, Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon. For they prophesy a lie to you.
BBE: And I said to the priests and to all the people, This is what the Lord has said: Give no attention to the words of your prophets who say to you, See, in a very little time now the vessels of the Lord's house will come back again from Babylon: for what they say to you is false.
KAV: 내가 또 제사장들과 이 모든 백성에게 말하여 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 너희에게 대언하여 이르되, 보라, {주}의 집의 기구들을 이제 속히 바빌론에서 다시 가져오리라, 하는 너희 대언자들의 말들에 귀를 기울이지 말라. 그들이 너희에게 거짓을 대언하느니라.
TSK: Behold: jer 28:3, 2ki 24:13, 2ch 36:7-10, da 1:2; for: jer 27:10,14, isa 9:15Jeremiah 32:21 And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
[x]MKJV: and have brought forth Your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror.
BBE: And have taken your people Israel out of the land of Egypt with signs and with wonders and with a strong hand and an outstretched arm, causing great fear;
KAV: 주께서 표적들과 이적들과 강한 손과 뻗은 팔과 큰 두려움으로 주의 백성 이스라엘을 이집트 땅에서 데리고 나오셨으며
TSK: brought: ex 6:6, ex 13:14, ps 105:37,43, ps 106:8-11; with a strong: ex 6:1, ex 13:9, de 26:8, 1ki 8:42, ps 89:8-10, ps 136:11,12Jeremiah 32:42 For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
[x]MKJV: For so says the LORD: As I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.
BBE: For the Lord has said: As I have made all this great evil come on this people, so I will send on them all the good which I said about them.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 내가 이 모든 큰 재앙을 이 백성에게 내린 것 같이 내가 그들에게 약속한 모든 복을 그들에게 내리리라.
TSK: Like: jer 31:28, jos 23:14,15, zec 8:14,15, mt 24:35; so: jer 33:10,11Jeremiah 34:11 But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
[x]MKJV: But afterward they turned and caused the slaves and slave women whom they had let go free, to return! And they subjected them for slaves and slave women.
BBE: But later, they took back again the servants and the servant-girls whom they had let go free, and put them again under the yoke as servants and servant-girls.
KAV: 후에 그들이 돌이켜서 자기들이 자유로이 가게 한 남종과 여종을 되돌아오게 하고 그들을 복종시켜 남종과 여종으로 삼았더라.
TSK: But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.: jer 34:21, jer 37:5, ex 8:8,15, ex 9:28,34,35, ex 10:17-20, ex 14:3-9, 1sa 19:6-11, 1sa 24:19, 1sa 26:21, ps 36:3, ps 78:34-36, ps 125:5, pr 26:11, ec 8:11, ho 6:4, ho 7:16, zep 1:6, mt 12:43-45, ro 2:4,5, 2pe 2:20-22Jeremiah 34:13 Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
[x]MKJV: So says the LORD, the God of Israel: I cut a covenant with your fathers in the day that I brought them out from the land of Egypt, out of the house of slavery, saying,
BBE: The Lord, the God of Israel, has said, I made an agreement with your fathers on the day when I took them out of Egypt, out of the prison-house, saying,
KAV: {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 너희 조상들을 이집트 땅 곧 노예들의 집에서 데리고 나오던 날에 그들과 언약을 맺으며 이르기를,
TSK: I made: jer 31:32, ex 24:3,7,8, de 5:2,3,27, de 29:1, heb 8:10,11; in the: jer 7:22, jer 11:4,7, de 7:8, de 15:15, de 16:12, de 24:18, jos 24:17, jud 6:8; out of: ex 13:3,14, de 5:6, de 6:12, de 8:14, de 13:10, jos 24:17, jud 6:8Jeremiah 34:16 But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
[x]MKJV: But you turned and defiled My name, and each man caused his slave, and each man caused his slave woman, whom you had set free to do as they pleased, to return. And you brought them into service to be slaves and slave women to you.
BBE: But again you have put shame on my name, and you have taken back, every one his man-servant and his servant-girl, whom you had sent away free, and you have put them under the yoke again to be your servants and servant-girls.
KAV: 너희가 돌이켜서 내 이름을 더럽히고 그들이 기뻐하는 대로 너희가 자유롭게 만들어 준 남종과 여종을 각 사람이 되돌아오게 하며 그들을 복종시켜 너희를 위해 남종과 여종으로 삼았도다.
TSK: ye turned: jer 34:11, 1sa 15:11, eze 3:20, eze 18:24, eze 33:12,13, lu 8:13-15; polluted: ex 20:7, le 19:12, eze 17:16-19, eze 20:39, eze 39:7, mal 1:7,12; and brought: mt 18:28-34Jeremiah 35:4 And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
[x]MKJV: And I brought them into the house of the LORD, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, a man of God, which [was] near the room of the rulers, above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door.
BBE: And I took them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, the man of God, which was near the rulers' room, which was over the room of Maaseiah, the son of Shallum, the keeper of the door;
KAV: 내가 그들을 {주}의 집으로 데려가 [하나님]의 사람 익달랴의 아들인 하난의 아들들의 방으로 들어가게 하였는데 그 방은 통치자들의 방 옆에 있으며 문을 지키는 자인 살룸의 아들 마아세야의 방 위에 있더라.
TSK: into the chamber: jer 36:10-12; a man: de 33:1, jos 14:6, 1sa 2:27, 1sa 9:6-8, 1ki 12:22, 1ki 13:1,26, 1ki 17:18,24, 1ki 20:28, 2ki 1:9,11-13, 2ki 5:14,20, 2ki 6:10, 2ki 7:2,17, 2ki 8:2-8, 2ki 23:16,17, 2ch 8:14, 2ch 25:7-9, 1ti 6:11, 2ti 3:17; the princes: jer 26:10; the keeper: jer 52:24, 2ki 12:9, 2ki 25:18, 1ch 9:18,19,27, 2ch 8:14, ps 84:10; door: eze 43:8Jeremiah 37:14 Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
[x]MKJV: Then Jeremiah said, A lie! I am not falling away to the Chaldeans. But he did not listen to him; so Irijah took Jeremiah and brought him to the rulers.
BBE: Then Jeremiah said, That is not true; I am not going to the Chaldaeans. But he would not give ear to him: so Irijah made him prisoner and took him to the rulers.
KAV: 그때에 예레미야가 이르되, 그것은 거짓이라. 나는 갈대아 사람들에게 항복하지 아니하노라, 하였으나 그가 그의 말에 귀를 기울이지 아니하고 이처럼 이리야가 예레미야를 붙잡아 통치자들에게로 데려오니라.
TSK: said: jer 40:4-6, ne 6:8, ps 27:12, ps 35:11, ps 52:1,2, mt 5:11,12, lu 6:22,23,26, 1pe 3:16, 1pe 4:14-16Jeremiah 38:22 And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.
[x]MKJV: And, behold, all the women who are left in the king of Judah's house [shall be] brought out to the king of Babylon's rulers, and they shall say, Your friends have urged you on, and have prevailed against you. Your feet have sunk in the mire, and they have turned away.
BBE: See, all the rest of the women in the house of the king of Judah will be taken out to the king of Babylon's captains, and these women will say, Your nearest friends have been false to you and have got the better of you: they have made your feet go deep into the wet earth, and they are turned away back from you.
KAV: 보라, 유다 왕의 집에 남아 있는 모든 여자가 바빌론 왕의 통치자들에게로 끌려갈 것이요, 그 여자들이 말하기를, 네 친구들이 너를 부추기고 너를 눌러 이겼은즉 네 발이 진창에 빠졌고 그들이 뒤로 물러갔도다, 하리라.
TSK: all: jer 41:10, jer 43:6, la 5:11; Thy friends: jer 38:4-6, jer 20:10, ps 41:9; have set: jer 38:19, la 1:2, mic 7:5; thy feet: jer 38:6, ps 69:2,14; they are: jer 46:5,21, isa 42:17, la 1:13Jeremiah 39:5 But the Chaldeans army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
[x]MKJV: But the Chaldean army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And they took him, and made him go up to Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment on him.
BBE: But the Chaldaean army went after them and overtook Zedekiah in the lowlands of Jericho: and they made him a prisoner and took him up to Nebuchadrezzar, king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, to be judged by him.
KAV: 그러나 갈대아 사람들의 군대가 그들을 쫓아가 여리고 평야에서 시드기야를 따라잡고 그를 붙잡아 하맛 땅의 리블라에 있던 바빌론 왕 느부갓네살에게로 데려가니 그가 거기서 시드기야에게 심판을 내리니라.
TSK: Chaldeans': jer 32:4,5, jer 38:18,23, 2ch 33:11, la 1:3, la 4:20; in the plains: jer 52:8, jos 4:13, jos 5:10; Riblah: jer 52:9,26,27, 2ki 23:33, 2ki 25:6; Hamath: nu 13:21, jos 13:5, jud 3:3, 2sa 8:9, 2ki 17:24; gave judgment upon him: jer 4:12, eze 17:15-21Jeremiah 40:3 Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
[x]MKJV: And the LORD has brought [it], and has done according as He has said, Because you have sinned against the LORD and have not obeyed His voice, therefore this thing has come on you.
BBE: ***and the Lord has made it come, and has done as he said; because of your sin against the Lord in not giving ear to his voice; and that is why this thing has come on you.
KAV: 이제 {주}께서 그것을 가져오사 친히 말씀하신 대로 행하셨으니 이는 너희가 {주}께 죄를 짓고 그분의 음성에 순종하지 아니하였기 때문이라. 그러므로 이 일이 너희에게 임하였느니라.
TSK: because: jer 50:7, ne 9:28,33, da 9:11,12, ro 2:5, ro 3:19Jeremiah 41:16 Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:
[x]MKJV: Then Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces with him took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had killed Gedaliah the son of Ahikam. They took mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon.
BBE: Then Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, took all the rest of the people whom Ishmael, the son of Nethaniah, had made prisoners, after he had put to death Gedaliah, the son of Ahikam, the people from Mizpah, that is, the men of war and the women and the children and the unsexed servants, whom he had taken back with him from Gibeon:
KAV: 그때에 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 군대의 모든 대장이 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그달리야를 죽이고 미스바로부터 끌고 간 백성 중의 모든 남은 자들 곧 전쟁의 용사들과 여자들과 아이들과 내시들을 이스마엘로부터 되찾고 기브온에서부터 다시 그들을 데려오니라.
TSK: even: jer 41:10, jer 42:8, jer 43:4-7Jeremiah 44:2 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel: You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. And, behold, today [they are] a ruin, and no one lives there
BBE: The Lord of armies, the God of Israel, has said: You have seen all the evil which I have sent on Jerusalem and on all the towns of Judah; and now, this day they are waste and unpeopled;
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희는 내가 예루살렘과 유다의 모든 도시에 내린 모든 재앙을 보았느니라. 보라, 이 날 그것들이 황폐한 곳이 되어 아무도 그 안에 거하지 아니하나니
TSK: Ye have: jer 39:1-8, ex 19:4, de 29:2, jos 23:3, zec 1:6; a desolation: jer 44:22, jer 4:7, jer 7:34, jer 9:11, jer 25:11, jer 34:22, le 26:32,33,43, 2ki 21:13, isa 6:11, isa 24:12, isa 64:10,11, la 1:1,16, la 5:18, mic 3:12Jeremiah 50:25 The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.
[x]MKJV: The LORD has opened His armory, and has brought forth the weapons of His fury. For this [is] the work of the Lord Jehovah of hosts in the land of the Chaldeans.
BBE: From his store-house the Lord has taken the instruments of his wrath: for the Lord, the Lord of armies, has a work to do in the land of the Chaldaeans.
KAV: {주}가 자신의 무기고를 열고 자신의 격노의 무기들을 가져왔으니 이것은 갈대아 사람들의 땅에서 [주] 만군의 {하나님}이 행하는 일이니라.
TSK: opened: jer 50:35-38, jer 51:11,20, ps 45:3,5, isa 13:2-5,17,18, isa 21:7-9; this: jer 50:15, jer 51:12,25,55, isa 14:22-24, isa 46:10,11, isa 48:14,15, am 3:6, re 18:8Jeremiah 51:10 The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
[x]MKJV: The LORD has brought forth our righteousness; come and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.
BBE: The Lord has made clear our righteousness: come, and let us give an account in Zion of the work of the Lord our God.
KAV: {주}께서 우리의 의를 내놓으셨으니, 오라, 우리가 시온에서 {주} 우리 [하나님]의 일을 밝히 알리자.
TSK: brought: ps 37:6, mic 7:9,10; let us: jer 31:6-9, jer 50:28, ps 9:14, ps 102:19-21, ps 116:18,19, ps 126:1-3, isa 40:2, isa 51:11, isa 52:9,10, re 14:1-3, re 19:1-6