Jeremiah 48:9 Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
[x]MKJV: Give wings to Moab so that it may flee and get away; for its cities shall be a desert, without an inhabitant in them.
BBE: Put up a pillar for Moab, for she will come to a complete end: and her towns will become a waste, without anyone living in them.
KAV: 모압에게 날개를 주어 도망하게 하고 피하게 하라. 그것의 도시들이 황폐하여 그 안에 거하는 자가 없으리라.
TSK: wings: jer 48:28, ps 11:1, ps 55:6, isa 16:2, re 12:14; the cities: jer 46:19, zep 2:9Jeremiah 49:19 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
[x]MKJV: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the home of the strong. But I will suddenly make him run away from her. And who [is] a chosen one I may appoint over it? For who [is] like Me? And who will summon Me? And who [is] that shepherd who will stand before Me?
BBE: See, he will come up like a lion from the thick growth of Jordan against the resting-place of Teman: but I will suddenly make him go in flight from her; and I will put over her the man of my selection: for who is like me? and who will put forward his cause against me? and what keeper of sheep will be able to keep his place before me?
KAV: 보라, 그가 요르단의 범람한 곳으로부터 사자같이 올라와 강한 자의 거처를 치리라. 그러나 내가 갑자기 그로 하여금 그녀를 떠나 달아나게 하리라. 내가 그녀를 다스릴 자로 정하여 택한 자가 누구냐? 누가 나와 같으냐? 누가 내게 때를 정해 주겠느냐? 내 앞에 설 그 목자가 누구냐?
TSK: he shall come: jer 4:7, jer 50:44-46, zec 11:3; the swelling: jer 12:5, jos 3:15, 1ch 12:15; who is like: ex 15:11, ps 89:6,8, ps 113:5,6, isa 40:25; appoint me the time: job 9:19,21, job 23:3-7, job 40:2-8, job 42:3-5, ps 143:2; that shepherd: jer 30:21, job 41:10, ps 76:7, na 1:6, re 6:17Jeremiah 49:29 Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.
[x]MKJV: They shall take away their tents and their flocks. They shall take their curtains, and all their vessels, and their camels to themselves. And they shall cry to them, Fear [is] on every side.
BBE: Their tents and their flocks they will take; they will take away for themselves their curtains and all their vessels and their camels: they will give a cry to them, Fear on every side.
KAV: 그들이 저들의 장막과 양 떼를 빼앗으며 저들의 휘장과 모든 기구와 낙타를 취하여 자기 소유로 삼고 저들에게 외치기를, 두려움이 사방에 있다, 하리라.
TSK: tents: ps 120:5, isa 13:20, isa 60:7; curtains: jer 4:20, jer 10:20, hab 3:7; camels: ge 37:25, jud 6:5, jud 7:12, jud 8:21,26, 1ch 5:20,21, job 1:3; Fear: jer 49:24, jer 6:25, jer 20:3,4, jer 46:5, ps 31:13, 2co 4:8, 2co 7:5Jeremiah 50:6 My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
[x]MKJV: My people have been lost sheep; their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away [on] the mountains. They have gone from mountain to hill; they have forgotten their resting place.
BBE: My people have been wandering sheep: their keepers have made them go out of the right way, turning them loose on the mountains: they have gone from mountain to hill, having no memory of their resting-place.
KAV: 내 백성은 잃어버린 양이었도다. 그들의 목자들이 그들을 길에서 벗어나게 하고 산 위에서 그들을 외면하였으므로 그들이 산에서부터 언덕까지 다니며 자기들의 안식할 곳을 잊었도다.
TSK: people: jer 50:17, ps 119:176, isa 53:6, mt 9:36, mt 10:6, mt 15:24, mt 18:11-13, lu 15:4-7, 1pe 2:25; their shepherds: jer 10:21, jer 23:11-15, isa 56:10-12, eze 34:4-12, zec 11:4-9; on the: jer 2:20, jer 3:6,23, eze 34:6; have forgotten: jer 2:32, ps 32:7, ps 90:1, ps 91:1, ps 116:7, isa 30:15, isa 32:2; resting place: ps 23:2, so 1:7,8, eze 34:14,25-28Jeremiah 50:17 Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
[x]MKJV: Israel [is] a scattered sheep, driven away by lions. First the king of Assyria devoured him, and last this Nebuchadnezzar king of Babylon crunched [his bones].
BBE: Israel is a wandering sheep; the lions have been driving him away: first he was attacked by the king of Assyria, and now his bones have been broken by Nebuchadrezzar, king of Babylon.
KAV: ¶ 이스라엘은 흩어진 양이라. 사자들이 그를 쫓아내었도다. 처음에는 아시리아 왕이 그를 삼켰고 마지막에는 이 바빌론 왕 느부갓레살이 그의 뼈들을 꺾었도다.
TSK: a scattered: jer 50:6, jer 23:1,2, eze 34:5,6,12, joe 3:2, mt 9:36-38, lu 15:4-6, joh 10:10-12, 1pe 2:25; the lions: jer 2:15, jer 5:6, jer 49:19, jer 51:38; first: 2ki 15:29, 2ki 17:6-23, 2ki 18:9-13, 2ch 28:20, 2ch 32:1-23, 2ch 33:11, isa 7:17-20, isa 8:7,8, isa 10:5-7, isa 36:1-37; this: jer 39:1-8, jer 51:34,35, jer 52:1, 2ki 24:1-25, 2ch 36:1-23, isa 47:6, da 6:24Jeremiah 50:44 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
[x]MKJV: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan to the home of the strong. But I will make them suddenly run away from her. And who [is] a chosen [one whom] I will appoint over her? For who [is] like Me? And who will set Me the time? And who [is] that shepherd who will stand before Me?
BBE: See, he will come up like a lion from the thick growth of Jordan against the resting-place of Teman: but I will suddenly make them go in flight from her; and I will put over her the man of my selection: for who is like me? and who will put forward his cause against me? and what keeper of sheep will keep his place before me?
KAV: 보라, 그가 요르단의 범람한 곳으로부터 사자같이 올라와 강한 자의 거처에 이르리라. 그러나 내가 그들로 하여금 갑자기 그녀를 떠나 달아나게 하리라. 내가 그녀를 다스릴 자로 정하여 택한 자가 누구냐? 누가 나와 같으냐? 누가 내게 때를 정해 주겠느냐? 내 앞에 설 그 목자가 누구냐?
TSK: like a lion: jer 25:38, jer 49:19-21; who is a: job 41:10,11, isa 41:25, isa 46:11; for who: ex 15:11, ps 89:6,8, isa 40:18,25, isa 43:10; who is that: jer 49:19, job 41:10Jeremiah 51:50 Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
[x]MKJV: You who have escaped the sword, go away; do not stand still. Remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
BBE: You who have got away safe from the sword, go, waiting for nothing; have the Lord in memory when you are far away, and keep Jerusalem in mind.
KAV: 칼을 피한 자들아, 너희는 가만히 서 있지 말고 멀리 가라. 멀리서 {주}를 기억하고 예루살렘을 생각할지어다.
TSK: escaped: jer 51:6,45, jer 31:21, jer 44:28, jer 50:8, isa 48:20, isa 51:11, isa 52:2,11,12, zec 2:7-9, re 18:4; remember: jer 29:12-14, de 4:29-31, de 30:1-4, ezr 1:3-5, ne 1:2-4, ne 2:3-5, ps 102:13,14, ps 137:5,6, da 9:2,3,16-19; Jerusalem: ps 122:6Jeremiah 52:15 Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
[x]MKJV: And Nebuzaradan the chief of the executioners exiled [some] of the poor of the people, and the rest of the people who remained in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.
BBE: Then Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners the rest of the people who were still in the town, and those who had given themselves up to the king of Babylon, and the rest of the workmen.
KAV: 그때에 호위대장 느부사라단이 백성의 가난한 자들 가운데 얼마와 도시에 남아 있던 백성 중의 남은 자들과 떨어져 나가서 바빌론 왕에게 항복한 자들과 무리의 남은 자들을 포로로 사로잡아 가니라.
TSK: carried: jer 15:1,2, zec 14:2Jeremiah 52:18 The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
[x]MKJV: They also took away the pots, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of bronze with which they served.
BBE: And the pots and the spades and the scissors for the lights and the spoons, and all the brass vessels used in the Lord's house, they took away.
KAV: 또 큰 솥들과 부삽들과 심지 자르는 기구들과 대접들과 숟가락들과 그들이 섬길 때 쓰던 모든 놋그릇을 가져갔더라.
TSK: caldrons: ex 27:3, ex 38:3, 2ki 25:14-16, eze 46:20-24; the shovels: nu 4:14, 1ki 7:40,45, 2ch 4:11,16; the snuffers: ex 37:23, 2ch 4:22; bowls: ex 25:29, ex 37:16, nu 4:7,14, 1ki 7:50, 1ch 28:17, 2ch 4:8, ezr 1:10; the spoons: nu 7:13,14,19,20,26,32,38,44,50,56,62,84,86, 2ch 24:14Jeremiah 52:19 And the basins, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
[x]MKJV: And the chief of the executioners took away the basins, and the firepans, and the bowls, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the cups; what [was] gold, [in] gold; and what [was] silver, [in] silver.
BBE: And the cups and the fire-trays and the basins and the pots and the supports for the lights and the spoons and the wide basins; the gold of the gold vessels, and the silver of the silver vessels, the captain of the armed men took away.
KAV: 호위대장이 또 대야들과 불 옮기는 그릇들과 대접들과 큰 솥들과 등잔대들과 숟가락들과 잔들을 가져가되 금으로 된 것은 금으로 은으로 된 것은 은으로 가져가고
TSK: fire pans: le 26:12, nu 16:46, re 8:3-5; and the candlesticks: ex 25:31-39, 1ki 7:49, 2ch 4:6-22Jeremiah 52:27 And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
[x]MKJV: And the king of Babylon struck them and slaughtered them in Riblah in the land of Hamath. So Judah was exiled out of his own land.
BBE: And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken prisoner away from his land.
KAV: 바빌론 왕이 하맛 땅의 리블라에서 그들을 쳐서 죽였더라. 이와 같이 유다가 포로로 사로잡혀 가서 자기의 본토를 떠났더라.
TSK: the king: jer 6:13-15, 2ki 25:20,21, eze 8:11-18, eze 11:1-11; Riblah: jer 52:9, nu 34:8-11, 2sa 8:9; Thus: jer 24:9,10, jer 25:9-11, jer 39:10, le 26:33-35, de 4:26, de 28:36,64, 2ki 17:20,23, 2ki 23:27, 2ki 25:21, isa 6:11,12, isa 24:3, isa 27:10, isa 32:13,14, eze 33:28, mic 4:10Jeremiah 52:28 This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
[x]MKJV: This [is] the people whom Nebuchadnezzar exiled: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews;
BBE: These are the people whom Nebuchadrezzar took away prisoner: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews:
KAV: 느부갓레살이 포로로 끌어간 백성이 이러하니 제칠년에 유대인 삼천이십삼 명이요,
TSK: A. M. 3404. B.C. 600. in the: 2ki 24:2,3,12-16, da 1:1-3Jeremiah 52:29 In the eighteenth ㆍ year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:
[x]MKJV: in the eighteenth year of Nebuchadnezzar he exiled from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons;
BBE: And in the eighteenth year of Nebuchadrezzar he took away as prisoners from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons:
KAV: 느부갓레살의 제십팔년에 그가 예루살렘에서 팔백삼십이 명을 포로로 사로잡아 갔으며
TSK: A. M. 3415. B.C. 589. the eighteenth: jer 52:12, jer 39:9, 2ki 25:11, 2ch 36:20; persons: ge 12:5, ex 1:5Jeremiah 52:30 In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
[x]MKJV: in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the chief of the executioners exiled seven hundred and forty-five persons of the Jews. All the persons [were] four thousand and six hundred.
BBE: In the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners seven hundred and forty-five of the Jews: all the persons were four thousand and six hundred.
KAV: 느부갓레살의 제이십삼년에 호위대장 느부사라단이 유대인 칠백사십오 명을 포로로 사로잡아 갔으니 그 모든 사람이 사천육백 명이었더라.
TSK: carried: jer 52:15, jer 6:9Lamentations 2:6 And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
[x]MKJV: And He violated His booth like a garden, [and] destroyed His meeting places. The LORD caused the meeting places and sabbaths to be forgotten in Zion, and He despised the king and the priest in the fury of His anger.
BBE: And he has violently taken away his tent, as from a garden; he has made waste his meeting-place: the Lord has taken away the memory of feast and Sabbath in Zion, and in the passion of his wrath he is against king and priest.
KAV: 그분께서 자신의 장막을 동산의 장막같이 격렬히 치워 버리시며 자신의 집회 처소들을 멸하셨도다. {주}께서 시온에서 엄숙한 명절들과 안식일들을 잊어버리게 하시며 친히 분노하시고 격노하사 왕과 제사장을 멸시하셨도다.
TSK: he hath violently: ps 80:12, ps 89:40, isa 5:5, isa 63:18, isa 64:11; as if: isa 1:8; caused: la 1:4, zep 3:18; the king: la 4:16,20, la 5:12, isa 43:28, jer 52:11-27, eze 12:12,13, eze 17:18, mal 2:9Lamentations 2:14 Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity ㆍ; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
[x]MKJV: Your prophets have seen false and foolish things for you, and they have not uncovered your iniquity, to turn away your captivity; but they have seen false oracles and seductions for you.
BBE: The visions which your prophets have seen for you are false and foolish; they have not made clear to you your sin so that your fate might be changed: but they have seen for you false words, driving you away.
KAV: 네 대언자들이 너를 위해 헛되고 어리석은 것들을 보았으므로 네 불법을 들추어내지 못하고 네 포로 된 것을 되돌리지 못하였도다. 그들이 너를 위해 거짓된 경고와 추방당할 구실을 보았도다.
TSK: prophets: isa 9:15,16, jer 2:8, jer 5:31, jer 6:13,14, jer 8:10,11, jer 14:13-15, jer 23:11-17, jer 27:14-16, jer 28:15, jer 29:8,9, jer 37:19, eze 13:2-16, mic 2:11, mic 3:5-7, 2pe 2:1-3; they have: isa 58:1, jer 23:22, eze 13:22; false: jer 23:14-17,31,32, jer 27:9,10, eze 22:25,28, mic 3:5, zep 3:4Lamentations 4:9 They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
[x]MKJV: Better [are] the ones slain by the sword than the ones slain by hunger; those who pine away, pierced because the fruits of my fields [failed].
BBE: Those who have been put to the sword are better off than those whose death is caused by need of food; for these come to death slowly, burned up like the fruit of the field.
KAV: 칼에 죽은 자들이 주려 죽은 자들보다 낫도다. 밭의 열매가 부족하므로 이들이 타격을 받아 쇠약해지는도다.
TSK: for: le 26:39, eze 24:23, eze 33:10Lamentations 4:15 They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
[x]MKJV: They cried to them, Depart! Unclean! Depart, depart! Touch not! Indeed they fled and reeled; they said among the nations, They will not continue to live [there].
BBE: Away! unclean! they were crying out to them, Away! away! let there be no touching: when they went away in flight and wandering, men said among the nations, There is no further resting-place for them.
KAV: 저들이 그들에게 외쳐 말하기를, 너희는 가라. 부정하다. 가라. 가라. 만지지 말라, 하였도다. 그들이 도망하여 떠돌아다닐 때에 저들이 이교도들 가운데서 말하기를, 그들이 다시는 거기에 머물지 못하리라, 하였도다.Lamentations 4:22 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
[x]MKJV: The punishment of your iniquity [is] fulfilled, O daughter of Zion; He will exile you no more. He will visit your iniquity, O daughter of Edom; He will expose your sins.
BBE: The punishment of your evil-doing is complete, O daughter of Zion; never again will he take you away as a prisoner: he will give you the reward of your evil-doing, O daughter of Edom; he will let your sin be uncovered.
KAV: ¶ 오 시온의 딸아, 네 불법으로 인한 형벌이 이루어졌으니 그분께서 다시는 너를 포로로 끌어가지 아니하시리라. 오 에돔의 딸아, 그분께서 네 불법을 벌하시며 네 죄들을 드러내시리로다.
TSK: The punishment of thine iniquity: la 4:6, isa 40:2, jer 46:27,28, jer 50:20; he will no: isa 52:1, isa 60:18, jer 32:40, eze 37:28; he will visit: la 4:21, ps 137:7Ezekiel 3:14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
[x]MKJV: So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong on me.
BBE: And the wind, lifting me up, took me away: and I went in the heat of my spirit, and the hand of the Lord was strong on me.
KAV: 이와 같이 그 영께서 나를 들어 올려 데리고 가시기에 내가 쓰라림 속에서 내 영이 뜨거운 가운데 가니라. 그러나 {주}의 손이 강하게 내 위에 임하여 계시니라.
TSK: the spirit: eze 3:12, eze 8:3, eze 37:1; in bitterness, in the heat of my spirit: nu 11:11-19, jer 6:11, jer 20:14-18, joh 4:1,3,9; but: eze 1:3, eze 8:1, eze 37:1, 1ki 18:46, 2ki 2:16, 2ki 3:15, jer 20:7-9