Jeremiah 19:1 Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
[x]MKJV: So says the LORD, Go and get a potter's earthen jar, and [assemble] from the elders of the people and of the elders of the priests.
BBE: This is what the Lord has said: Go and get for money a potter's bottle made of earth, and take with you some of the responsible men of the people and of the priests;
KAV: {주}께서 이같이 말씀하시되, 가서 토기장이의 질그릇 병 하나를 취하고 백성의 원로들과 제사장들의 원로들 중에서 몇 사람을 데리고
TSK: A. M. 3397. B.C. 607. Go: jer 19:10,11, jer 18:2-4, jer 32:14, isa 30:14, la 4:2, 2co 4:7; the ancients of the people: jer 26:17, nu 11:16, 1ch 24:4-6, eze 8:11,12, eze 9:6, mt 26:3, mt 27:1,41,42, ac 4:5,6Jeremiah 20:5 Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
[x]MKJV: And I will give all the wealth of this city, and its produce, and all its precious things, and all the treasures of the kings of Judah, [even] I will give into the hand of their enemies; who will strip them and take them, and bring them to Babylon.
BBE: And more than this, I will give all the wealth of this town and all its profits and all its things of value, even all the stores of the kings of Judah will I give into the hands of their haters, who will put violent hands on them and take them away to Babylon.
KAV: 또 내가 이 도시의 모든 기력과 그것의 모든 수고한 것과 그것의 모든 귀중품과 유다 왕들의 모든 보물을 그들의 원수들의 손에 넘겨주리니 그들이 그것들을 노략하고 취하여 바빌론으로 가져가리라.
TSK: I will deliver: jer 3:24, jer 4:20, jer 12:12, jer 15:13, jer 24:8-10, jer 27:19-22, jer 32:3-5, jer 39:2,8, jer 52:7-23, 2ki 20:17,18, 2ki 24:12-16, 2ki 25:13-17, 2ch 36:10,17-19, la 1:7,10, la 4:12, eze 22:25, da 1:2Jeremiah 20:10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars ㆍ watched for my halting ㆍ, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
[x]MKJV: For I heard the slanders of many, Terror is all around! Expose! Yea, let us expose him! Every man of my peace is watching for my fall, [saying], Perhaps he will be lured away, and we shall prevail over him, and we shall take our revenge on him.
BBE: For numbers of them say evil secretly in my hearing (there is fear on every side): they say, Come, let us give witness against him; all my nearest friends, who are watching for my fall, say, It may be that he will be taken by deceit, and we will get the better of him and give him punishment.
KAV: ¶ 많은 사람이 중상 모략하는 것과 사방에서 두렵게 함을 내가 들었나이다. 그들이 말하기를, 전하라. 우리도 그것을 전하리라, 하오며 나의 친한 이들도 다 내가 그만두기를 기다리면서 말하기를, 혹시라도 그가 유혹을 받게 되면 우리가 그를 이겨 그에게 우리의 원수를 갚으리라, 하나이다.
TSK: I heard: ps 31:13, ps 57:4, ps 64:2-4, mt 26:59,60; Report: jer 18:18, ne 6:6-13, pr 10:18, isa 29:21, eze 22:9, lu 20:20, ac 6:11-15, ac 24:1-9,13; All my familiars: job 19:19, ps 41:9, ps 55:13,14, lu 11:53,54, lu 12:52,53; we shall: 1ki 19:2, 1ki 21:20, 1ki 22:8,27, mr 6:19-28, ac 5:33, ac 7:54, ac 23:12-15Jeremiah 25:9 Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
[x]MKJV: behold, I will send and take all the families of the north, says the LORD, and Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant; and will bring them against this land, and against its people, and against all these nations all around. And I will completely destroy them, and make them a waste, and a hissing, and everlasting ruins.
BBE: See, I will send and take all the families of the north, says the Lord, and Nebuchadrezzar, king of Babylon, my servant, and make them come against this land, and against its people, and against all these nations on every side; and I will give them up to complete destruction, and make them a cause of fear and surprise and a waste place for ever.
KAV: 보라, 내가 사람을 보내어 북쪽의 모든 가족과 내 종 바빌론 왕 느부갓레살을 취하고 그들을 데려다가 이 땅과 그것의 거주민들과 사방의 이 모든 민족들을 치게 하며 그들을 진멸하여 그들로 하여금 놀랄 일과 비웃음거리가 되게 하고 영원한 폐허가 되게 하리라. {주}가 말하노라.
TSK: I: jer 1:15, jer 5:15,16, jer 6:1,22-26, jer 8:16, le 26:25-46, de 28:45-50, pr 21:1, isa 5:26-30, isa 10:5, isa 39:7, hab 1:6-10; Nebuchadrezzar: jer 27:6, jer 40:2, jer 43:10, isa 13:3, isa 44:28, isa 45:1, eze 29:18-20; against: jer 25:17-26, jer 27:3-8, eze 26:7, eze 29:19, eze 30:10,11; an astonishment: jer 18:16, jer 24:9, 1ki 9:7,8Jeremiah 25:10 Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
[x]MKJV: And I will take from them the voice of rejoicing and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the candle.
BBE: And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights.
KAV: 또 내가 그들로부터 환희의 소리와 기쁨의 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 맷돌 소리와 등불 빛을 제거하리라.
TSK: take from: es 3:13, es 7:4, es 8:11; voice of mirth: jer 7:34, jer 16:9, jer 33:10,11, isa 24:7-12, eze 26:13, ho 2:11, re 18:22,23; the sound: ec 12:2-4Jeremiah 25:15 For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
[x]MKJV: For so says the LORD, the God of Israel, to me, Take the wine cup of this wrath at My hand, and cause all the nations to whom I shall send you to drink it.
BBE: For this is what the Lord, the God of Israel, has said to me: Take the cup of the wine of this wrath from my hand, and make all the nations to whom I send you take of it.
KAV: ¶ {주} 이스라엘의 [하나님]께서 내게 이같이 이르시되, 내 손에서 이 격노의 포도즙 잔을 가져다가 내가 너를 보내어 경고한 모든 민족들로 하여금 마시게 하라.
TSK: Take: jer 13:12-14, job 21:20, ps 11:6, ps 75:8, isa 51:17,22, re 14:10,19Jeremiah 25:28 And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
[x]MKJV: And it shall be if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall say to them, So says the LORD of hosts, You shall certainly drink.
BBE: And it will be, if they will not take of the cup in your hand, then you are to say to them, This is what the Lord of armies has said: You will certainly take of it.
KAV: 만일 그들이 네 손에서 그 잔을 취하여 마시기를 거절하거든 너는 그들에게 이르기를, 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희가 반드시 마시리라.
TSK: if: job 34:33; Ye: jer 4:28, jer 51:29, isa 14:24-27, isa 46:10,11, da 4:35, ac 4:28, eph 1:11Jeremiah 29:6 Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.
[x]MKJV: Take wives and father sons and daughters. And take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may bear sons and daughters, that you may be multiplied there and not become few.
BBE: Take wives and have sons and daughters, and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may have sons and daughters; and be increased in number there and do not become less.
KAV: 너희는 아내를 취하여 아들딸들을 낳고 너희 아들들을 위하여 아내들을 취하며 너희 딸들을 남편들에게 주어 그들이 아들딸들을 낳게 하고 그리함으로 너희가 거기서 늘어나고 줄어들지 아니하게 하라.
TSK: Take ye: jer 16:2-4, ge 1:27,28, ge 9:7, 1ti 5:14; take wives: ge 21:21, ge 24:3,4,51,60, ge 28:1-4, ge 29:19, ge 34:4, jud 1:12-14, jud 12:9, jud 14:2, 1co 7:36-38Jeremiah 32:3 For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;
[x]MKJV: For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Why do you prophesy and say, So says the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it,
BBE: For Zedekiah, king of Judah, had had him shut up, saying, Why have you, as a prophet, been saying, The Lord has said, See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will take it;
KAV: 유다 왕 시드기야가 전에 그를 가두며 말하기를, 어찌 네가 대언하여 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 도시를 바빌론 왕의 손에 내주리니 그가 그것을 취할 것이요,
TSK: Zedekiah: jer 2:30, jer 5:3, 2ki 6:31,32, 2ch 28:22; Wherefore: jer 26:8,9, jer 38:4, ex 5:4, am 7:13, lu 20:2, ac 6:12-14; Behold: jer 32:28,29, jer 21:4-7, jer 27:8, jer 34:2,3, jer 37:6-10, jer 38:8Jeremiah 32:14 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts, the God of Israel: Take these books, the purchase document, the one sealed and the open book, and put them in an earthen vessel so that they may stand many days.
BBE: This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Take these papers, the witness of this business, the one which is rolled up and stamped, and the one which is open; and put them in a vessel of earth so that they may be kept for a long time.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 이 증서들 곧 봉인한 이 구매 증서와 공개한 이 증서를 다 가져다가 질그릇에 담아 그것들이 여러 날 동안 있게 하라.Jeremiah 32:24 Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
[x]MKJV: Behold, the siege mounds have come to the city to take it; and the city is given into the hands of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the plague. And what You have spoken has happened; and, behold, You saw [it].
BBE: See, they have made earthworks against the town to take it; and the town is given into the hands of the Chaldaeans who are fighting against it, because of the sword and need of food and disease: and what you have said has taken place, and truly you see it.
KAV: 쌓아 올린 산들을 보소서. 그들이 그 도시에 이르러 그것을 취하려 하오며 그 도시가 칼과 기근과 역병으로 인해 그것을 대적하여 싸우는 갈대아 사람들의 손에 넘어갔사오니 주께서 말씀하신 것이 이루어졌나이다. 보소서, 주께서 그것을 보시나이다.
TSK: mounts: jer 33:4, eze 21:22; the city is: jer 32:3,25,36, jer 21:4-7, jer 37:6-10; because: jer 14:12-15, jer 15:1-3, jer 16:4, jer 24:10, jer 52:6, la 2:21,22, la 4:3-10, eze 14:21; what: de 4:26, de 31:16,17, de 32:24,25, jos 23:15,16, zec 1:6, mt 24:35Jeremiah 32:25 And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
[x]MKJV: And You have said to me, O Lord Jehovah, Buy the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hands of the Chaldeans.
BBE: And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans.
KAV: 오 [주] {하나님}이여, 주께서 내게 말씀하시기를, 너는 너를 위해 돈을 주고 밭을 사며 증인들을 세우라. 그 도시가 갈대아 사람들의 손에 넘겨졌느니라, 하셨나이다.
TSK: for: jer 32:24, ps 77:19, ps 97:2, joh 13:7, ro 11:33,34Jeremiah 32:28 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
[x]MKJV: Therefore so says the LORD: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall take it.
BBE: So this is what the Lord has said: See, I am giving this town into the hands of the Chaldaeans and into the hands of Nebuchadrezzar, the king of Babylon, and he will take it:
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 도시를 갈대아 사람들의 손과 바빌론 왕 느부갓레살의 손에 내주리니 그가 그것을 취하리라.
TSK: Behold: jer 32:3,24,36, jer 19:7-12, jer 20:5Jeremiah 32:44 Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
[x]MKJV: Men shall buy fields for silver, and write it in a book, and seal [it], and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south. For I will cause their captivity to return, says the LORD.
BBE: Men will get fields for money, and put the business in writing, stamping the papers and having them witnessed, in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah and in the towns of the hill-country and in the towns of the lowland and in the towns of the South: for I will let their fate be changed, says the Lord.
KAV: 사람들이 베냐민 땅과 예루살렘 주변 처소와 유다의 도시들과 산지의 도시들과 골짜기의 도시들과 남쪽의 도시들에서 돈을 주고 밭들을 사며 증서들을 써서 봉인하고 증인들을 세우리니 이는 내가 그들의 포로들을 돌아오게 할 것이기 때문이니라. {주}가 말하노라.
TSK: in the land: jer 17:26; for I: jer 32:37, jer 33:7,11,26, ps 126:1-4Jeremiah 33:26 Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
[x]MKJV: then I will cast away the seed of Jacob, and David My servant, [so] that I will not take [any] of his seed [to be] rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will bring back their captivity, and have mercy on them.
BBE: Then I will give up caring for the seed of Jacob and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will let their fate be changed and will have mercy on them.
KAV: 내가 야곱의 씨와 내 종 다윗을 버리고 이로써 그의 씨에서 아브라함과 이삭과 야곱의 씨를 다스릴 자를 취하지 아니하리니 이는 내가 그들의 포로들을 돌아오게 하고 그들에게 긍휼을 베풀 것이기 때문이니라, 하시니라.
TSK: will I: jer 31:37, ge 49:10; I will: jer 33:7-11, ezr 2:1,70; and have: jer 31:20, isa 14:1, isa 54:8, eze 39:25, ho 1:7, ho 2:23, zec 10:6, ro 11:32Jeremiah 34:22 Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
[x]MKJV: Behold, I will command, says the LORD, and cause them to return to this city. And they shall fight against it and capture it, and burn it with fire. And I will make the cities of Judah a desert without a soul to live in it.
BBE: See, I will give orders, says the Lord, and make them come back to this town; and they will make war on it and take it and have it burned with fire: and I will make the towns of Judah waste and unpeopled.
KAV: {주}가 말하노라. 보라, 내가 명령하여 그들로 하여금 이 도시로 되돌아오게 하리니 그들이 그것을 대적하여 싸우고 빼앗아 불태우리라. 내가 유다의 도시들을 거주민이 없는 황폐한 곳이 되게 하리라.
TSK: I will command: 2sa 16:11, 2ki 24:2,3, 2ch 36:17, isa 10:5-7, isa 13:3, isa 37:26, isa 45:1-3, am 3:6, mt 22:7; cause: jer 37:8-10; shall fight: jer 21:4-10, jer 32:29, jer 38:23, jer 39:1,2,8, jer 52:7,13; and I will: jer 9:11, jer 33:10, jer 44:2-6,22, isa 6:11, isa 24:12, isa 64:10, la 1:1, eze 33:27,28, mic 7:13, zec 1:12, zec 7:14Jeremiah 36:2 Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
[x]MKJV: Take for yourself a roll of a book, and write in it all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.
BBE: Take a book and put down in it all the words I have said to you against Israel and against Judah and against all the nations, from the day when my word came to you in the days of Josiah till this day.
KAV: 너는 두루마리 책을 가져다가 내가 네게 말하던 날로부터 곧 요시야 시대로부터 이 날까지 이스라엘과 유다와 모든 민족들을 향하여 내가 네게 이른 모든 말을 그 안에 기록하라.
TSK: a roll: jer 36:6,23,29, jer 30:2, jer 45:1, jer 51:60, ex 17:14, de 31:24, ezr 6:2, job 31:35, ps 40:7, isa 8:1, isa 30:8,9, eze 2:9, eze 3:1-3, hab 2:2,3, zec 5:1-4, re 5:1-9; write: jer 30:2, ho 8:12; against Israel: jer 2:4, jer 3:3-10, jer 23:13,14, jer 32:30-35, 2ki 17:18-20; against all: jer 1:5,10, jer 25:9-29, jer 47:1-51; from the days: jer 1:2,3, jer 25:3Jeremiah 36:14 Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
[x]MKJV: Therefore all the rulers sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take the roll in your hand in which you have read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand and came to them.
BBE: So all the rulers sent Jehudi, the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, Take in your hand the book from which you have been reading to the people and come. So Baruch, the son of Neriah, took the book in his hand and came down to them.
KAV: 그러므로 모든 통치자들이 구시의 증손이요, 셀레미야의 손자요, 느다냐의 아들인 여후디를 바룩에게 보내어 이르되, 네가 백성의 귀에 낭독한 것이 들어 있는 두루마리를 네 손에 들고 오라, 하였으므로 네리야의 아들 바룩이 그 두루마리를 자기 손에 들고 그들에게로 오매
TSK: Nethaniah: jer 40:8, jer 41:1,2,16,18, 2ki 25:23; Cushi: zep 1:1; took: jer 36:2, eze 2:6,7, mt 10:16,28Jeremiah 36:26 But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
[x]MKJV: And the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the LORD hid them.
BBE: And the king gave orders to Jerahmeel, the king's son, and Seraiah, the son of Azriel, and Shelemiah, the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the Lord kept them safe.
KAV: 오히려 왕이 함멜렉의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압디엘의 아들 셀레미야에게 명령하여 서기관 바룩과 대언자 예레미야를 붙잡게 하니라. 그러나 {주}께서 그들을 숨기셨더라.
TSK: to take: jer 2:30, jer 26:21-23, 1ki 19:1-3,10,14, mt 23:34-37, mt 26:47-50, joh 7:32, joh 8:20, joh 11:57; but: jer 36:5,19, jer 1:19, jer 15:20,21, 1ki 17:3,9, 1ki 18:4,10-12, 2ki 6:18-20, ps 27:5, ps 32:7, ps 57:1, ps 64:2, ps 91:1, ps 121:8, isa 26:20, joh 8:59, ac 12:11Jeremiah 36:28 Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
[x]MKJV: Take for yourself another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
BBE: Take another book and put down in it all the words which were in the first book, which Jehoiakim, king of Judah, put into the fire.
KAV: 너는 다시 다른 두루마리를 가져다가 유다 왕 여호야김이 태운 첫 두루마리에 있던 이전의 모든 말을 거기에 기록하고
TSK: Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.: jer 28:13,14, jer 44:28, job 23:13, zec 1:5,6, mt 24:35, 2ti 2:13