Judges 20:38 Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.
[x]MKJV: And a sign was set between the men of Israel and the ambush, caused go up a great smoke rising up from the city.
BBE: Now the sign fixed between the men of Israel and those making the surprise attack was that when they made a pillar of smoke go up from the town,
KAV: 이제 이스라엘 사람들과 복병들 사이에 약정한 표적이 있었으니 곧 그들이 그 도시에서 연기와 함께 큰 불꽃이 치솟게 하자는 것이더라.
TSK: sign: ge 17:21, 2ki 4:16Judges 20:40 But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
[x]MKJV: And the rising of a pillar [of smoke] began to go up out of the city. And Benjamin turned behind them, and behold, the whole city had gone up toward the heavens.
BBE: Then the sign went up out of the town in the pillar of smoke, and the Benjamites, turning back, saw all the town going up in smoke to heaven.
KAV: 그러나 불꽃이 연기 기둥과 함께 그 도시에서 일어나기 시작할 때에 베냐민 족속이 뒤를 돌아보매, 보라, 도시의 불꽃이 하늘에까지 닿았더라.
TSK: a pillar: ge 19:28, so 3:6, joe 2:30, re 19:3; looked: jos 8:20Judges 21:2 And the people came to the house of God ㆍ, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept ㆍ sore;
[x]MKJV: And the people came to the house of God and stayed there until evening before God, and lifted up their voice and wept grievously,
BBE: And the people came to Beth-el, waiting there till evening before God, and gave themselves up to bitter weeping.
KAV: 백성이 [하나님]의 집에 이르러 거기서 저녁때까지 [하나님] 앞에 머무르며 소리를 높여 심히 슬프게 울고는
TSK: the house: jud 21:12, jud 20:18,23,26, jos 18:1; lifted: jud 2:4, ge 27:38, 1sa 30:4Judges 21:5 And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
[x]MKJV: And the sons of Israel said, Who [is there] among all the tribes of Israel that did not come up with the congregation to the LORD? For they had made a great oath concerning him who did not come up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
BBE: And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel, who did not come up to the Lord at the meeting of all Israel? For they had taken a great oath that whoever did not come up to Mizpah to the Lord was to be put to death.
KAV: 이스라엘 자손이 이르되, 이스라엘의 모든 지파 중에서 누가 회중과 더불어 {주}께 올라오지 아니하였느냐? 하였으니 이는 그들이 미스바로 올라와 {주}께 이르지 아니한 자에 관하여 크게 맹세하며 말하기를, 그는 반드시 죽임을 당하리라, 하였기 때문이더라.
TSK: a great oath: jud 21:1,18, jud 5:23, le 27:28,29, 1sa 11:7, jer 48:10Judges 21:8 And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.
[x]MKJV: And they said, What one [is there] of the tribes of Israel that did not come up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.
BBE: And they said, Which one of the tribes of Israel did not come up to Mizpah to the Lord? And it was seen that no one had come from Jabesh-gilead to the meeting.
KAV: ¶ 또 그들이 이르되, 이스라엘 지파들 중에서 어떤 자가 미스바로 올라와 {주}께 이르지 아니하였느냐? 하고 보니 야베스길르앗에서는 한 사람도 진영에 이르러 집회에 참여하지 아니하였더라.
TSK: Jabesh-gilead: 1sa 11:1-3, 1sa 31:11-13, 2sa 2:5,6Judges 21:19 Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
[x]MKJV: Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
BBE: And they said, See, every year there is a feast of the Lord in Shiloh, which is to the north of Beth-el, on the east side of the highway which goes up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
KAV: 그때에 그들이 이르되, 보라, 벧엘 북쪽 편, 르보나 남쪽, 벧엘에서 세겜으로 올라가는 큰길의 동쪽 편에 있는 곳에서, 실로에서 해마다 {주}의 명절이 있도다, 하고
TSK: a feast: ex 23:14-16, le 23:2,4,6,10,34, nu 10:10, nu 28:16,26, nu 29:12, de 16:1,10,13, ps 81:3, joh 5:1, joh 7:2Ruth 1:9 The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
[x]MKJV: May the LORD grant you that you may find rest, each in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice and wept.
BBE: May the Lord give you rest in the houses of your husbands. Then she gave them a kiss; and they were weeping bitterly.
KAV: {주}께서 너희가 각각 자기 남편의 집에서 안식을 얻게 하시기를 원하노라, 하고 그들에게 입을 맞추매 그들이 소리 높여 울며
TSK: rest: ru 3:1; she kissed: ge 27:27, ge 29:11, ge 45:15, ac 20:37Ruth 1:14 And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
[x]MKJV: And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law. But Ruth clung to her.
BBE: Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her.
KAV: 그들이 소리 높여 다시 울더라. 오르바는 자기 시어머니에게 입을 맞추되 룻은 그녀에게 굳게 붙으므로
TSK: Orpah: ge 31:28,55, 1ki 19:20, mt 10:37, mt 19:22, mr 10:21,22, 2ti 4:10; but Ruth: de 4:4, de 10:20, pr 17:17, pr 18:24, isa 14:1, zec 8:23, mt 16:24, joh 6:66-69, ac 17:34, heb 10:39Ruth 2:15 And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:
[x]MKJV: And when she had risen up to glean, Boaz commanded his young men saying, Let her glean even among the sheaves, and do not rebuke her.
BBE: And when she got ready to take up the grain, Boaz gave his young men orders, saying, Let her take it even from among the cut grain, and say nothing to her.
KAV: 룻이 이삭을 주우러 일어날 때에 보아스가 자기 청년들에게 명령하여 이르되, 그녀가 곡식 단 사이에서 줍게 하고 그녀를 책망하지 말라.
TSK: reproach: jas 1:5Ruth 2:18 And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
[x]MKJV: And she took [it] up and went into the city. And her mother-in-law saw what she had gleaned. And she brought it forth, and gave to her what she had kept after she was satisfied.
BBE: And she took it up and went into the town; and she let her mother-in-law see what she had got, and after taking enough for herself she gave her the rest.
KAV: ¶ 룻이 그것을 가지고 도시로 들어가 자기 시어머니에게 그 주운 것을 보이고 자기가 배불리 먹고 남긴 것을 가져다가 시어머니에게 드리매
TSK: she had reserved: ru 2:14, joh 6:12,13, 1ti 5:4Ruth 3:14 And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
[x]MKJV: And she lay at his feet until the morning. And she rose up before one could know another. And he said, Do not let it be known that a woman came to the floor.
BBE: And she took her rest at his feet till the morning: and she got up before it was light enough for one to see another. And he said, Let it not come to anyone's knowledge that the woman came to the grain-floor.
KAV: ¶ 룻이 아침까지 그의 발치에 누웠다가 사람이 서로 알아보기 전에 일어나매 보아스가 이르되, 여인이 타작마당에 들어온 것을 사람이 알지 못하여야 하리라, 하고
TSK: Let it not: ec 7:1, ro 12:17, ro 14:16, 1co 10:32, 2co 8:21, 1th 5:22, 1pe 2:12Ruth 4:1 Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
[x]MKJV: And Boaz went up to the gate and sat down there. And behold, the kinsman of whom Boaz spoke came by. And he said, Such a one! Turn aside, sit down here. And he turned aside and sat down.
BBE: And Boaz went up to the public place of the town, and took his seat there: and the near relation of whom he had been talking came by; and Boaz, crying out to him by name, said, Come and be seated here. And he came and was seated.
KAV: 그때에 보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았는데, 보라, 보아스가 말하던 친족이 지나가므로 보아스가 그에게 이르되, 어이, 아무개여! 돌이켜서 이리로 와서 앉으라, 하니 그가 돌이켜서 앉더라.
TSK: to the gate: de 16:18, de 17:5, de 21:19, de 25:7, job 29:7, job 31:21, am 5:10-12,15; the kinsman: ru 3:12; Ho, such: isa 55:1, zec 2:6Ruth 4:5 Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
[x]MKJV: And Boaz said, In the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy also from the hand of Ruth of Moab, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
BBE: Then Boaz said, On the day when you take this field, you will have to take with it Ruth, the Moabitess, the wife of the dead, so that you may keep the name of the dead living in his heritage.
KAV: 그때에 보아스가 이르되, 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에는 죽은 자의 아내인 모압 여인 룻에게서도 반드시 그것을 사서 그 죽은 자의 상속 재산을 위하여 그의 이름을 일으켜야 할지니라, 하니라.
TSK: to raise up: ru 3:12,13, ge 38:8, de 25:5,6, mt 22:24, lu 20:28Ruth 4:10 Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.
[x]MKJV: And also Ruth of Moab, the wife of Mahlon, I have purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, so that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his place. You are] witnesses this day.
BBE: And, further, I have taken Ruth, the Moabitess, who was the wife of Mahlon, to be my wife, to keep the name of the dead man living in his heritage, so that his name may not be cut off from among his countrymen, and from the memory of his town: you are witnesses this day.
KAV: 또 내가 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 내 아내로 삼고 그 죽은 자의 상속 재산을 위하여 그의 이름을 일으켜서 죽은 자의 이름이 그의 형제들 가운데서와 그의 처소의 성문에서 끊어지지 않게 하였으니 너희가 이 날 증인이 되었느니라, 하매
TSK: have I: ge 29:18,19,27, pr 18:22, pr 19:14, pr 31:10,11, ho 3:2, ho 12:12, eph 5:25; the name: de 25:6, jos 7:9, ps 34:16, ps 109:15, isa 48:19, zec 13:2; ye are witnesses: isa 8:2,3, mal 2:14, heb 13:41 Samuel 1:3 And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
[x]MKJV: And this man went up out of his city from year to year, to worship and to sacrifice to the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, [were] there.
BBE: Now this man went up from his town every year to give worship and to make offerings to the Lord of armies in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the Lord, were there.
KAV: 이 사람이 매년 자기 도시에서 나와 실로에 계신 만군의 {주}께 올라가 경배하며 희생물을 드렸는데 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스가 거기서 {주}의 제사장으로 있더라.
TSK: yearly: ex 23:14,17, ex 34:23, de 16:16, lu 2:41; to worship: de 12:5-7,11-14; Shiloh: 1sa 1:9, jos 18:1, jud 18:31, ps 78:60, jer 7:12-14; And the: 1sa 1:9, 1sa 2:12-17,34, 1sa 3:13, 1sa 4:4,11,17,181 Samuel 1:5 But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
[x]MKJV: But to Hannah he gave one double portion, for he loved Hannah. But the LORD had shut up her womb.
BBE: But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.
KAV: 한나에게는 상당한 몫을 주었으니 이는 그가 한나를 사랑하였기 때문이라. 그러나 {주}께서 그녀의 태를 닫으셨더라.
TSK: a worthy portion: ge 43:34, ge 45:22; he loved: ge 29:30,31, de 21:15; shut up: ge 20:18, ge 30:21 Samuel 1:6 And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
[x]MKJV: And her foe also provoked her grievously, in order to make her tremble, because the LORD had shut up her womb.
BBE: And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;
KAV: {주}께서 그녀의 태를 닫으셨으므로 그녀의 대적 또한 그녀를 심히 자극하여 애타게 하였더라.
TSK: adversary: le 18:18, job 6:141 Samuel 1:7 And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
[x]MKJV: And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her. And she wept and did not eat.
BBE: And year by year, whenever she went up to the house of the Lord, she kept on attacking her, so that Hannah gave herself up to weeping and would take no food.
KAV: 한나가 {주}의 집에 올라갈 때에 해마다 그가 그와 같이 하므로 브닌나가 그녀를 자극하니라. 그러므로 그녀가 울고 먹지 아니하니
TSK: year: 1sa 2:191 Samuel 1:9 So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.
[x]MKJV: And Hannah rose up after they had eaten in Shiloh and after they had drunk. And Eli the priest sat on the seat by the side post of the temple of the LORD.
BBE: So after they had taken food and wine in the guest room, Hannah got up. Now Eli the priest was seated by the pillars of the doorway of the Temple of the Lord.
KAV: ¶ 이에 그들이 실로에서 먹고 마신 뒤에 한나가 일어나니라. 이제 제사장 엘리는 {주}의 성전 기둥 옆에 있던 의자에 앉았더라.
TSK: So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.: 1sa 3:3,15, 2sa 7:2, ps 5:7, ps 27:4, ps 29:91 Samuel 1:19 And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
[x]MKJV: And they rose up in the morning early, and worshiped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her.
BBE: And early in the morning they got up, and after worshipping before the Lord they went back to Ramah, to their house: and Elkanah had connection with his wife; and the Lord kept her in mind.
KAV: ¶ 그들이 아침에 일찍 일어나 {주} 앞에 경배하고 돌아가 라마에 있는 자기들의 집에 이르니라. 엘가나가 자기 아내 한나를 알매 {주}께서 그녀를 기억하시니라.
TSK: they rose: 1sa 9:26, ps 5:3, ps 55:17, ps 119:147, mr 1:35; knew: ge 4:1; and the Lord: 1sa 1:11, ge 8:1, ge 21:1, ge 30:22, ps 25:7, ps 136:23, lu 23:42