Exodus 10:21 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Stretch out your hand toward the heavens, that there may be darkness over the land of Egypt, so that one may even feel the darkness.
BBE: And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out to heaven, and all the land of Egypt will be dark, so that men will be feeling their way about in the dark.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 하늘을 향하여 네 손을 내밀어 이집트 땅 위에 어둠이 있게 하되 감촉으로 느낄 수 있는 어둠이 있게 하라, 하시니
TSK: Stretch: ex 9:22; darkness: ps 35:6, ps 78:49, ps 105:28, pr 4:19, ec 2:14, ec 6:4, isa 8:21,22, mt 27:45, mr 15:33, lu 23:44, 2pe 2:4,17, jude 1:6,13, re 16:10,11Exodus 10:24 And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
[x]MKJV: And Pharaoh called to Moses, and said, You go serve the LORD. Only let your flocks and your herds be left. Let your little ones also go with you.
BBE: Then Pharaoh sent for Moses, and said, Go and give worship to the Lord; only let your flocks and your herds be kept here: your little ones may go with you.
KAV: ¶ 파라오가 모세를 불러 이르되, 너희는 가서 {주}를 섬기되 오직 너희의 양 떼와 소 떼는 두고 너희의 어린것들은 또한 너희와 함께 갈지니라, 하니
TSK: Go ye: ex 10:8,9, ex 8:28, ex 9:28; flocks: ge 34:23Exodus 10:25 And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
[x]MKJV: And Moses said, You must give us also sacrifices and burnt offerings, so that we may sacrifice to the LORD our God.
BBE: But Moses said, You will have to let us take burned offerings to put before the Lord our God.
KAV: 모세가 이르되, 우리가 {주} 우리 [하나님]께 희생물을 드리도록 왕이 반드시 우리에게 희생물과 번제 헌물도 주셔야 할 터인즉
TSK: sacrifices: ex 29:1-46, ex 36:1-40, le 9:22, le 16:9Exodus 10:28 And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.
[x]MKJV: And Pharaoh said to him, Go away from me! Take heed to yourself; see my face no more. For in the day you see my face you shall die.
BBE: And Pharaoh said to him, Go away from me, take care that you come not again before me; for the day when you see my face again will be your last.
KAV: 모세에게 이르되, 너는 나를 떠나고 스스로 조심하여 다시는 내 얼굴을 보지 말라. 네가 내 얼굴을 보는 날에 죽으리라, 하매
TSK: for in that: 2ch 16:10, 2ch 25:16, am 7:13Exodus 10:29 And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
[x]MKJV: And Moses said, You have spoken well. I will never see your face again.
BBE: And Moses said, You say truly; I will not see your face again.
KAV: 모세가 이르되, 잘 말씀하셨나이다. 내가 다시는 왕의 얼굴을 보지 아니하리이다, 하니라.
TSK: I will see: ex 11:4-8, ex 12:30,31, heb 11:27Exodus 11:1 And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, I will still bring one plague yet on Pharaoh and on Egypt. Afterward he will let you go from here. When he shall let you go, he shall surely thrust you out from here altogether.
BBE: And the Lord said to Moses, I will send one more punishment on Pharaoh and on Egypt; after that he will let you go; and when he does let you go, he will not keep one of you back, but will send you out by force.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 내가 여전히 한 가지 재앙을 파라오와 이집트 위에 더 내리리니 그 뒤에 그가 너희를 여기에서 가게 하리라. 그가 너희를 가게 할 때에는 반드시 여기에서 너희를 다 쫓아내리니
TSK: Yet will: ex 9:14, le 26:21, de 4:34, 1sa 6:4, job 10:17, re 16:9; afterwards: ex 3:20, ge 15:14; thrust you: ex 12:31-39Exodus 11:4 And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
[x]MKJV: And Moses said, Thus says the LORD: About midnight I will go out into the midst of Egypt.
BBE: And Moses said, This is what the Lord says: About the middle of the night I will go out through Egypt:
KAV: 모세가 이르되, {주}께서 이같이 말씀하시기를, 자정이 될 즈음에 내가 이집트 한가운데로 들어가리니
TSK: About: ex 12:12,23,29, job 34:20, am 4:10, am 5:17, mt 25:6; will I go: 2sa 5:24, ps 60:10, isa 42:13, mic 2:13Exodus 11:9 And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Pharaoh shall not listen to you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.
BBE: And the Lord said to Moses, Pharaoh will not give ear to you, so that my wonders may be increased in the land of Egypt.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 파라오가 너희 말에 귀를 기울이지 아니할 터이므로 이집트 땅에서 나의 이적들이 많이 있으리라, 하시니라.
TSK: Pharaoh: ex 3:19, ex 7:4, ex 10:1, ro 9:16-18; wonders: ex 7:3Exodus 12:21 Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
[x]MKJV: Then Moses called for all the elders of Israel and said to them, Draw out and take a lamb for yourselves according to your families, and kill the passover.
BBE: Then Moses sent for the chiefs of Israel, and said to them, See that lambs are marked out for yourselves and your families, and let the Passover lamb be put to death.
KAV: ¶ 그때에 모세가 이스라엘의 모든 장로들을 불러 그들에게 이르되, 너희는 나가서 너희 가족에 따라 어린양을 취하여 그 유월절 어린양을 죽이고
TSK: elders: ex 3:16, ex 17:5, ex 19:7, nu 11:16; and take: ex 12:3, nu 9:2-5, jos 5:10, 2ki 23:21, 2ch 30:15-17, 2ch 35:5,6, ezr 6:20, mt 26:17-19, mr 14:12-16, lu 22:7-13, 1co 10:4; lamb: ex 12:3Exodus 12:31 And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
[x]MKJV: And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up! Get away from my people, both you and the sons of Israel! And go serve the LORD, as you have said.
BBE: And he sent for Moses and Aaron by night, and said, Get up and go out from among my people, you and the children of Israel; go and give worship to the Lord as you have said.
KAV: ¶ 밤에 파라오가 모세와 아론을 불러 이르되, 너희와 이스라엘 자손은 일어나 내 백성 가운데서 떠나며 너희가 말한 대로 가서 {주}를 섬기고
TSK: called: ex 10:29; Rise up: ex 3:19,20, ex 6:1, ex 11:1,8, ps 105:38; the children: ex 10:9Exodus 12:32 Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
[x]MKJV: Also take your flocks and your herds, as you have said, and go. And bless me also.
BBE: And take your flocks and your herds as you have said, and be gone; and give me your blessing.
KAV: 너희가 말한 대로 너희 양 떼와 소 떼도 가져가며 또 나를 축복하라, 하고
TSK: your flocks: ex 10:26; bless me: ex 8:28, ex 9:28, ge 27:34,38Exodus 12:33 And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
[x]MKJV: And the Egyptians were urging the people, that they might send them out of the land in a hurry. For they said, We [are] all dead.
BBE: And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.
KAV: 이집트 사람들은 말하기를, 우리가 다 죽은 자가 되었도다, 하며 백성을 재촉하여 그 땅에서 급히 내보내려 하였으므로
TSK: urgent: ex 11:1, ps 105:38; We be all: ge 20:3, nu 17:12,13Exodus 12:43 And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger ㆍ eat thereof:
[x]MKJV: And the LORD said to Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the Passover. No stranger shall eat of it.
BBE: And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:
KAV: ¶ {주}께서 모세와 아론에게 이르시되, 유월절 어린양에 관한 규례는 이러하니라. 타국인은 그것을 먹지 못할 것이나
TSK: There shall: ex 12:48, le 22:10, nu 9:14, eph 2:12Exodus 13:3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
[x]MKJV: And Moses said to the people, Remember this day [in] which you came out of Egypt, out of the house of bondage. For the LORD brought you out from this place by the strength of His hand. There shall be no leavened bread eaten.
BBE: And Moses said to the people, Let this day, on which you came out of Egypt, out of your prison-house, be kept for ever in memory; for by the strength of his hand the Lord has taken you out from this place; let no leavened bread be used.
KAV: ¶ 모세가 백성에게 이르되, 이 날을 기억하라. 너희가 이 날에 이집트 곧 속박의 집에서 나왔나니 {주}께서 손의 권능으로 너희를 이곳에서 데리고 나오셨느니라. 누룩 있는 빵을 먹지 말라.
TSK: Remember: ex 12:42, ex 20:8, ex 23:15, de 5:15, de 15:15, de 16:3,12, de 24:18,22, 1ch 16:12, ps 105:5, lu 22:19, 1co 11:24; out of the: ex 13:14, ex 20:2, de 5:6, de 6:12, de 8:14, de 13:5,10, jos 24:17; strength: ex 6:1, de 4:34, de 11:2,3, ne 9:10, eph 1:19; there: ex 12:8,15, mt 10:12, 1co 5:8Exodus 13:17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
[x]MKJV: And it happened, when Pharaoh had let the people go, God did not lead them [by] the way of the land of the Philistines although that [was] near. For God said, Lest the people repent when they see war, and they return to Egypt.
BBE: Now after Pharaoh had let the people go, God did not take them through the land of the Philistines, though that was near: for God said, If the people see war, they may have a change of heart and go back to Egypt.
KAV: ¶ 파라오가 백성을 가게 하였을 때에 블레셋 사람들의 땅에 있는 길은 가까울지라도 [하나님]께서 그들을 그 길로 인도하지 아니하셨으니 이는 [하나님]께서 말씀하시기를, 혹시 이 백성이 전쟁을 보면 뜻을 돌이키고 이집트로 되돌아갈까 염려하노라, 하셨기 때문이라.
TSK: the people repent: ex 14:11,12, nu 14:1-4, de 20:8, jud 7:3, 1ki 8:47, lu 14:27-32, ac 15:38; return: ex 16:2,3, de 17:16, ne 9:17, ac 7:39Exodus 14:5 And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
[x]MKJV: And the king of Egypt was told that the people fled. And the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people. And they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
BBE: And word came to Pharaoh of the flight of the people: and the feeling of Pharaoh and of his servants about the people was changed, and they said, Why have we let Israel go, so that they will do no more work for us?
KAV: ¶ 백성이 도망한 것을 어떤 사람이 이집트 왕에게 고하매 파라오와 그의 신하들이 마음을 바꾸고 백성을 대적하며 이르되, 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘이 우리를 섬기는 일을 그만두고 가게 하였는가? 하고는
TSK: and the heart: ex 12:33, ps 105:25; Why have we: jer 34:10-17, lu 11:24-26, 2pe 2:20-22Exodus 14:11 And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
[x]MKJV: And they said to Moses, Have you taken us away to die in the wilderness because [there were] no graves in Egypt? Why have you dealt this way with us, to carry us forth out of Egypt?
BBE: And they said to Moses, Was there no resting-place for the dead in Egypt, that you have taken us away to come to our death in the waste land? why have you taken us out of Egypt?
KAV: 그들이 또 모세에게 이르되, 이집트에 무덤이 없어서 당신이 우리를 데리고 나와 이 광야에서 죽게 하느냐? 어찌하여 당신이 우리를 이집트에서 끌고 나와 이같이 우리를 대하느냐?
TSK: Because: ex 15:23,24, ex 16:2,3, ex 17:2,3, nu 11:1, nu 14:1-4, nu 16:41, ps 106:7,8; wherefore: ex 5:22, ge 43:6, nu 11:15Exodus 14:13 And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
[x]MKJV: And Moses said to the people, Do not fear. Stand still and see the salvation of the LORD, which He will prepare for you this day. For the Egyptians whom you have seen today, you shall never see them anymore.
BBE: But Moses said, Keep where you are and have no fear; now you will see the salvation of the Lord which he will give you today; for the Egyptians whom you see today you will never see again.
KAV: ¶ 모세가 백성에게 이르되, 너희는 두려워하지 말고 가만히 서서 오늘 {주}께서 너희에게 보여 주실 그분의 구원을 보라. 너희가 오늘 본 이집트 사람들을 영원히 다시 보지 아니하리라.
TSK: Fear ye not: nu 14:9, de 20:3, 2ki 6:16, 2ch 20:15,17, ps 27:1,2, ps 46:1-3, isa 26:3, isa 30:15, isa 35:4, isa 41:10-14, mt 28:5; see the: ex 14:30, ex 15:1-27, ge 49:18, 1ch 11:14, ps 3:8, isa 43:11, jer 3:23, la 3:26, ho 13:4,9, hab 3:8,13; ye shall see: ex 14:30, ex 15:4,5,10,19,21, ne 9:9Exodus 14:15 And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, that they go forward.
BBE: And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 네가 어찌하여 내게 부르짖느냐? 이스라엘 자손에게 말하여 그들이 앞으로 나가게 하되
TSK: And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:: ex 17:4, jos 7:10, ezr 10:4,5, ne 9:9Exodus 14:25 And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
[x]MKJV: And He took off their chariot wheels, and made them go heavily, so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.
BBE: And made the wheels of their war-carriages stiff, so that they had hard work driving them: so the Egyptians said, Let us go in flight from before the face of Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.
KAV: 또 그들의 병거 바퀴를 벗기사 그들이 그것들을 몰기에 힘겹게 하시니 이에 이집트 사람들이 이르되, 이스라엘의 얼굴을 피해 우리가 도망하자. {주}가 이집트 사람들을 대적하여 그들을 위해 싸우느니라, 하니라.
TSK: took off: jud 4:15, ps 46:9, ps 76:6, jer 51:21; Let us flee: job 11:20, job 20:24, job 27:22, ps 68:12, am 1:14, am 5:19, am 9:1; for the Lord: ex 14:14, de 3:22, 1sa 4:7,8