1 Samuel 18:24 And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
[x]MKJV: And the servants of Saul told him saying, This is the way David spoke.
BBE: And the servants of Saul gave him an account of what David had said.
KAV: 사울의 신하들이 사울에게 고하여 이르되, 다윗이 이런 식으로 말하더이다, 하매1 Samuel 18:25 And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
[x]MKJV: And Saul said, You shall say this to David, The king does not desire any dowry except a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
BBE: And Saul said, Then say to David, The king has no desire for any bride-price, but only for the private parts of a hundred Philistines so that the king may get the better of his haters. But it was in Saul's mind that David might come to his end by the hands of the Philistines.
KAV: 사울이 이르되, 너희는 다윗에게 이같이 말하기를, 왕이 아무런 지참금도 원치 아니하고 다만 왕의 원수들을 보복하기 위하여 블레셋 사람들의 포피 백 개를 원하신다, 하라, 하니라. 그러나 사울은 블레셋 사람들의 손으로 다윗을 쓰러뜨리려고 생각하였더라.
TSK: dowry: ge 29:18, ge 34:12, ex 22:16,17; foreskins: 1sa 17:26,36, ge 17:11-14, jos 5:3; to be avenged: 1sa 14:24; thought: 1sa 18:17, 2sa 17:8-111 Samuel 18:27 Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
[x]MKJV: And David arose and went forth, he and his men. And [they] killed two hundred men of the Philistines. And David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king so that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for a wife.
BBE: So David and his men got up and went, and put to death two hundred of the Philistines; and David took their private parts and gave the full number of them to the king, so that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for his wife.
KAV: 다윗이 일어나 자기 사람들과 함께 가서 블레셋 사람들 중에서 이백 명을 죽이고 그들의 포피를 가져다가 그 모든 수대로 왕에게 드려 왕의 사위가 되려 하매 사울이 자기 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었더라.
TSK: slew: jud 14:19, 2sa 3:141 Samuel 18:29 And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.
[x]MKJV: And Saul was still more afraid of David. And Saul became David's enemy continually.
BBE: And Saul's fear of David became all the greater, and he went on hating him, day by day.
KAV: 사울이 다윗을 더욱 두려워하여 계속해서 다윗의 원수가 되니라.
TSK: yet the: 1sa 18:12,15, ps 37:12-14, ec 4:4, jas 2:19; Saul became: ge 4:4-8, joh 11:53, 1jo 3:12-151 Samuel 18:30 Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.
[x]MKJV: And the rulers of the Philistines came out. And it happened as often as they came out, David acted more wisely than all the servants of Saul, so that his name was very precious.
BBE: Then the rulers of the Philistines went out to war: and whenever they went out, David did more wisely than all the other servants of Saul, so that his name became greatly honoured.
KAV: 그때에 블레셋 사람들의 통치자들이 나아왔는데 그들이 나아온 후에 다윗이 사울의 모든 신하보다 더 지혜롭게 행동하므로 그의 이름이 매우 중히 여겨지니라.
TSK: went forth: 2sa 11:1; behaved himself: 1sa 18:5, ps 119:99, da 1:20, lu 21:15, eph 5:15; set by: 1sa 2:30, 1sa 26:21, 2ki 1:13, ps 116:15, 1pe 2:4,71 Samuel 19:3 And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
[x]MKJV: And I will go out and stand beside my father in the field where you [are], and I will talk about you with my father. And I will tell you what I see.
BBE: And I will go out and take my place by my father's side in the field near where you are; and I will get into talk with my father about you, and when I see how things are, I will give you word.
KAV: 내가 나아가 네가 있는 들에서 내 아버지 옆에 서서 너에 관하여 내 아버지와 대화하다가 무엇을 보거든 그것을 네게 고하리라, 하더라.
TSK: what I see: 1sa 20:9,131 Samuel 19:4 And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
[x]MKJV: And Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, Do not let the king sin against his servant, against David, because he has not sinned against you, and because his works [are] very good toward you.
BBE: And Jonathan gave his father Saul a good account of David, and said to him, Let not the king do wrong against his servant, against David; because he has done you no wrong, and all his acts have had a good outcome for you:
KAV: ¶ 요나단이 자기 아버지 사울에게 다윗에 대하여 좋게 말하며 그에게 이르되, 원하건대 왕께서는 왕의 신하 다윗에게 죄를 짓지 마옵소서. 그가 왕께 죄를 짓지 아니하였고 그가 왕께 행한 일들이 매우 선하였나이다.
TSK: spake good: 1sa 20:32, 1sa 22:14, pr 24:11,12, pr 31:8,9, jer 18:20; sin against: 1sa 2:25, ge 9:6, ge 42:22, 2ch 6:22, 1co 8:12, 1jo 3:15; because his works: ps 35:12, ps 109:4,5, pr 17:13, jer 18:201 Samuel 19:6 And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
[x]MKJV: And Saul listened to the voice of Jonathan. And Saul swore, [As] the LORD lives, he shall not die.
BBE: And Saul gave ear to the voice of Jonathan, and said with an oath, By the living Lord, he is not to be put to death.
KAV: 사울이 요나단의 음성에 귀를 기울이고 맹세하되, {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와 그가 죽임을 당하지 아니하리라, 하니라.
TSK: sware: 1sa 14:39, 1sa 28:10, ps 15:4, pr 26:24,25, jer 5:2; he shalt not: 1sa 19:10,111 Samuel 19:10 And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
[x]MKJV: And Saul thought to strike David even to the wall with the spear. But he burst forth from Saul's presence, and he struck the spear into the wall. And David fled and escaped that night.
BBE: And Saul would have sent his spear through him, pinning him to the wall, but he got away and the spear went into the wall: and that night David went in flight and got away.
KAV: 사울이 창으로 다윗을 쳐서 벽에 박으려 하였으나 그는 사울의 앞에서 피하여 나가고 사울은 창을 벽에 박으니라. 다윗이 그 밤에 도망하여 피하매
TSK: sought: 1sa 19:6, ho 6:4, mt 12:43-45, lu 11:24-26, 2pe 2:20-22; he slipped: 1sa 20:33, job 5:14,15, ps 18:17, ps 34:19, pr 21:30, isa 54:17, lu 4:30, joh 10:39; and escaped: ps 124:7, mt 10:231 Samuel 19:13 And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats hair for his bolster, and covered it with a cloth.
[x]MKJV: And Michal took an image and laid [it] in the bed, and put a pillow of goats' [hair] at its head, and covered it with a cloth.
BBE: Then Michal took the image and put it in the bed, with a cushion of goat's hair at its head, and she put clothing over it.
KAV: 미갈이 형상 하나를 취하여 침상에 누이고 그의 베개 대신 염소 털로 만든 베개를 놓고 옷으로 그것을 덮었더라.
TSK: an image: ge 31:19, jud 17:5, jud 18:14,17, ho 3:41 Samuel 19:16 And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats hair for his bolster.
[x]MKJV: And the messengers came in, and behold, the image [was] in the bed with a pillow of goats' [hair] at its head.
BBE: And when the men came in, there was the image in the bed, with the cushion of goat's hair at its head
KAV: 사자들이 들어가니, 보라, 침상에 형상 하나가 있고 그의 베개 대신 염소 털로 만든 베개가 있더라.1 Samuel 19:20 And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
[x]MKJV: And Saul sent messengers to take David. And when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing [as] appointed over them, the Spirit of God came on the messengers of Saul, and they also prophesied.
BBE: And Saul sent men to take David; and when they saw the band of prophets at work, with Samuel in his place at their head, the spirit of God came on Saul's men, and they became like prophets.
KAV: 사울이 다윗을 잡으려고 사자들을 보내었는데 그들이 대언자들의 무리가 대언하는 것과 사무엘이 임명을 받아 그들을 다스리는 자로 선 것을 볼 때에 [하나님]의 [영]께서 사울의 사자들에게 임하시매 그들도 대언을 하니라.
TSK: sent messengers: 1sa 19:11,14, joh 7:32,45; when they: 1sa 10:5,6,10, nu 11:25,26, joe 2:28, joh 7:32,45,46-52, 1co 14:3,24,251 Samuel 19:23 And he went thither to Naioth in Ramah: and the spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
[x]MKJV: And he went there to Naioth in Ramah. And the Spirit of God was on him also, and going on he went and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
BBE: And he went on from there to Naioth in Ramah: and the spirit of God came on him, and he went on, acting like a prophet, till he came to Naioth in Ramah.
KAV: 사울이 라마의 나욧으로 가니라. [하나님]의 [영]께서 그에게도 임하시니 그가 라마의 나욧에 이르기까지 가면서 대언을 하였으며
TSK: the Spirit: 1sa 19:20, 1sa 10:10, nu 23:5, nu 24:2, mt 7:22, joh 11:51, 1co 13:2; until he came: pr 16:9, pr 21:11 Samuel 20:6 If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.
[x]MKJV: If your father misses me at all, then say, David earnestly asked me that he might run to his city Bethlehem. For [there is] a yearly sacrifice there for all the family.
BBE: And if your father takes note of the fact that I am away, say, David made a request to me for himself that he might go to Beth-lehem, to his town: for it is the time when his family make their offering year by year.
KAV: 네 아버지가 만일 나를 섭섭히 생각하거든 그때에 말하기를, 다윗이 자기 도시 베들레헴으로 달려가기 위해 내게서 떠날 것을 간절히 요청하였사오니 그들이 거기서 온 가족을 위하여 해마다 희생물을 드리나이다, 하라.
TSK: Beth-lehem: 1sa 17:58, joh 7:42; sacrifice: 1sa 9:12, 1sa 16:2-51 Samuel 20:8 Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
[x]MKJV: And you shall deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you. But if there is any iniquity in me, kill me yourself. For why should you bring me to your father?
BBE: So, then, be kind to your servant; for you have been united with your servant in an agreement made before the Lord: but if there is any wrongdoing in me, put me to death yourself; why take me to your father?
KAV: 그런즉 너는 네 종에게 친절히 대하라. 네가 네 종을 너와 함께 {주}의 언약 안으로 이끌었느니라. 그럼에도 불구하고 내 안에 불법이 있거든 네가 직접 나를 죽이라. 어찌하여 네가 나를 네 아버지에게로 데려가야 하겠느냐? 하매
TSK: deal kindly: ge 24:49, ge 47:29, jos 2:14, ru 1:8, pr 3:3; thou hast: 1sa 20:16, 1sa 18:3, 1sa 23:18; if there be: jos 22:22, 2sa 14:32, ps 7:4,5, ac 25:11; why shouldest: 1ch 12:17, ps 116:111 Samuel 20:11 And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
[x]MKJV: And Jonathan said to David, Come, and let us go into the field. And both of them went out into the field.
BBE: And Jonathan said to David, Come, let us go out into the country. And the two of them went out together into the open country.
KAV: ¶ 요나단이 다윗에게 이르되, 오라, 우리가 들로 가자, 하고 그들 두 사람이 들로 가니라.1 Samuel 20:12 And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and show ㆍ it thee;
[x]MKJV: And Jonathan said to David, By the LORD, the God of Israel, when I search my father about this time tomorrow [or] the third [day], behold, [if there is] good toward David, then shall I not send to you and reveal [it in your ear?
BBE: And Jonathan said to David, May the Lord, the God of Israel, be witness; when I have had a chance of talking to my father, about this time tomorrow, if his feelings to David are good, will I not send and give you the news?
KAV: 요나단이 다윗에게 이르되, 오 {주} 이스라엘의 [하나님]이여, 내가 내일 아무 때나 혹은 셋째 날에 내 아버지를 자세히 살필 때에, 보소서, 다윗을 위하여 선한 일이 있는데 그때에 내가 그에게 사람을 보내어 그것을 그에게 알려 주지 아니하면
TSK: O LORD: jos 22:22, job 31:4, ps 17:3, ps 139:1-4; sounded: pr 20:5, pr 25:2,31 Samuel 20:14 And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not:
[x]MKJV: And you shall not only show me the kindness of the LORD while I still live, so that I do not die,
BBE: And may you, while I am still living, O may you be kind to me, as the Lord is kind, and keep me from death!
KAV: 너는 내가 아직 살아 있는 동안에 {주}의 친절을 내게 베풀어 내가 죽지 아니하게 할 뿐 아니라
TSK: the kindness: 2sa 9:3, eph 5:1,21 Samuel 20:15 But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
[x]MKJV: but you shall not cut off your kindness from my house forever, no, not when the LORD has cut off the enemies of David, every one, from the face of the earth.
BBE: And let not your mercy ever be cut off from my family, even when the Lord has sent destruction on all David's haters, cutting them off from the face of the earth.
KAV: {주}께서 다윗의 원수들을 지면에서 모두 끊어 버리신 때에도 또한 내 집으로부터 네 친절을 영원히 끊어 버리지 말라, 하고
TSK: thou shalt: 1sa 24:21, 2sa 9:1-7, 2sa 21:71 Samuel 20:16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.
[x]MKJV: So Jonathan covenanted with the house of David, saying, Let the LORD even require [it] at the hand of David's enemies.
BBE: And if it comes about that the name of Jonathan is cut off from the family of David, the Lord will make David responsible.
KAV: 이와 같이 요나단이 다윗의 집과 언약을 맺고 이르되, {주}께서 다윗의 원수들의 손에서도 그것을 요구하실지어다, 하니라.
TSK: made: 1sa 18:3, ge 15:18; Let the Lord: 1sa 25:22, 1sa 31:2, 2sa 4:7,8, 2sa 21:8