Exodus 1:10 Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
[x]MKJV: Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it will be when there comes a war, they join also to our enemies, and fight against us, and get out of the land. BBE: Let us take care for fear that their numbers may become even greater, and if there is a war, they may be joined with those who are against us, and make an attack on us, and go up out of the land. KAV: 자, 우리가 그들을 지혜롭게 다루자. 그들이 번성하고 또 전쟁이 일어날 때에 우리 원수들과 연합하여 우리와 싸우며 이 땅에서 일어나 나갈까 염려하노라, 하였더라. TSK: Come on: ps 10:2, ps 83:3,4, pr 1:11; wisely: nu 22:6, job 5:13, ps 105:25, pr 16:25, pr 21:30, ac 7:19, ac 23:12, 1co 3:18-20, jas 3:15-18Exodus 1:11 Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
[x]MKJV: And they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. And they built treasure cities for Pharaoh, Pithon and Raamses. BBE: So they put overseers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses. KAV: 그러므로 그들이 작업 감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 주어 그들을 괴롭게 하였더라. 그들이 파라오를 위하여 저장 도시 곧 비돔과 라암셋을 건축하였더라. TSK: to afflict: ex 3:7, ex 5:15, ge 15:13, nu 20:15, de 26:6; burdens: ex 2:11, ex 5:4,5, ps 68:13, ps 81:6, ps 105:13; Raamses: ge 47:11, pr 27:4Exodus 1:13 And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
[x]MKJV: And the Egyptians made the sons of Israel serve with harshness. BBE: And they gave the children of Israel even harder work to do: KAV: 이에 이집트 사람들이 이스라엘 자손으로 하여금 더 엄격히 섬기게 하고Exodus 1:15 And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
[x]MKJV: And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of which the name of the one [was] Shiphrah, and the name of the other Puah. BBE: And the king of Egypt said to the Hebrew women who gave help at the time of childbirth (the name of the one was Shiphrah and the name of the other Puah), KAV: ¶ 이집트 왕이 히브리 산파들에게 말하였는데 그들 중 하나의 이름은 십브라요, 다른 하나의 이름은 부아더라.Exodus 1:16 And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.
[x]MKJV: And he said, When you midwife the Hebrew women, and look on the birth stools, if it [is] a son, then you shall kill him. But if it [is] a daughter, then she shall live. BBE: When you are looking after the Hebrew women in childbirth, if it is a son you are to put him to death; but if it is a daughter, she may go on living. KAV: 그가 이르되, 너희가 히브리 여인들을 위하여 산파의 직무를 행할 때에 해산대 위의 여인들을 살펴보아 그것이 아들이거든 죽이고 딸이거든 살릴지니라, 하였으나 TSK: then ye shall: ex 1:22, mt 21:38, re 12:4Exodus 1:21 And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
[x]MKJV: And it happened, because the midwives feared God, [that] He made them houses. BBE: And because the women who took care of the Hebrew mothers had the fear of God, he gave them families. KAV: 산파들이 [하나님]을 두려워하였으므로 [하나님]께서 그들의 집을 세워 주셨더라. TSK: made them: 1sa 2:35, 1sa 25:28, 2sa 7:11-13,27-29, 1ki 2:24, 1ki 11:38, ps 37:3, ps 127:1,3, pr 24:3, ec 8:12, jer 35:2Exodus 2:1 And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
[x]MKJV: And a man went from the house of Levi and took a daughter of Levi [as his wife]. BBE: Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of Levi. KAV: 레위의 집의 한 남자가 가서 레위의 딸을 취해 아내로 삼으니라. TSK: A. M. 2432. B.C. 1572. of the house: ex 6:16-20, nu 26:59, 1ch 6:1-3, 1ch 23:12-14Exodus 2:4 And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
[x]MKJV: And his sister stood afar off, to know what would be done to him. BBE: And his sister took her place at a distance to see what would become of him. KAV: 그의 누이가 그에게 무슨 일이 일어나는지 알아보려고 멀리 서 있었더라. TSK: And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.: ex 15:20, nu 12:1-15, nu 20:1, nu 26:59, mic 6:4Exodus 2:5 And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
[x]MKJV: And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river. And her maidens walked along by the riverside. And when she saw the ark among the reeds, she sent her slave-girl to bring it. BBE: Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it. KAV: ¶ 파라오의 딸이 강에서 목욕하러 내려오고 그녀의 시녀들은 강가를 거닐었는데 그녀가 부들 사이에서 그 궤를 보고 자기 시녀를 보내어 그것을 가져오게 하니라. TSK: daughter: ac 7:21; when she: 1ki 17:6, ps 9:9, ps 12:5, ps 46:1, ps 76:10, pr 21:1, jon 1:17, jon 2:10Exodus 2:7 Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
[x]MKJV: And his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call a woman, a nurse of the Hebrew women for you, that she may nurse the child for you? BBE: Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast? KAV: 그때에 그의 누이가 파라오의 딸에게 이르되, 내가 가서 당신을 위하여 히브리 여인 중에서 유모를 불러와 그녀가 이 아이에게 젖을 주게 하리이까? 하매 TSK: Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?: ex 2:4, ex 15:20, nu 12:1, nu 26:59Exodus 2:8 And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
[x]MKJV: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and called [the] child's mother. BBE: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and got the child's mother. KAV: 파라오의 딸이 그녀에게 이르되, 가라, 하거늘 그 소녀가 가서 그 아이의 어머니를 불러오니라. TSK: Go: ps 27:10, isa 46:3,4, eze 16:8; mother: ex 6:20Exodus 2:11 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian ㆍ smiting an Hebrew, one of his brethren.
[x]MKJV: And it happened in those days, when Moses was grown, he went out to his brothers and looked upon their burdens. And he saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers. BBE: Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people. KAV: ¶ 그 당시에 모세가 장성하여 자기 형제들에게 나가서 그들의 짐을 보다가 어떤 이집트 사람이 어떤 히브리 사람 곧 자기 형제들 가운데 하나를 치는 것을 보매 TSK: A. M. 2473. B.C. 1531. Moses: ac 7:22-24, heb 11:24-26; burdens: ex 1:11, ex 3:7, ex 5:9,14, isa 58:6, mt 11:28, lu 4:18Exodus 2:13 And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
[x]MKJV: And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together. And he said to the guilty one, Why do you strike your neighbor? BBE: And he went out the day after and saw two of the Hebrews fighting: and he said to him who was in the wrong, Why are you fighting your brother? KAV: 다음 날 그가 다시 나가니, 보라, 히브리 사람 둘이 서로 싸우므로 그가 잘못한 자에게 이르되, 네가 어찌하여 네 동료를 치느냐? 하매 TSK: and he said: ac 7:26, 1co 6:7,8Exodus 2:14 And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
[x]MKJV: And he said, Who made you as a man, a ruler and a judge over us? Do you intend to kill me as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. BBE: And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light. KAV: 그가 이르되, 누가 너를 통치자와 재판관으로 세워 우리를 다스리게 하였느냐? 네가 이집트 사람을 죽인 것 같이 나를 죽이려 하느냐? 하니 모세가 두려워하여 이르되, 분명히 이 일이 탄로났도다, 하니라. TSK: Who: ge 19:9, ge 37:8-11,19,20, nu 16:3,13, ps 2:2-6, mt 21:23, lu 12:14, lu 19:14,27, ac 7:26-28,35; a prince: ge 13:8; Moses: pr 19:12, pr 29:25Exodus 2:15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
[x]MKJV: And when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian. And [he] sat down by a well. BBE: Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring. KAV: 이제 파라오가 이 일을 듣고 모세를 찾아 죽이려 하였으나 모세는 파라오의 얼굴을 피해 도망하여 미디안 땅에 거하며 우물 옆에 앉았더라. TSK: fled: ex 4:19, ge 28:6,7, 1ki 19:1-3,13,14, pr 22:3, jer 26:21-23, mt 10:23, ac 7:29, heb 11:27; Midian: ge 25:2,4; sat down: ge 24:11, ge 29:2, joh 4:6Exodus 2:16 Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
[x]MKJV: And the priest of Midian [had] seven daughters. And they came and drew, and filled the troughs to water their father's flock. BBE: Now the priest of Midian had seven daughters: and they came to get water for their father's flock. KAV: 이제 미디안의 제사장에게 딸 일곱이 있더라. 그들이 와서 물을 긷고 구유에 채워 자기들의 아버지의 양 떼에게 먹이려 하는데 TSK: the priest: ex 3:1, ge 14:18, ge 41:45; they came: ge 24:11,14-20, ge 29:6-10, 1sa 9:11Exodus 2:18 And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
[x]MKJV: And when they came to Reuel their father, he said, Why have you hurried to come today? BBE: And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today? KAV: 그들이 자기들의 아버지 르우엘에게 이르렀을 때에 그가 이르되, 너희가 어떻게 오늘은 이같이 빨리 돌아왔느냐? 하니 TSK: And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?: ex 3:1, ex 4:18, ex 18:1-12; Jethro: nu 19:20Exodus 2:21 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
[x]MKJV: And Moses was content to live with the man. And he gave Moses his daughter Zipporah. BBE: And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses. KAV: 모세가 그 사람과 함께 거하는 것을 만족스럽게 여기매 그가 자기 딸 십보라를 모세에게 주니라. TSK: content: ex 2:10, ge 31:38-40, php 4:11,12, 1ti 6:6, heb 11:25, heb 13:5, jas 1:10; Zipporah: ex 4:20-25, ex 18:2-6, nu 12:1Exodus 2:23 And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
[x]MKJV: And it happened after many days the king of Egypt died. And the sons of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage. BBE: Now after a long time the king of Egypt came to his end: and the children of Israel were crying in their grief under the weight of their work, and their cry for help came to the ears of God. KAV: ¶ 시간이 흐른 뒤에 그 이집트 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 노예 생활로 인하여 탄식하며 부르짖으니 노예 생활로 인하여 부르짖는 그들의 소리가 올라와 [하나님]께 이르니라. TSK: A. M. cir. 2504. B.C. cir. 1500. in process: ex 7:7, ac 7:30; the king: ex 4:19, mt 2:19,20, ac 12:23,24; sighed: ge 16:11, nu 20:16, de 26:6,7, ps 12:5; cry: ex 3:7-9, ex 22:22-27, ge 4:10, ge 18:20,21, de 24:15, jud 10:11,12, ne 9:9, ps 18:6, ps 81:6,7, ps 107:19,20, isa 5:7, isa 19:20, jas 5:4Exodus 3:1 Now Moses kept ㆍ the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
[x]MKJV: And Moses kept the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. And he led the flock to the back side of the desert. And he came to the mountain of God, to Horeb. BBE: Now Moses was looking after the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian: and he took the flock to the back of the waste land and came to Horeb, the mountain of God. KAV: 이제 모세는 자기 장인 곧 미디안의 제사장 이드로의 양 떼를 지키더라. 그가 그 떼를 사막의 뒤편으로 인도하여 [하나님]의 산 곧 호렙에 이르매 TSK: A. M. 2513. B.C. 1491. kept: ps 78:70-72, am 1:1, am 7:14,15, mt 4:18,19, lu 2:8; his father: ex 2:16,21, ex 18:1-6, nu 10:29, jud 4:11; the mountain: ex 3:5, ex 18:5, ex 19:3,11, ex 24:15-17, 1ki 19:8; Horeb: ex 17:6, de 1:6, de 4:10, ps 106:19, mal 4:4 |