Exodus 2:15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
[x]MKJV: And when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian. And [he] sat down by a well.
BBE: Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.
KAV: 이제 파라오가 이 일을 듣고 모세를 찾아 죽이려 하였으나 모세는 파라오의 얼굴을 피해 도망하여 미디안 땅에 거하며 우물 옆에 앉았더라.
TSK: fled: ex 4:19, ge 28:6,7, 1ki 19:1-3,13,14, pr 22:3, jer 26:21-23, mt 10:23, ac 7:29, heb 11:27; Midian: ge 25:2,4; sat down: ge 24:11, ge 29:2, joh 4:6Exodus 2:22 And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
[x]MKJV: And she bore a son, and he called his name Gershom. For he said, I have been a stranger in a strange land.
BBE: And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.
KAV: 그녀가 모세에게 아들을 낳으매 그가 그의 이름을 게르솜이라 하였으니 이는 그가 말하기를, 내가 타국에서 나그네가 되었도다, 하였기 때문이더라.
TSK: Gershom: 1ch 23:14-17; for he said: ex 2:10, ex 18:3, ex 22:21, 1ch 16:20, 1ch 29:15, ps 39:12, ps 119:19, ac 7:29, heb 11:13,14Exodus 2:23 And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
[x]MKJV: And it happened after many days the king of Egypt died. And the sons of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.
BBE: Now after a long time the king of Egypt came to his end: and the children of Israel were crying in their grief under the weight of their work, and their cry for help came to the ears of God.
KAV: ¶ 시간이 흐른 뒤에 그 이집트 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 노예 생활로 인하여 탄식하며 부르짖으니 노예 생활로 인하여 부르짖는 그들의 소리가 올라와 [하나님]께 이르니라.
TSK: A. M. cir. 2504. B.C. cir. 1500. in process: ex 7:7, ac 7:30; the king: ex 4:19, mt 2:19,20, ac 12:23,24; sighed: ge 16:11, nu 20:16, de 26:6,7, ps 12:5; cry: ex 3:7-9, ex 22:22-27, ge 4:10, ge 18:20,21, de 24:15, jud 10:11,12, ne 9:9, ps 18:6, ps 81:6,7, ps 107:19,20, isa 5:7, isa 19:20, jas 5:4Exodus 3:1 Now Moses kept ㆍ the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
[x]MKJV: And Moses kept the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. And he led the flock to the back side of the desert. And he came to the mountain of God, to Horeb.
BBE: Now Moses was looking after the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian: and he took the flock to the back of the waste land and came to Horeb, the mountain of God.
KAV: 이제 모세는 자기 장인 곧 미디안의 제사장 이드로의 양 떼를 지키더라. 그가 그 떼를 사막의 뒤편으로 인도하여 [하나님]의 산 곧 호렙에 이르매
TSK: A. M. 2513. B.C. 1491. kept: ps 78:70-72, am 1:1, am 7:14,15, mt 4:18,19, lu 2:8; his father: ex 2:16,21, ex 18:1-6, nu 10:29, jud 4:11; the mountain: ex 3:5, ex 18:5, ex 19:3,11, ex 24:15-17, 1ki 19:8; Horeb: ex 17:6, de 1:6, de 4:10, ps 106:19, mal 4:4Exodus 3:2 And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
[x]MKJV: And the Angel of the LORD appeared to him in a flame of fire, out of the midst of a thorn bush. And he looked. And behold! The thorn bush burned with fire! And the thorn bush [was] not burned up.
BBE: And the angel of the Lord was seen by him in a flame of fire coming out of a thorn-tree: and he saw that the tree was on fire, but it was not burned up.
KAV: {주}의 천사가 떨기나무 가운데로부터 나오는 불꽃 속에서 그에게 나타나니라. 그가 보니, 보라, 떨기나무에 불이 붙었으나 떨기나무가 소멸되지 아니하였으므로
TSK: angel: ex 3:4,6, ge 16:7-13, ge 22:15,16, ge 48:16, de 33:16, isa 63:9, ho 12:4,5, mal 3:1, lu 20:37, ac 7:30-35; bush burned: ge 15:13-17, de 4:20, ps 66:12, isa 43:2, isa 53:10,11, da 3:27, zec 13:7, joh 1:14, ro 8:3, 2co 1:8-10Exodus 3:7 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
[x]MKJV: And the LORD said, I have surely seen the affliction of My people who [are] in Egypt; I have heard their cry because of their taskmasters; for I know their sorrows.
BBE: And God said, Truly, I have seen the grief of my people in Egypt, and their cry because of their cruel masters has come to my ears; for I have knowledge of their sorrows;
KAV: ¶ {주}께서 이르시되, 내가 이집트에 있는 내 백성의 고난을 분명히 보았고 또 그들이 그들의 작업 감독들로 인하여 부르짖는 것을 들었나니 내가 그들의 고통을 아노라.
TSK: I have: ex 2:23-25, ex 22:23, ge 29:32, 1sa 9:16, ps 22:24, ps 34:4,6, ps 106:44, ps 145:19, isa 63:9, heb 4:15; by reason: ex 1:11; I know: ge 18:21, ps 142:3Exodus 3:16 Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
[x]MKJV: Go, and gather the elders of Israel and say to them, Jehovah the God of your fathers has appeared to me, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I have surely visited you and [have seen what] is done to you in Egypt.
BBE: Go and get together the chiefs of the children of Israel, and say to them, The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has been seen by me, and has said, Truly I have taken up your cause, because of what is done to you in Egypt;
KAV: 가서 이스라엘의 장로들을 함께 모으고 그들에게 이르기를, 너희 조상들의 {주} [하나님] 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 [하나님]께서 내게 나타나 이르시되, 내가 분명히 너희를 찾아와 너희가 이집트에서 당한 일을 보았노라.
TSK: elders: ex 4:29, ex 18:12, ex 24:11, ge 1:7, mt 26:3, ac 11:30, ac 20:17, 1pe 5:1; visited: ex 2:25, ex 4:31, ex 13:19, ex 15:14, ge 21:1, ge 50:24, ru 1:6, ps 8:4, lu 1:68, lu 19:44, ac 15:14, heb 2:6,7, 1pe 2:12Exodus 3:20 And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
[x]MKJV: And I will stretch out My hand and smite Egypt with all My wonders which I will do in the midst of it. And after that he will let you go.
BBE: But I will put out my hand and overcome Egypt with all the wonders which I will do among them: and after that he will let you go.
KAV: 내가 내 손을 내밀어 이집트 한가운데서 행할 모든 이적들로 그 나라를 치리니 그 뒤에야 그가 너희를 가게 하리라.
TSK: stretch: ex 6:6, ex 7:5, ex 9:15, eze 20:33; smite: ex 7:3, ex 11:9, de 4:34, de 6:22, ne 9:10, ps 105:27, ps 106:22, ps 135:8,9, isa 19:22, jer 32:20,21, ac 7:36, ac 7:1-13; after that: ex 11:8, ex 12:31,39, ge 15:14, jud 6:8, jud 8:16, isa 26:11, ps 105:38Exodus 3:21 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
[x]MKJV: And I will give this people favor in the sight of the Egyptians. And it shall be that when you go, you shall not go empty.
BBE: And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full.
KAV: 내가 이집트 사람들의 눈앞에서 이 백성에게 은총을 베풀리라. 그런즉 너희가 갈 때에 빈손으로 가지 아니할 것이요,
TSK: And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:: ex 11:3, ex 12:36, ge 39:21, ne 1:11, ps 106:46, pr 16:7, ac 7:10Exodus 3:22 But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
[x]MKJV: But every woman shall ask of her neighbor, and of her that stays in her house, jewels of silver and jewels of gold and clothing. And you shall put [them] upon your sons and upon your daughters. And you shall plunder the Egyptians.
BBE: For every woman will get from her neighbour and from the woman living in her house, ornaments of silver and gold, and clothing; and you will put them on your sons and your daughters; you will take the best of their goods from the Egyptians.
KAV: 모든 여인이 자기 이웃 사람과 자기 집에 머무는 여인에게 은 보석과 금 보석과 의복을 빌리리니 너희가 너희 아들딸들에게 그것들을 입힐 것이요, 너희가 이집트 사람들을 노략할 것이니라.
TSK: But: ex 11:2, ex 12:35,36, ge 15:14, ps 105:37; spoil: job 27:16,17, pr 13:22, isa 33:1, eze 39:10Exodus 4:2 And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
[x]MKJV: And the LORD said to him, What [is] this in your hand? And he said, A staff.
BBE: And the Lord said to him, What is that in your hand? And he said, A rod.
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 네 손에 있는 것이 무엇이냐? 하시니 그가 이르되, 막대기이니이다, 하거늘
TSK: a rod: ex 4:17,20, ge 30:37, le 27:32, ps 110:2, isa 11:4, mic 7:14Exodus 4:4 And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Put forth your hand and take it by the tail. And he put forth his hand and caught it, and it became a staff in his hand, --
BBE: And the Lord said to Moses, Put out your hand and take it by the tail: (and he put out his hand and took a grip of it and it became a rod in his hand:)
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 네 손을 내밀어 그 꼬리로 그것을 붙잡으라, 하시매 그가 자기 손을 내밀어 그것을 잡으니 그것이 그의 손에서 막대기가 되매
TSK: put forth: ge 22:1,2, ps 91:13, mr 16:18, lu 10:19, ac 28:3-6; And he put: joh 2:5Exodus 4:14 And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
[x]MKJV: And the anger of the LORD was kindled against Moses. And He said, Do I not know Aaron the Levite, your brother that he can speak well? And also, behold, he comes forth to meet you. And when he sees you, he will be glad in his heart.
BBE: And the Lord was angry with Moses, and said, Is there not Aaron, your brother, the Levite? To my knowledge he is good at talking. And now he is coming out to you: and when he sees you he will be glad in his heart.
KAV: {주}의 분노가 모세를 향해 타올라 그분께서 이르시되, 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하냐? 그가 말을 잘하는 줄 내가 아노라. 보라, 또한 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 마음속으로 기뻐하리라.
TSK: anger: 2sa 6:7, 1ki 11:9, 1ch 21:7, lu 9:59,60, ac 15:28, php 2:21; cometh: ex 4:17, 1sa 10:1-7, mr 14:13-15, 2co 2:13, 2co 7:6,7, 1th 3:6,7Exodus 4:15 And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
[x]MKJV: And you shall speak to him, and you shall put words in his mouth. And I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you shall do.
BBE: Let him give ear to your voice, and you will put my words in his mouth; and I will be with your mouth and with his, teaching you what you have to do.
KAV: 너는 그에게 말하고 그의 입에 말들을 줄지니라. 내가 네 입과 그의 입과 함께하여 너희가 행할 일을 너희에게 가르치리라.
TSK: and put: ex 7:1,2, 2sa 14:3, isa 51:16, isa 59:21; and I: nu 22:38, nu 23:5,12,16, de 18:18, isa 51:16, jer 1:9, mt 28:20, lu 21:15, 1co 11:23, 1co 15:1; will teach: de 5:31Exodus 4:17 And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
[x]MKJV: And you shall take this rod in your hand, [with] which you shall do signs.
BBE: And take in your hand this rod with which you will do the signs.
KAV: 너는 이 막대기를 네 손에 잡고 그것으로 표적들을 행할지니라.
TSK: And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.: ex 4:2, ex 7:9,19, 1co 1:27Exodus 4:18 And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
[x]MKJV: And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Please let me go and return to my brothers who [are] in Egypt and see if they [are] still alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
BBE: And Moses went back to Jethro, his father-in-law, and said to him, Let me go back now to my relations in Egypt and see if they are still living. And Jethro said to Moses, Go in peace.
KAV: ¶ 모세가 가서 자기 장인 이드로에게 돌아가 그에게 이르되, 원하건대 내가 가서 이집트에 있는 내 형제들에게 돌아가 그들이 아직 살아 있는지 보게 하소서, 하니 이드로가 모세에게, 평안히 가라, 하니라.
TSK: Jethro: ex 3:1; Let me go: 1ti 6:1; and see: ge 45:3, ac 15:36; Go in peace: 1sa 1:17, lu 7:50, ac 16:36Exodus 4:19 And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses in Midian, Go! Return to Egypt, for all the men who sought your life are dead.
BBE: And the Lord said to Moses in Midian, Go back to Egypt, for all the men are dead who were attempting to take your life.
KAV: {주}께서 미디안에서 모세에게 이르시되, 가라. 이집트로 돌아가라. 네 생명을 찾던 모든 자들이 죽었느니라, 하시니
TSK: for all: ex 2:15,23, mt 2:20Exodus 4:20 And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
[x]MKJV: And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the rod of God in his hand.
BBE: And Moses took his wife and his sons and put them on an ass and went back to the land of Egypt: and he took the rod of God in his hand.
KAV: 모세가 자기 아내와 아들들을 데려다가 나귀에 태우고 이집트 땅으로 돌아갔으며 [하나님]의 막대기를 자기 손에 잡았더라.
TSK: the rod of God: ex 4:2,17, ex 17:9, nu 20:8,9Exodus 4:21 And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, When you go to return into Egypt, see that you do all those wonders which I have put in your hand before Pharaoh; but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
BBE: And the Lord said to Moses, When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have given you power to do: but I will make his heart hard and he will not let the people go.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 네가 가서 이집트로 돌아가거든 내가 네 손에 둔 그 모든 이적들을 파라오 앞에서 행하라. 그러나 내가 그의 마음을 강퍅하게 할 터인즉 그가 백성을 가게 하지 아니하리니
TSK: wonders: ex 3:20; I will harden: ex 7:3,13, ex 9:12,35, ex 10:1,20, ex 14:8, ge 6:3, de 2:30-33,36, jos 11:20, 1ki 22:22, ps 105:25, isa 6:10, isa 63:17, joh 12:40, ro 1:28, ro 9:18, ro 11:8-10, 2co 2:16, 2th 2:10-12, 1pe 2:8Exodus 4:24 And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
[x]MKJV: And it happened by the way, in the inn, that the LORD met him and sought to kill him.
BBE: Now on the journey, at the night's resting-place, the Lord came in his way and would have put him to death.
KAV: ¶ {주}께서 길 옆의 여관에서 그를 만나 그를 죽이려 하시니
TSK: the inn: ge 42:27, ge 17:14; the Lord: ex 3:18, nu 22:22,23, 1ch 21:16, ho 13:8; sought: ge 17:14, le 10:3, 1ki 13:24