Genesis 50:6 And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
[x]MKJV: And Pharaoh said, Go up and bury your father, according as he made you swear.
BBE: And Pharaoh said, Go up and put your father to rest, as you gave your oath to him.
KAV: 파라오가 이르되, 그가 네게 맹세하게 한 대로 올라가서 네 아버지를 묻으라, 하니라.
TSK: as he made: ge 48:21Genesis 50:10 And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
[x]MKJV: And they came to the threshing floor of Atad, beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation. And he made a mourning for his father seven days.
BBE: And they came to the grain-floor of Atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days.
KAV: 그들이 요르단 건너편에 있는 아닷의 타작마당에 이르러 거기서 매우 비통한 애가로 크게 애곡하였으며 요셉이 자기 아버지를 위하여 이레 동안 애곡하였더라.
TSK: beyond: ge 50:11, de 1:1; seven days: ge 50:4, nu 19:11, de 34:8, 1sa 31:13, 2sa 1:17, job 2:13, ac 8:2Genesis 50:12 And his sons did unto him according as he commanded them:
[x]MKJV: And his sons did to him according as he commanded them.
BBE: So his sons did as he had given them orders to do:
KAV: 그의 아들들이 그가 자기들에게 명령한 대로 그에게 행하였으니
TSK: And his sons did unto him according as he commanded them:: ge 47:29-31, ge 49:29-32, ex 20:12, ac 7:16, eph 6:1Genesis 50:14 And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
[x]MKJV: And Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
BBE: And when his father had been put to rest, Joseph and his brothers and all who had gone with him, went back to Egypt.
KAV: ¶ 요셉이 자기 아버지를 묻은 뒤에 자기 형제들과 및 자기 아버지를 묻으려고 자기와 함께 올라간 모든 자들과 함께 이집트로 돌아왔더라.Genesis 50:16 And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
[x]MKJV: And they sent a message to Joseph, saying, Your father commanded before he died, saying,
BBE: So they sent word to Joseph, saying, Your father, before his death, gave us orders, saying,
KAV: 요셉에게 사자를 보내어 이르되, 당신의 아버지가 돌아가시기 전에 명령하여 말씀하시기를,
TSK: sent: pr 29:25Genesis 50:21 Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
[x]MKJV: And now do not fear. I will nourish you and your little ones. And he comforted them, and spoke to their hearts.
BBE: So now, have no fear: for I will take care of you and your little ones. So he gave them comfort with kind words.
KAV: 그러므로 이제 당신들은 두려워하지 마소서. 내가 당신들과 당신들의 어린것들을 부양하리이다, 하고 그들을 위로하며 그들에게 친절히 말하였더라.
TSK: I will nourish: ge 45:10,11, ge 47:12, mt 5:44, mt 6:14, ro 12:20,21, 1th 5:15, 1pe 3:9; kindly unto them: ge 34:3, isa 40:2Genesis 50:22 And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
[x]MKJV: And Joseph lived in Egypt, he and his father's house. And Joseph lived a hundred and ten years.
BBE: Now Joseph and all his father's family went on living in Egypt: and the years of Joseph's life were a hundred and ten.
KAV: ¶ 요셉이 곧 그와 그의 아버지 집이 이집트에 거하였고 요셉이 백십 년을 살았으며Genesis 50:24 And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
[x]MKJV: And Joseph said to his brothers, I die. And God will surely visit you, and bring you out of this land into the land which He swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
BBE: Then Joseph said to his brothers, The time of my death has come; but God will keep you in mind and take you out of this land into the land which he gave by his oath to Abraham and Isaac and Jacob.
KAV: 요셉이 자기 형제들에게 이르되, 나는 죽으나 [하나님]께서 반드시 너희를 찾아오사 너희를 이 땅에서 데리고 나와 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅에 이르게 하시리라, 하고
TSK: I die: ge 50:5, ge 3:19, job 30:23, ec 12:5,7, ro 5:12, heb 9:27; visit you: ge 21:1, ex 4:31; you out: ge 15:14-16, ge 26:3, ge 35:12, ge 46:4, ge 48:21, ex 3:16,17; sware: ge 12:7, ge 13:15,17, ge 15:7,18, ge 17:8, ge 26:3, ge 28:13, ge 35:12, ge 46:4, ex 33:1, nu 32:11, de 1:8, de 6:10Genesis 50:26 So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
[x]MKJV: So Joseph died, [being] a hundred and ten years old. And they embalmed him, and put him in a coffin in Egypt.
BBE: So Joseph came to his death, being a hundred and ten years old: and they made his body ready, and he was put in a chest in Egypt.
KAV: 이렇게 요셉이 백십 세에 죽으매 그들이 그의 몸에 향료를 넣고 이집트에서 그를 관에 넣었더라.
TSK: being an hundred and ten years old: ge 50:22, ge 47:9,28, jos 24:29; they embalmed: ge 50:2,3Exodus 1:9 And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
[x]MKJV: And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel [are] many and mightier than we.
BBE: And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:
KAV: 그가 자기 백성에게 이르되, 보라, 이스라엘 자손의 백성이 우리보다 많고 강하도다.
TSK: the people: nu 22:4,5, job 5:2, ps 105:24,25, pr 14:28, pr 27:4, ec 4:4, tit 3:3, jas 3:14-16, jas 4:5Exodus 1:16 And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.
[x]MKJV: And he said, When you midwife the Hebrew women, and look on the birth stools, if it [is] a son, then you shall kill him. But if it [is] a daughter, then she shall live.
BBE: When you are looking after the Hebrew women in childbirth, if it is a son you are to put him to death; but if it is a daughter, she may go on living.
KAV: 그가 이르되, 너희가 히브리 여인들을 위하여 산파의 직무를 행할 때에 해산대 위의 여인들을 살펴보아 그것이 아들이거든 죽이고 딸이거든 살릴지니라, 하였으나
TSK: then ye shall: ex 1:22, mt 21:38, re 12:4Exodus 1:21 And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
[x]MKJV: And it happened, because the midwives feared God, [that] He made them houses.
BBE: And because the women who took care of the Hebrew mothers had the fear of God, he gave them families.
KAV: 산파들이 [하나님]을 두려워하였으므로 [하나님]께서 그들의 집을 세워 주셨더라.
TSK: made them: 1sa 2:35, 1sa 25:28, 2sa 7:11-13,27-29, 1ki 2:24, 1ki 11:38, ps 37:3, ps 127:1,3, pr 24:3, ec 8:12, jer 35:2Exodus 2:2 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
[x]MKJV: And the woman conceived and bore a son. And when she saw him, that he was beautiful, she hid him three months.
BBE: And she became with child and gave birth to a Son; and when she saw that he was a beautiful child, she kept him secretly for three months.
KAV: 그 여인이 수태하여 아들을 낳아 그가 준수한 아이임을 보고 석 달 동안 그를 숨겼으나
TSK: A. M. 2433. B.C. 1571. she saw: ps 112:5, ac 7:20, heb 11:23Exodus 2:10 And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
[x]MKJV: And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses. And she said, Because I took him out of the water.
BBE: And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.
KAV: 그 아이가 자라매 그녀가 그를 파라오의 딸에게 데려가니 그가 그녀의 아들이 되니라. 그녀가 그의 이름을 모세라 하고 이르되, 내가 그를 물 속에서 건져 내었기 때문이라, 하였더라.
TSK: and he: ge 48:5, ac 7:21,22, ga 4:5, heb 11:24, 1jo 3:1; Because: ge 4:25, ge 16:11, 1sa 1:20, mt 1:21Exodus 2:11 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian ㆍ smiting an Hebrew, one of his brethren.
[x]MKJV: And it happened in those days, when Moses was grown, he went out to his brothers and looked upon their burdens. And he saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.
BBE: Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people.
KAV: ¶ 그 당시에 모세가 장성하여 자기 형제들에게 나가서 그들의 짐을 보다가 어떤 이집트 사람이 어떤 히브리 사람 곧 자기 형제들 가운데 하나를 치는 것을 보매
TSK: A. M. 2473. B.C. 1531. Moses: ac 7:22-24, heb 11:24-26; burdens: ex 1:11, ex 3:7, ex 5:9,14, isa 58:6, mt 11:28, lu 4:18Exodus 2:12 And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
[x]MKJV: And he looked this way and that way, and when he did not see anyone, he killed the Egyptian and hid him in the sand.
BBE: And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.
KAV: 그가 이쪽저쪽을 살펴보다가 사람이 없음을 보고는 그 이집트 사람을 죽이고 그를 모래 속에 감추니라.
TSK: he looked: ac 7:24-26Exodus 2:13 And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
[x]MKJV: And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together. And he said to the guilty one, Why do you strike your neighbor?
BBE: And he went out the day after and saw two of the Hebrews fighting: and he said to him who was in the wrong, Why are you fighting your brother?
KAV: 다음 날 그가 다시 나가니, 보라, 히브리 사람 둘이 서로 싸우므로 그가 잘못한 자에게 이르되, 네가 어찌하여 네 동료를 치느냐? 하매
TSK: and he said: ac 7:26, 1co 6:7,8Exodus 2:14 And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
[x]MKJV: And he said, Who made you as a man, a ruler and a judge over us? Do you intend to kill me as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
BBE: And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light.
KAV: 그가 이르되, 누가 너를 통치자와 재판관으로 세워 우리를 다스리게 하였느냐? 네가 이집트 사람을 죽인 것 같이 나를 죽이려 하느냐? 하니 모세가 두려워하여 이르되, 분명히 이 일이 탄로났도다, 하니라.
TSK: Who: ge 19:9, ge 37:8-11,19,20, nu 16:3,13, ps 2:2-6, mt 21:23, lu 12:14, lu 19:14,27, ac 7:26-28,35; a prince: ge 13:8; Moses: pr 19:12, pr 29:25Exodus 2:15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
[x]MKJV: And when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian. And [he] sat down by a well.
BBE: Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.
KAV: 이제 파라오가 이 일을 듣고 모세를 찾아 죽이려 하였으나 모세는 파라오의 얼굴을 피해 도망하여 미디안 땅에 거하며 우물 옆에 앉았더라.
TSK: fled: ex 4:19, ge 28:6,7, 1ki 19:1-3,13,14, pr 22:3, jer 26:21-23, mt 10:23, ac 7:29, heb 11:27; Midian: ge 25:2,4; sat down: ge 24:11, ge 29:2, joh 4:6Exodus 2:18 And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
[x]MKJV: And when they came to Reuel their father, he said, Why have you hurried to come today?
BBE: And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?
KAV: 그들이 자기들의 아버지 르우엘에게 이르렀을 때에 그가 이르되, 너희가 어떻게 오늘은 이같이 빨리 돌아왔느냐? 하니
TSK: And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?: ex 3:1, ex 4:18, ex 18:1-12; Jethro: nu 19:20