Jeremiah 20:13 Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
[x]MKJV: Sing to the LORD, praise the LORD; for He has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
BBE: Make melody to the Lord, give praise to the Lord: for he has made the soul of the poor man free from the hands of the evil-doers.
KAV: {주}께 노래하라. 너희는 {주}를 찬양하라. 그분께서 악을 행하는 자들의 손에서 가난한 자의 혼을 건져 내셨느니라.
TSK: for: ps 34:6, ps 35:9-11, ps 69:33, ps 72:4, ps 109:30,31, isa 25:4, jas 2:5,6Jeremiah 20:17 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
[x]MKJV: because he did not kill me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb [to be] always great [with me].
BBE: Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever.
KAV: 이는 그가 나를 모태에서부터 죽이지 아니하였기 때문이요, 혹은 내 어머니가 내 무덤이 되게 함으로 그녀의 태가 나로 인해 항상 불러 있게 하지 아니하였기 때문이라.
TSK: he slew: job 3:10,11,16, job 10:18,19, ec 6:3Jeremiah 21:2 Inquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
[x]MKJV: Please inquire of the LORD for us. For Nebuchadnezzar king of Babylon is warring against us. Perhaps the LORD will deal with us according to all His wonderful works, that he may go up from us.
BBE: Will you get directions from the Lord for us; for Nebuchadrezzar, king of Babylon, is making war against us; it may be that the Lord will do something for us like all the wonders he has done, and make him go away from us.
KAV: 바빌론 왕 느부갓레살이 우리를 치려고 전쟁을 일으키니 원하건대 우리를 위하여 {주}께 물으라. {주}께서 자신의 모든 놀라운 일들에 따라 우리를 다루시면 그가 우리를 떠나 올라가리라, 하니라.
TSK: Enquire: jer 37:3,7, jer 38:14-27, jer 42:4-6, jud 20:27, 1sa 10:22, 1sa 28:6,15, 1ki 14:2,3, 1ki 22:3-8, 2ki 1:3, 2ki 3:11-14, 2ki 22:13,14, eze 14:3-7, eze 20:1-3; for: jer 32:24, jer 39:1,2, jer 52:3-6, 2ki 25:1,2; according: ex 14:1-15, jos 10:1-11, jud 4:1-5, 1sa 7:10-12, 1sa 14:6-14, 1sa 17:45-50, 2ch 14:9-13, 2ch 20:1-30, 2ch 32:21, ps 44:1-4, ps 46:8-11, ps 48:4-8, ps 105:5-45, ps 136:1-26, isa 59:1,2Jeremiah 21:7 And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
[x]MKJV: And afterward, says the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and those who are left in this city from the plague, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. And he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, nor have pity, nor have mercy.
BBE: And after that, says the Lord, I will give up Zedekiah, king of Judah, and his servants and his people, even those in the town who have not come to their end from the disease and the sword and from need of food, into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of their haters, and into the hands of those desiring their death: he will put them to the sword; he will not let anyone get away, he will have no pity or mercy.
KAV: {주}가 말하노라. 그 뒤에 내가 유다 왕 시드기야와 그의 신하들과 백성과 또 역병과 칼과 기근을 피하여 이 도시에 남은 자들을 바빌론 왕 느부갓레살의 손과 그들의 원수들의 손과 그들의 생명을 찾는 자들의 손에 넘겨주리니 그가 칼날로 그들을 치되 그들을 아끼지 아니하고 불쌍히 여기지 아니하며 긍휼히 여기지 아니하리라.
TSK: I will: jer 24:8-10, jer 34:19-22, jer 37:17, jer 38:21-23, jer 39:4-7, jer 52:8-11,24-27, 2ki 25:5-7,18-21, 2ch 36:17-20, eze 12:12-16, eze 17:20,21, eze 21:25,26; he shall: jer 13:14, de 28:50, 2ch 36:17, isa 13:17,18, isa 27:11, isa 47:6, eze 7:9, eze 8:18, eze 9:5,6,10, hab 1:6-10Jeremiah 21:9 He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
[x]MKJV: He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the plague. But he who goes out and falls to the Chaldeans who are all around you, he shall live, and his life shall be his prize.
BBE: He who keeps in this town will come to his death by the sword and through need of food and through disease; but he who goes out and gives himself up to the Chaldaeans who are shutting you in, will go on living, and will keep his life safe.
KAV: 이 도시에 머무는 자는 칼과 기근과 역병에 죽으려니와 너희를 에워싸는 갈대아 사람들에게 나아가 항복하는 자는 살리니 그의 생명이 그에게 탈취물이 되리라.
TSK: that abideth: jer 21:7, jer 27:13, jer 38:2,17-23; and his: jer 38:2, jer 39:18, jer 45:5Jeremiah 21:10 For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
[x]MKJV: For I have set My face against this city for evil, and not for good, says the LORD. It shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
BBE: For my face is turned to this town for evil and not for good, says the Lord: it will be given into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire.
KAV: 내가 복이 아니라 화를 내리려고 이 도시를 향해 내 얼굴을 고정하였노라. {주}가 말하노라. 그것이 바빌론 왕의 손에 넘어가리니 그가 그것을 불로 태우리라, 하라.
TSK: I have: jer 44:11,27, le 17:10, le 20:3-5, le 26:17, ps 34:16, eze 15:7, am 9:4; it shall: jer 17:27, jer 26:6, jer 32:28-31, jer 34:2,22, jer 37:8-10, jer 38:3,18,23, jer 39:8, jer 52:13, 2ch 36:19, zec 1:6Jeremiah 22:4 For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
[x]MKJV: For if you do this thing indeed, then there shall enter in by the gates of this house kings sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
BBE: For if you truly do this, then there will come in through the doors of this house kings seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, he and his servants and his people
KAV: 너희가 참으로 이 일을 행하면 다윗의 왕좌에 앉을 왕들이 병거와 말을 타고 이 집의 문들로 들어오리니 곧 왕과 그의 신하들과 그의 백성이 그리하리라.
TSK: then: jer 17:25Jeremiah 22:10 Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
[x]MKJV: Weep not for the dead, nor moan for him; [but] weep bitterly for him who goes away. For he shall return no more, nor see his native country.
BBE: Let there be no weeping for the dead, and make no songs of grief for him: but make bitter weeping for him who has gone away, for he will never come back or see again the country of his birth.
KAV: ¶ 너희는 죽은 자를 위하여 울지 말고 그를 위하여 탄식하지도 말며 오직 떠나가는 자를 위하여 몹시 슬피 울라. 그가 다시 돌아오지 못하고 자기 고국을 보지 못하리라.
TSK: Weep ye: 2ki 22:20, 2ki 23:30, 2ch 35:23-25, ec 4:2, isa 57:1, la 4:9, lu 23:28; weep sore: jer 22:11, 2ki 23:30-34, eze 19:3,4Jeremiah 22:11 For thus saith the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:
[x]MKJV: For so says the LORD concerning Shallum the son of Josiah king of Judah, who reigned in the place of Josiah his father, who went forth out of this place: he shall not return there any more.
BBE: For this is what the Lord has said about Shallum, the son of Josiah, king of Judah, who became king in place of Josiah his father, who went out from this place: He will never come back there again:
KAV: {주}가 유다 왕 요시야의 아들 곧 자기 아버지 요시야를 대신하여 통치하다가 이곳에서 나간 살룸에 대해 이같이 말하노라. 그가 다시는 거기로 돌아오지 못하고
TSK: Shallum: 1ch 3:15, 2ch 28:12, 2ch 34:22, 2ch 36:1-4Jeremiah 22:12 But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.
[x]MKJV: But he shall die in the place where they have exiled him and shall see this land no more.
BBE: But death will come to him in the place where they have taken him away prisoner, and he will never see this land again.
KAV: 그들이 그를 포로로 끌고 간 곳에서 죽으리니 그가 다시는 이 땅을 보지 못하리라.
TSK: But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.: jer 22:18, 2ki 23:34Jeremiah 22:16 He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.
[x]MKJV: He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well with him. Was this not to know Me? says the LORD.
BBE: He was judge in the cause of the poor and those in need; then it was well. Was not this to have knowledge of me? says the Lord.
KAV: 그가 가난한 자와 궁핍한 자의 사정을 바르게 재판하더니 그때에 그가 형통하였도다. 이것이 나를 아는 것이 아니냐? {주}가 말하노라.
TSK: judged: jer 5:28, job 29:12-17, ps 72:1-4,12,13, ps 82:3,4, ps 109:31, pr 24:11,12, isa 1:17; was not: jer 9:3,16,24, jer 31:33,34, 1sa 2:2, 1ch 28:9, ps 9:10, joh 8:19,54,55, joh 16:3, joh 17:3,6, tit 1:16, 1jo 2:3,4Jeremiah 22:19 He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
[x]MKJV: He shall be buried [with] the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
BBE: They will do to him what they do to the dead body of an ass; his body will be pulled out and placed on the earth outside the doors of Jerusalem.
KAV: 그가 예루살렘의 성문들 너머로 끌려가 던져지고 나귀가 묻히는 것 같이 묻히리라.
TSK: He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.: jer 15:3, jer 36:6,30, 1ki 14:10, 1ki 21:23,24, 2ki 9:35, 2ch 36:6Jeremiah 22:28 Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
[x]MKJV: [Is] this man Coniah a despised broken jar? [Is he] a vessel in which there [is] no pleasure? Why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they do not know?
BBE: Is this man Coniah a broken vessel of no value? is he a vessel in which there is no pleasure? why are they violently sent out, he and his seed, into a land which is strange to them?
KAV: 이 사람 고니야는 멸시받으며 부서진 우상이냐? 그는 아무 기쁨도 없는 그릇이냐? 어찌하여 그들이 쫓겨나되 곧 그와 그의 씨가 자기들이 알지도 못하는 땅으로 쫓겨났느냐?
TSK: a despised: jer 48:38, 1sa 5:3-5, 2sa 5:21, ps 31:12, ho 8:8, ho 13:15, ro 9:21-23, 2ti 2:20,21; his seed: jer 22:30, 1ch 3:17-24, mt 1:12-16; which: jer 14:18Jeremiah 23:6 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
[x]MKJV: In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely. And this [is] His name by which He shall be called, JEHOVAH, OUR RIGHTEOUSNESS.
BBE: In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.
KAV: 그의 날들에 유다는 구원을 받고 이스라엘은 안전히 거하리라. 그의 이름 곧 그를 일컬을 이름은 이것이니 곧 {주} 우리의 의라.
TSK: Judah: de 33:28,29, ps 130:7,8, isa 12:1,2, isa 33:22, isa 45:17, eze 37:24-28, ho 1:7, ob 1:17,21, zec 10:6, mt 1:21, lu 1:71-74, lu 19:9,10, ro 11:26,27; dwell: jer 30:10, jer 32:37, 1ki 4:25, isa 2:4, isa 35:9, eze 34:25-28, ho 2:18, zep 3:13, zec 2:4,5, zec 3:10, zec 14:9-11; and this: isa 7:14, isa 9:6, mt 1:21-23; THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS: jer 33:16, isa 45:24,25, isa 54:17, da 9:24, ro 3:22, 1co 1:30, 2co 5:21, php 3:9Jeremiah 23:20 The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
[x]MKJV: The anger of the LORD shall not return, until He has done and until He has set up the purposes of His heart; in later days you shall understand it perfectly.
BBE: The wrath of the Lord will not be turned back till he has done, till he has put into effect, the purposes of his heart: in days to come you will have full knowledge of this.
KAV: {주}의 분노는 그가 자기 마음의 생각들을 집행하여 이루기까지 돌아서지 아니하리니 마지막 날들에 너희가 그것을 철저히 깊이 생각하리라.
TSK: until: jer 30:24, isa 14:24, zec 1:6, zec 8:14,15; in the: ge 49:1, de 31:29,30, 1ki 8:47, pr 5:11-14, pr 21:30, ho 3:4,5Jeremiah 23:28 The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? saith the LORD.
[x]MKJV: The prophet who has a dream, let him tell a dream. And he who has My Word, let him speak My Word faithfully. What [is] the chaff to the wheat? says the LORD.
BBE: If a prophet has a dream, let him give out his dream; and he who has my word, let him give out my word in good faith. What has the dry stem to do with the grain? says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 꿈을 꾼 대언자는 꿈을 말하며 내 말을 받은 자는 신실히 내 말을 말할지니라. 알곡에 비하면 겨가 무엇이냐?
TSK: speak: pr 14:5, mt 24:45, lu 12:42, 1co 4:2, 2co 2:17, 1ti 1:12; What: 1co 3:12,13Jeremiah 23:31 Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
[x]MKJV: The LORD says, Behold, I [am] against the prophets who use their tongues and say, He says.
BBE: See, I am against the prophets, says the Lord, who let their tongues say, He has said.
KAV: {주}가 말하노라. 보라, 자기 혀를 놀려, 그분께서 말씀하시느니라, 하는 대언자들을 내가 대적하노라.
TSK: use: isa 30:10, mic 2:11; He: jer 23:17, 2ch 18:5,10-12,19-21Jeremiah 25:30 Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
[x]MKJV: And prophesy against them all these words, and say to them, The LORD shall roar from on high, and utter His voice from His holy habitation. He shall mightily roar over His dwelling place. He shall give a shout, like those who tread out grapes], against all the people of the earth.
BBE: So, as a prophet, give out these words among them, and say to them, The voice of the Lord will be sounding like a lion from on high; he will send out his voice from his holy place, like the loud voice of a lion, against his flock; he will give a cry, like those who are crushing the grapes, against all the people of the earth.
KAV: 그러므로 너는 이 모든 말로 그들을 향하여 대언하고 그들에게 이르기를, {주}가 높은 곳에서 외치고 자신의 거룩한 처소에서 친히 목소리를 내며 자신의 처소 위에서 힘차게 외치고 포도를 밟는 자들같이 땅의 모든 거주민을 향하여 고함을 지르리라.
TSK: roar: isa 42:13, ho 5:14, ho 13:7,8, joe 2:11-13, joe 3:16, am 1:2, am 3:8; his holy: jer 17:12, de 26:15, 1ki 9:3, 2ch 30:27, ps 11:4, ps 58:5, ps 132:14, zec 2:13; give: jer 48:33, ps 78:65, isa 16:9, re 14:18-20, re 19:15Jeremiah 25:31 A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.
[x]MKJV: A noise shall come to the ends of the earth; for the LORD has a controversy with the nations; He will enter into judgment with all flesh. He will give those [who are] wicked to the sword, says the LORD.
BBE: A noise will come, even to the end of the earth; for the Lord has a cause against the nations, he will give his decision against all flesh; as for the evil-doers, he will give them to the sword, says the Lord.
KAV: 요란한 소리가 심지어 땅 끝까지 이르리니 이는 {주}가 민족들과 다투며 모든 육체와 변론하고 사악한 자들을 칼에 내어 줄 것이기 때문이라. {주}가 말하노라.
TSK: A noise: jer 45:5, isa 34:8, ho 4:1, ho 12:2, mic 6:2; plead: isa 66:16, eze 20:35,36, eze 38:22, joe 3:2Jeremiah 25:38 He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
[x]MKJV: Like the lion, He has left His den; for their land is wasted because of the oppressor's pressing fury, and because of His fierce anger.
BBE: The lion has come out of his secret place, for the land has become a waste because of the cruel sword, and because of the heat of his wrath.
KAV: 그분께서 사자같이 자신의 은신처를 버리셨으니 그들의 땅이 학대하시는 이의 맹렬함과 그분의 맹렬한 분노로 인하여 황폐하게 되었도다.
TSK: hath: jer 4:7, jer 5:6, jer 49:19, jer 50:44, ps 76:2, ho 5:14, ho 11:10, ho 13:7,8, am 8:8, zec 2:3