Genesis 49:11 Binding his foal unto the vine, and his asss colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
[x]MKJV: Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the choice vine, he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes.
BBE: Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:
KAV: 그가 자기의 어린 수나귀를 포도나무에 매며 자기의 나귀 새끼를 좋은 포도나무에 매리니 그가 자기 옷을 포도즙에 빨며 자기 의복을 포도의 피에 빨았도다.
TSK: his foal: isa 63:1-3; he washed: 1ki 4:20,25, 2ki 18:32, joe 3:18, mic 4:4, re 7:14, re 19:18Genesis 49:17 Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
[x]MKJV: Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that bites the horse's heels, so that its rider shall fall backward.
BBE: May Dan be a snake in the way, a horned snake by the road, biting the horse's foot so that the horseman has a fall.
KAV: 단은 길가의 뱀이요, 통로의 독사로서 말발굽을 물어 말 탄 자가 뒤로 떨어지게 하리로다.
TSK: shall be: jud 14:1-15, jud 16:22-30, jud 18:22-31, 1ch 12:35Genesis 49:24 But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
[x]MKJV: But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob (from the Shepherd, the Rock of Israel);
BBE: But their bows were broken by a strong one, and the cords of their arms were cut by the Strength of Jacob, by the name of the Stone of Israel:
KAV: 그의 활이 강하고 그의 손의 팔이 야곱의 능하신 [하나님]의 손으로 말미암아 강하게 되었나니 (거기서부터 목자 곧 이스라엘의 돌이 나오는도다.)
TSK: his bow: ne 6:9, ps 27:14, ps 28:8, ps 89:1, col 1:11, 2ti 4:17; were made: job 29:20, ps 18:32-35, ps 37:14,15, ps 44:7, zec 10:12, ro 14:4; the mighty: ge 35:10,11, ex 3:6, ps 18:1,30,32,34, ps 132:2,5, isa 29:24, isa 60:16; the shepherd: ge 45:5,7,11, ge 47:12, ge 50:21, nu 27:16-18, de 34:9, jos 1:1-9, jos 24:1-33, ps 80:1; the stone: de 32:4, ps 118:22, isa 28:16, zec 3:9, mt 21:42, mr 12:10, lu 20:17, ac 4:11, eph 2:20, 1pe 2:4-8Genesis 49:27 Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
[x]MKJV: Benjamin is a wolf that tears in pieces. In the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
BBE: Benjamin is a wolf, searching for meat: in the morning he takes his food, and in the evening he makes division of what he has taken.
KAV: ¶ 베냐민은 이리같이 먹이를 강탈하리니 아침에는 탈취한 것을 먹고 저녁에는 노략한 것을 나누리로다.
TSK: ravin: ge 35:18, ge 46:21, de 33:12; a wolf: nu 23:24, jud 3:15-29, jud 20:21,25, 1sa 11:4-11, 1sa 14:1-15, 1sa 17:1-58, ac 8:3, ac 9:1, php 3:5; at night: jer 5:6, eze 22:25,27, ho 13:7,8, zep 3:3, mt 7:15, mt 10:16, ac 20:29Genesis 49:29 And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
[x]MKJV: And he charged them and said to them, I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
BBE: And he gave orders to them, saying, Put me to rest with my people and with my fathers, in the hollow of the rock in the field of Ephron the Hittite,
KAV: 또 그가 그들에게 명령하고 그들에게 이르되, 내가 내 백성에게로 거두어지리니 헷 족속 에브론의 밭에 있는 굴에 내 조상들과 함께 나를 묻으라.
TSK: gathered: ro 12:6-21; bury me: ge 15:15, ge 25:8-17, ge 35:29, heb 12:23; in the cave: ge 47:30, 2sa 19:37; Ephron: ge 50:13Genesis 49:30 In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
[x]MKJV: in the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of Canaan, the field which Abraham bought from Ephron the Hittite for a burying-place.
BBE: In the rock in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham got from Ephron the Hittite, to be his resting-place.
KAV: 이 굴은 가나안 땅에 있는 마므레 앞의 막벨라 밭에 있노라. 아브라함이 이 밭을 헷 족속 에브론의 밭과 함께 사서 소유 매장지로 삼았으므로
TSK: Abraham bought: ge 23:8Genesis 50:4 And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
[x]MKJV: And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, I pray you speak in the ears of Pharaoh saying,
BBE: And when the days of weeping for him were past, Joseph said to the servants of Pharaoh, If now you have love for me, say these words to Pharaoh:
KAV: 그를 위해 애곡하는 날들이 지나매 요셉이 파라오의 집에게 말하여 이르되, 이제 내가 너희 눈에 은혜를 입었거든 청하건대 파라오의 귀에 고하여 이르기를,
TSK: Joseph: es 4:2; found grace: ge 18:3Genesis 50:5 My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
[x]MKJV: My father made me swear, saying, Lo, I die. You shall bury me in my grave which I have dug for me in the land of Canaan. Now therefore, I pray you, let me go up and bury my father, and I will come again.
BBE: My father made me take an oath, saying, When I am dead, put me to rest in the place I have made ready for myself in the land of Canaan. So now let me go and put my father in his last resting-place, and I will come back again.
KAV: 내 아버지가 나로 하여금 맹세하게 하여 이르되, 보라, 내가 죽으니 너는 내가 가나안 땅에 나를 위해 파 둔 내 무덤에 나를 묻으라, 하였나이다. 그러므로 이제 원하건대 내가 올라가서 내 아버지를 묻게 하소서. 내가 다시 오리이다, 하라, 하였더니
TSK: made me: ge 47:29-31; Lo, I die: ge 50:24, ge 48:21, ge 49:29,30, de 4:22, 1sa 14:43; I have: 2ch 16:14, isa 22:16, mt 27:60; bury me: ge 3:19, job 30:23, ps 79:3, ec 6:3, ec 12:5,7; let me go: mt 8:21,22, lu 9:59,60Genesis 50:8 And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
[x]MKJV: and all the house of Joseph, and his brothers, and his father's house. They left only their little ones and their flocks and their herds in the land of Goshen.
BBE: And all the family of Joseph, and his brothers and his father's people: only their little ones and their flocks and herds they did not take with them from the land of Goshen.
KAV: 요셉의 온 집과 그의 형제들과 그의 아버지 집이 다 그와 함께 올라가고 그들의 어린것들과 양 떼와 소 떼만 고센 땅에 남았더라.
TSK: only their: ex 10:8,9,26, nu 32:24-27Genesis 50:11 And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.
[x]MKJV: And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the grain floor of thorns, and they said, This [is] a grievous mourning to the Egyptians. Therefore they called its name, Meadow of Egypt, which [is] beyond Jordan.
BBE: And when the people of the land, the people of Canaan, at the grain-floor of Atad, saw their grief, they said, Great is the grief of the Egyptians: so the place was named Abel-mizraim, on the other side of Jordan.
KAV: 그 땅의 거주민 가나안 족속이 아닷의 마당에서 애곡하는 것을 보고 이르되, 이것은 이집트 사람들에게 심히 슬픈 애곡이라, 하였으므로 그것의 이름을 아벨미스라임이라 하였더라. 그것은 요르단 건너편에 있느니라.
TSK: the Canaanites: ge 10:15-19, ge 13:7, ge 24:6, ge 34:30; Abelmizraim: 1sa 6:18; beyond Jordan: ge 50:10, de 3:25,27, de 11:30Genesis 50:13 For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
[x]MKJV: For his sons carried him to the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a burying place from Ephron the Hittite, before Mamre.
BBE: For they took him into the land of Canaan and put him to rest in the hollow rock in the field of Machpelah, which Abraham got with the field, for a resting-place, from Ephron the Hittite at Mamre.
KAV: 곧 그의 아들들이 그를 가나안 땅으로 싣고 가서 마므레 앞 막벨라 밭의 굴에 묻었더라. 이 굴은 아브라함이 헷 족속 에브론의 밭과 함께 사서 소유 매장지로 삼은 곳이더라.
TSK: the cave: ge 23:16-18, ge 25:9, ge 35:27,29, ge 49:29-31, 2ki 21:18Genesis 50:19 And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
[x]MKJV: And Joseph said to them, Do not fear. For [am] I in the place of God?
BBE: And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?
KAV: 요셉이 그들에게 이르되, 두려워하지 마소서, 내가 [하나님]을 대신하리이까?
TSK: fear not: ge 45:5, mt 14:27, lu 24:37,38; for am I: ge 30:2, de 32:35, 2ki 5:7, job 34:19-29, ro 12:19, heb 10:30Genesis 50:22 And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
[x]MKJV: And Joseph lived in Egypt, he and his father's house. And Joseph lived a hundred and ten years.
BBE: Now Joseph and all his father's family went on living in Egypt: and the years of Joseph's life were a hundred and ten.
KAV: ¶ 요셉이 곧 그와 그의 아버지 집이 이집트에 거하였고 요셉이 백십 년을 살았으며Genesis 50:26 So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
[x]MKJV: So Joseph died, [being] a hundred and ten years old. And they embalmed him, and put him in a coffin in Egypt.
BBE: So Joseph came to his death, being a hundred and ten years old: and they made his body ready, and he was put in a chest in Egypt.
KAV: 이렇게 요셉이 백십 세에 죽으매 그들이 그의 몸에 향료를 넣고 이집트에서 그를 관에 넣었더라.
TSK: being an hundred and ten years old: ge 50:22, ge 47:9,28, jos 24:29; they embalmed: ge 50:2,3Exodus 1:5 And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
[x]MKJV: And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls, for Joseph was [already] in Egypt.
BBE: All the offspring of Jacob were seventy persons: and Joseph had come to Egypt before them.
KAV: 이미 요셉이 이집트에 있었으므로 야곱의 허리에서 나온 혼이 모두 일흔 혼이더라.
TSK: loins: ge 46:26, jud 8:30; seventy: ex 1:20, ge 46:26,27, de 10:22Exodus 1:14 And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
[x]MKJV: And they made their lives bitter with hard work in mortar and in bricks, and in all [kinds of] work in the field; all their work in which they made them do [was] with harshness.
BBE: And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions.
KAV: 고된 노예생활로 회반죽 이기는 일과 벽돌 굽는 일과 들에서의 온갖 섬기는 일에서 그들의 삶을 괴롭게 하니라. 그들이 이스라엘 자손으로 하여금 섬기게 한 일이 다 엄격하였더라.
TSK: their lives: ex 2:23, ex 6:9, ge 15:13, nu 20:15, de 4:20, de 26:6, ru 1:20, ac 7:19,34; in mortar: ps 68:13, ps 81:6, na 3:14; was with rigour: ex 1:13, ex 5:7-21, ex 20:2, le 25:43,46,53, isa 14:6, isa 51:23, isa 52:5, isa 58:6, jer 50:33,34, mic 3:3Exodus 1:19 And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
[x]MKJV: And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women [are] not like the Egyptian women. For they [are] lively, and are delivered before the midwives come in to them.
BBE: And they said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are strong, and the birth takes place before we come to them.
KAV: 산파들이 파라오에게 이르되, 히브리 여인들은 이집트 여인들 같지 아니하고 활기가 넘쳐서 산파들이 자기들에게 오기 전에 해산하나이다, 하매
TSK: And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.: jos 2:4-24, 1sa 21:2, 2sa 17:19,20Exodus 2:3 And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
[x]MKJV: But when she could no longer hide him, she took an ark of papyrus for him, and daubed it with bitumen and with pitch, and put the child in it. And she laid [it] in the reeds by the river's edge.
BBE: And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.
KAV: 더 숨길 수 없게 되매 그를 위하여 갈대로 만든 궤를 가져다가 진흙과 역청으로 바르고 아이를 그 안에 담아 강가의 부들 사이에 두니
TSK: could not: ex 1:22, mt 2:13,16, ac 7:19; an ark: isa 18:2; with slime: ge 6:14, ge 11:3, ge 14:10Exodus 2:11 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian ㆍ smiting an Hebrew, one of his brethren.
[x]MKJV: And it happened in those days, when Moses was grown, he went out to his brothers and looked upon their burdens. And he saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.
BBE: Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people.
KAV: ¶ 그 당시에 모세가 장성하여 자기 형제들에게 나가서 그들의 짐을 보다가 어떤 이집트 사람이 어떤 히브리 사람 곧 자기 형제들 가운데 하나를 치는 것을 보매
TSK: A. M. 2473. B.C. 1531. Moses: ac 7:22-24, heb 11:24-26; burdens: ex 1:11, ex 3:7, ex 5:9,14, isa 58:6, mt 11:28, lu 4:18Exodus 2:12 And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
[x]MKJV: And he looked this way and that way, and when he did not see anyone, he killed the Egyptian and hid him in the sand.
BBE: And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.
KAV: 그가 이쪽저쪽을 살펴보다가 사람이 없음을 보고는 그 이집트 사람을 죽이고 그를 모래 속에 감추니라.
TSK: he looked: ac 7:24-26