Judges 19:28 And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
[x]MKJV: And he said to her, Up, and let us be going. But there was no answer. Then the man took her on an ass, and the man rose up and went to his place.
BBE: And he said to her, Get up and let us be going; but there was no answer; so he took her up and put her on the ass, and went on his way and came to his house.
KAV: 그가 그녀에게 이르되, 일어나라. 우리가 가자, 하였으나 아무도 대답하지 아니하므로 그때에 그 사람이 그녀를 나귀에 싣고 일어나 자기 처소로 돌아가니라.
TSK: But none: jud 20:5, 1ki 18:29Judges 20:1 Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
[x]MKJV: Then all the sons of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, to the LORD in Mizpeh.
BBE: Then all the children of Israel took up arms, and the people came together like one man, from Dan to Beer-sheba, and the land of Gilead, before the Lord at Mizpah.
KAV: 그때에 온 이스라엘 자손이 나가고 그 회중이 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 길르앗 땅과 더불어 한 사람같이 미스바에서 {주}께로 함께 모이니라.
TSK: Then all: jud 20:2,8,11, jud 21:5, de 13:12-18, jos 22:12; as one man: 1sa 11:7,8, 2sa 19:14, ezr 3:1, ne 8:1; from Dan: jud 18:29, 1sa 3:20, 2sa 3:10, 2sa 24:2, 1ch 21:2, 2ch 30:5; with the: nu 32:1,40, jos 17:1, 2sa 2:9; unto the: jud 20:18,26, jud 11:11; in Mizpeh: jud 10:17, jud 11:11, jos 15:38, jos 18:26, 1sa 7:5,6, 1sa 10:17, 2ki 25:23Judges 20:3 (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?
[x]MKJV: And the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpeh. And the sons of Israel said, Speak. How did this evil happen?
BBE: (Now the children of Benjamin had word that the children of Israel had gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Make clear how this evil thing took place.
KAV: (이제 이스라엘 자손이 미스바에 올라간 것을 베냐민 자손이 들었더라.) 이에 이스라엘 자손이 이르되, 이런 사악한 일이 어떻게 일어났는지 우리에게 고하라, 하매
TSK: the children of Benjamin: pr 22:3, mt 5:25, lu 12:58,59, lu 14:31,32; how was: jud 19:22-27Judges 20:26 Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God ㆍ, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
[x]MKJV: And all the sons of Israel, and all the people, went up and came into the house of God, and wept, and sat there before the LORD and fasted that day until evening, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
BBE: Then all the children of Israel, and all the people, went up to Beth-el, weeping and waiting there before the Lord, going without food all day till evening, and offering burned offerings and peace-offerings before the Lord.
KAV: ¶ 그때에 온 이스라엘 자손 곧 온 백성이 올라가서 [하나님]의 집에 이르러 울며 거기서 {주} 앞에 앉아 그 날 저녁때까지 금식하고 번제 헌물과 화평 헌물을 {주} 앞에 드리며
TSK: all the children: jud 20:18,23; wept: 1sa 7:6, 2ch 20:3, ezr 8:21, ezr 9:4,5, joe 1:14, joe 2:12-18, jon 3:5-10Judges 21:16 Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
[x]MKJV: And the elders of the congregation said, What shall we do for wives for those who are left, since the women are destroyed out of Benjamin?
BBE: Then the responsible men of the meeting said, What are we to do about wives for the rest of them, seeing that the women of Benjamin are dead?
KAV: ¶ 그때에 회중의 장로들이 이르되, 베냐민에서 여자들이 다 멸절되었은즉 우리가 그 남은 자들을 위하여 어떻게 아내를 얻어 줄까? 하고는Judges 21:19 Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
[x]MKJV: Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
BBE: And they said, See, every year there is a feast of the Lord in Shiloh, which is to the north of Beth-el, on the east side of the highway which goes up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
KAV: 그때에 그들이 이르되, 보라, 벧엘 북쪽 편, 르보나 남쪽, 벧엘에서 세겜으로 올라가는 큰길의 동쪽 편에 있는 곳에서, 실로에서 해마다 {주}의 명절이 있도다, 하고
TSK: a feast: ex 23:14-16, le 23:2,4,6,10,34, nu 10:10, nu 28:16,26, nu 29:12, de 16:1,10,13, ps 81:3, joh 5:1, joh 7:2Judges 21:21 And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
[x]MKJV: and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then you come out of the vineyards and catch you a wife for every man from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
BBE: And watching; and if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then come from the vine-gardens and take a wife for every one of you from among the daughters of Shiloh, and go back to the land of Benjamin.
KAV: 살펴보다가, 보라, 실로의 딸들이 춤추면서 춤추러 나오거든 너희는 포도원에서 나와 각 사람이 실로의 딸들 중에서 자기 아내를 붙들어 가지고 베냐민 땅으로 가라.
TSK: dance: jud 11:34, ex 15:20, 1sa 18:6, 2sa 6:14,21, ps 149:3, ps 150:4, ec 3:4, jer 31:13, mt 10:17, lu 17:25Ruth 1:6 Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the Lord had visited his people in giving them bread.
[x]MKJV: Then she arose with her daughters-in-law so that she might return from the fields of Moab. For she had heard in the fields of Moab how the LORD had visited His people in giving them bread.
BBE: So she and her daughters-in-law got ready to go back from the country of Moab, for news had come to her in the country of Moab that the Lord, in mercy for his people, had given them food.
KAV: ¶ 그때에 그 여인이 {주}께서 자신의 백성을 돌아보사 그들에게 빵을 주셨다는 것을 모압 지방에서 들었으므로 모압 지방에서 돌아오려고 자기의 며느리들과 함께 일어나니라.
TSK: visited: ge 21:1, ge 50:25, ex 3:16, ex 4:31, 1sa 2:21, lu 1:68, lu 19:44, 1pe 2:12; in giving: ge 28:20, ge 48:15, ex 16:4-6, ps 104:14,15, ps 111:5, ps 132:15, ps 145:15, ps 146:7, ps 147:14, pr 30:8, isa 55:10, mt 6:11, 1ti 6:8Ruth 1:9 The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
[x]MKJV: May the LORD grant you that you may find rest, each in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice and wept.
BBE: May the Lord give you rest in the houses of your husbands. Then she gave them a kiss; and they were weeping bitterly.
KAV: {주}께서 너희가 각각 자기 남편의 집에서 안식을 얻게 하시기를 원하노라, 하고 그들에게 입을 맞추매 그들이 소리 높여 울며
TSK: rest: ru 3:1; she kissed: ge 27:27, ge 29:11, ge 45:15, ac 20:37Ruth 1:18 When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
[x]MKJV: When she saw that she was determined to go with her, then she quit speaking to her.
BBE: And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.
KAV: 룻이 자기와 함께 가기로 굳게 결심한 것을 보고 나오미가 그녀에게 말하기를 그치니라.
TSK: When: ac 21:14; was stedfastly minded: ac 2:42, eph 6:10Ruth 1:21 I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
[x]MKJV: I went out full, and the LORD has brought me back empty. Why do you call me Naomi, since the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me?
BBE: I went out full, and the Lord has sent me back again with nothing; why do you give me the name Naomi, seeing that the Lord has given witness against me, and the Ruler of all has sent sorrow on me?
KAV: 내가 풍족하게 나갔으나 {주}께서 나를 빈손으로 집에 돌아오게 하셨느니라. {주}께서 나를 대적하는 증거를 보이셨고 [전능자]께서 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌하여 나를 나오미라 부르느냐? 하니라.
TSK: and the: 1sa 2:7,8, job 1:21; the Lord: job 10:17, job 13:26, job 16:8, mal 3:5Ruth 2:5 Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
[x]MKJV: And Boaz said to his servant who was set over the reapers, Whose girl [is] this?
BBE: Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this?
KAV: 그때에 보아스가 곡식 베는 자들을 감독하는 자기 종에게 이르되, 이 사람은 누구의 젊은 여자냐? 하니
TSK: Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?: ru 4:21, 1ch 2:11,12Ruth 2:8 Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
[x]MKJV: And Boaz said to Ruth, Do you not hear, my daughter? Do not go to glean in another field, neither go away from here, but stay here close by my maidens.
BBE: Then said Boaz to Ruth, Give ear to me, my daughter: do not go to take up the grain in another field, or go away from here, but keep here by my young women:
KAV: 그때에 보아스가 룻에게 이르되, 내 딸아, 네가 듣지 아니하느냐? 이삭을 주우러 다른 밭으로 가거나 여기를 떠나지 말며 여기에 내 소녀들 옆에 가까이 있으라.
TSK: my daughter: 1sa 3:6,16, 2ki 5:13, mt 9:2,22; neither: so 1:7,8; abide: mt 10:7-11, php 4:8Ruth 2:10 Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?
[x]MKJV: Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, Why have I found grace in your eyes, that you should take notice of me, since I [am] a foreigner?
BBE: Then she went down on her face to the earth, and said to him, Why have I grace in your eyes, that you give attention to me, seeing I am from a strange people?
KAV: 이에 룻이 땅에 얼굴을 대고 엎드려 절하며 그에게 이르되, 나는 타국인이온데 어찌하여 당신의 눈에 은혜를 입게 하시며 나를 알아주시나이까? 하매
TSK: fell: ge 18:2, 1sa 25:23; Why have: ru 2:2,13, 2sa 9:8, 2sa 19:28, lu 1:43,48, ro 12:10; seeing: isa 56:3-8, mt 15:22-28, mt 25:35, lu 7:6,7, lu 17:16-18Ruth 2:13 Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
[x]MKJV: Then she said, Let me find favor in your sight, my lord, for you have comforted me; for you have spoken kindly to your handmaid, though I am not like one of your handmaidens.
BBE: Then she said, May I have grace in your eyes, my lord, for you have given me comfort, and you have said kind words to your servant, though I am not like one of your servants.
KAV: 그때에 룻이 이르되, 내 주여, 내가 당신의 눈앞에서 은총을 얻기 원하나이다. 내가 당신의 여종들 가운데 하나와도 같지 못하오나 당신이 나를 위로하시고 당신의 여종에게 친절히 말씀하셨나이다, 하니라.
TSK: Let me find: ge 33:8,10,15, ge 43:14, 1sa 1:18, 2sa 16:4; friendly: ge 34:3, jud 19:3; not like: 1sa 25:41, pr 15:33, php 2:3Ruth 3:1 Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
[x]MKJV: And her mother-in-law Naomi said to her, My daughter, shall I not seek rest for you so that it may be well with you?
BBE: And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort?
KAV: 그때에 룻의 시어머니 나오미가 그녀에게 이르되, 내 딸아, 내가 너를 위해 안식할 곳을 구하여 네가 잘되게 하여야 하지 아니하겠느냐?
TSK: shall I not: ru 1:9, 1co 7:36, 1ti 5:8,14; may be: ge 40:14, de 4:40, ps 128:2, jer 22:15,16Ruth 3:13 Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
[x]MKJV: Stay tonight, and it shall be in the morning, if he will redeem you, well; he will redeem. And if he does not delight to redeem you, [as] the LORD lives, then I will redeem you. Lie down until the morning.
BBE: Take your rest here tonight; and in the morning, if he will do for you what it is right for a relation to do, very well, let him do so: but if he will not, then by the living Lord I myself will do so.
KAV: 이 밤은 여기서 머무르라. 아침에 그가 친족의 임무를 네게 행하려 하면 좋은 일이니 그가 친족의 의무를 행하려니와 만일 그가 네게 친족의 의무를 행하려 하지 아니하면 {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 네게 친족의 임무를 행하리라. 아침까지 누울지니라, 하니라.
TSK: if he will: ru 2:20, ru 4:5, de 25:5-9, mt 22:24-27; the Lord liveth: jud 8:19, jer 4:2, 2co 1:23, heb 6:16Ruth 3:18 Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
[x]MKJV: And she said, Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall. For the man will not rest until he has finished the thing today.
BBE: Then she said, Do nothing now, my daughter, till you see what will come of this; for the man will take no rest till he has put this thing through.
KAV: 이에 시어머니가 이르되, 내 딸아, 이 일이 어떻게 될는지 네가 알 때까지 가만히 앉아 있으라. 그 사람이 이 날 그 일을 끝마치기 전에는 안식하지 아니하리라, 하니라.
TSK: Sit still: ps 37:3-5, isa 28:16, isa 30:7Ruth 4:1 Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
[x]MKJV: And Boaz went up to the gate and sat down there. And behold, the kinsman of whom Boaz spoke came by. And he said, Such a one! Turn aside, sit down here. And he turned aside and sat down.
BBE: And Boaz went up to the public place of the town, and took his seat there: and the near relation of whom he had been talking came by; and Boaz, crying out to him by name, said, Come and be seated here. And he came and was seated.
KAV: 그때에 보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았는데, 보라, 보아스가 말하던 친족이 지나가므로 보아스가 그에게 이르되, 어이, 아무개여! 돌이켜서 이리로 와서 앉으라, 하니 그가 돌이켜서 앉더라.
TSK: to the gate: de 16:18, de 17:5, de 21:19, de 25:7, job 29:7, job 31:21, am 5:10-12,15; the kinsman: ru 3:12; Ho, such: isa 55:1, zec 2:6Ruth 4:4 And I thought to advertise ㆍ thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
[x]MKJV: And I said I will tell it in your ear, saying, Buy [it] before those who live here, and before the elders of my people. If you will redeem, redeem [it]. But if you will not redeem, tell me so that I may know. For there is none to redeem besides you. And I am after you. And he said, I will redeem.
BBE: And it was in my mind to give you the chance of taking it, with the approval of those seated here and of the responsible men of my people. If you are ready to do what it is right for a relation to do, then do it: but if you will not do it, say so to me now; for there is no one who has the right to do it but you, and after you myself. And he said, I will do it.
KAV: 내가 내 백성의 장로들 앞과 거주민들 앞에서 그것을 사라고 말하여 네게 알려 주려고 생각하였노라. 네가 그것을 무르려면 무르려니와 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 내가 알게 하라. 너 외에는 그것을 무를 자가 없으며 너 다음은 나니라, 하매 그가 이르되, 내가 그것을 무르리라, 하니
TSK: Buy it: jer 32:7-9,25, ro 12:17, 2co 8:21, php 4:8; before the inhabitants: ge 23:18, jer 32:10-12; for there is none: le 25:25-29