Jeremiah 14:19 Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
[x]MKJV: Have You utterly rejected Judah? Or has Your soul hated Zion? Why have You stricken us, and [there is] no healing for us? [We] looked for peace, but no good [came]; and for the time of healing, and behold, trouble!
BBE: Have you completely given up Judah? is your soul turned in disgust from Zion? why have you given us blows from which there is no one to make us well? we were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there was only a great fear.
KAV: 주께서 유다를 완전히 버리셨나이까? 주의 혼이 시온을 심히 싫어하셨나이까? 어찌하여 주께서 우리를 치시고 우리를 위해 치료하지 아니하시나이까? 우리가 평강을 바랐으나 좋은 것이 없고 치료하시는 때를 바랐으나 고난을 보나이다!
TSK: utterly: jer 6:30, jer 15:1, 2ki 17:19,20, ps 78:59, ps 80:12,13, ps 89:38, la 5:22, ro 11:1-6; hath: jer 12:8, zec 11:8,9; no healing: jer 8:22, jer 15:18, 2ch 36:16, la 2:13; we: jer 8:15, job 30:26, la 4:17, 1th 5:3Jeremiah 14:20 We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
[x]MKJV: We acknowledge, O LORD, our wickedness, the iniquity of our fathers; for we have sinned against You.
BBE: We are conscious, O Lord, of our sin and of the wrongdoing of our fathers: we have done evil against you.
KAV: 오 {주}여, 우리가 주께 죄를 지었으므로 우리의 사악함과 우리 조상들의 불법을 우리가 인정하나이다.
TSK: We acknowledge: jer 3:13,25, le 26:40-42, ezr 9:6,7, ne 9:2, ps 32:5, ps 51:3, ps 106:6-48, da 9:5-8, 1jo 1:7-9; for: 2sa 12:13, 2sa 24:10, job 33:27, ps 51:4, lu 15:18-21Jeremiah 14:21 Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
[x]MKJV: Do not abhor [us] for Your name's sake, do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us.
BBE: Do not be turned from us in disgust, because of your name; do not put shame on the seat of your glory: keep us in mind, let not your agreement with us be broken.
KAV: 주의 이름을 위하여 우리를 몹시 싫어하지 마옵소서. 주의 영광의 왕좌를 욕되게 하지 마옵소서. 우리와 맺은 주의 언약을 기억하시고 깨뜨리지 마옵소서.
TSK: not abhor: jer 14:19, le 26:11, de 32:19, ps 51:11, ps 106:40, la 2:7, am 6:8; for: jer 14:7, ps 79:9,10, eze 36:22,23, eze 39:25, da 9:7,15-19, eph 2:7; disgrace: jer 3:17, jer 17:12, ps 74:3-7,20, ps 106:45, la 1:10, la 2:6,7,20, eze 7:20-22, eze 24:21, eze 43:7, da 8:11-13, lu 21:24, re 11:2; remember: ex 32:13, le 26:42-45, ps 74:2,18-20, ps 89:39,40, ps 106:45, isa 64:9-12, zec 11:10,11, lu 1:72, heb 8:6-13Jeremiah 14:22 Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.
[x]MKJV: Are there [any] among the vanities of the nations who make rain fall? Or can the heavens give showers? [Is] it not You, O LORD our God? Then we will wait on You; for You do all these things.
BBE: Are any of the false gods of the nations able to make rain come? are the heavens able to give showers? are you not he, O Lord our God? so we will go on waiting for you, for you have done all these things.
KAV: 이방인들의 헛된 것 중에 능히 비를 내리게 할 것이 있나이까? 하늘들이 능히 소나기를 내릴 수 있으리이까? 오 {주} 우리 [하나님]이여, 그리하실 이는 주가 아니시니이까? 그런즉 주께서 이 모든 것을 만드셨으므로 우리가 주를 바라리이다.
TSK: Are: jer 10:15, jer 16:19, de 32:21, isa 41:29, isa 44:12-20; vanities: de 32:21, 1ki 17:1, 1ki 18:1, ps 74:1,2, zec 10:1,2, ac 14:15-17; Art: jer 5:24, jer 10:13, jer 51:16, de 28:12, 1ki 8:36, 1ki 17:14, 1ki 18:39-45, job 5:10, job 38:26-28, ps 147:8, isa 30:23, joe 2:23, am 4:7, mt 5:45; wait: ps 25:3,21, ps 27:14, ps 130:5, ps 135:7, isa 30:18,23, la 3:25,26, mic 7:7, hab 3:17-19Jeremiah 15:2 And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
[x]MKJV: And it will be, if they say to you, Where shall we go? Then you shall tell them, So says the LORD: Those who [are] for death, go to death; and those for the sword, to the sword; and those for the famine, to the famine; and those for the captivity, to the captivity.
BBE: And it will be, when they say to you, Where are we to go? then you are to say to them, The Lord has said, Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are to be in need of food, to need of food; and such as are to be taken away prisoners, to be taken away.
KAV: 만일 그들이 네게 말하기를, 우리가 어디로 나가리요? 하거든 너는 그들에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 죽을 자는 죽음으로 나아가고 칼을 받을 자는 칼로 나아가며 기근을 당할 자는 기근으로 나아가고 포로 될 자는 포로 됨으로 나아갈지니라, 하라.
TSK: for death: jer 14:12, jer 24:9,10, jer 43:11, isa 24:18, eze 5:2,12, eze 14:21, da 9:12, am 5:19, zec 11:9, re 6:3-8Jeremiah 15:4 And I will cause them to be removed ㆍ into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
[x]MKJV: And I will make them a horror to all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem.
BBE: And I will make them a cause of fear to all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, and what he did in Jerusalem.
KAV: 유다 왕 히스기야의 아들 므낫세와 그가 예루살렘에서 행한 일로 인하여 내가 그들을 땅의 모든 왕국으로 옮기리라.
TSK: cause them to be removed: jer 9:16, jer 24:9, jer 29:18, jer 34:17, le 26:33, de 28:25,64, la 1:8, eze 23:46; because: 2ki 21:11-13, 2ki 23:26,27, 2ki 24:3,4Jeremiah 15:5 For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
[x]MKJV: For who shall have pity on you, O Jerusalem? Or who shall weep over you? Or who shall turn aside to ask your welfare?
BBE: For who will have pity on you, O Jerusalem? and who will have sorrow for you? or who will go out of his way to see how you are?
KAV: 오 예루살렘아, 누가 너를 불쌍히 여기겠느냐? 누가 너를 위해 탄식하겠느냐? 누가 돌이켜서 네가 어떻게 행하는지 묻겠느냐?
TSK: For who: jer 16:5, jer 21:7, job 19:21, ps 69:20, isa 51:19, la 1:12-16, la 2:15,16, na 3:7; how thou doest: ex 18:7, jud 18:15, 1sa 10:4, 1sa 17:22, 1sa 25:5Jeremiah 15:13 Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
[x]MKJV: Your wealth and your treasures I will give for prey, not for price, [but] for all your sins, even in all your borders.
BBE: I will give your wealth and your stores to your attackers, without a price, because of all your sins, even in every part of your land.
KAV: 네 모든 죄로 인하여 내가 네 온 지경 내에 있는 네 재물과 보물을 값없이 노략물로 내주리라.
TSK: substance: jer 15:8, jer 17:3, jer 20:5; without: ps 44:12, isa 52:3,5Jeremiah 15:14 And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
[x]MKJV: And I will make [you] pass with your enemies into a land [which] you do not know. For a fire has been kindled in My anger; it shall burn against you.
BBE: They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you.
KAV: 또 너로 하여금 네 원수들과 함께 네가 알지 못하는 땅으로 들어가게 하리니 너희를 태울 불이 내 분노 속에서 붙었느니라, 하시니라.
TSK: pass: jer 15:4, jer 14:18, jer 16:13, jer 17:4, jer 52:27, le 26:38,39, de 28:25,36,64, am 5:27; a fire: jer 4:4, de 29:23, de 32:22, ps 21:9, isa 42:25, isa 66:15,16, na 1:5,6, heb 12:29Jeremiah 15:15 O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering ㆍ: know that for thy sake I have suffered rebuke.
[x]MKJV: O LORD, You know; remember me and visit me, and take vengeance for me on those who seek to hurt me. Do not take me away in Your long-suffering; know that for Your sake I have suffered rebuke.
BBE: O Lord, you have knowledge: keep me in mind and come to my help, and give their right reward to those who are attacking me; take me not away, for you are slow to be angry: see how I have undergone shame because of you from all those who make little of your word;
KAV: ¶ 오 {주}여, 주께서 아시오니 나를 기억하고 돌아보사 나를 박해하는 자들에게 복수하시며 주의 오래 참으시는 중에 나를 버리지 마옵소서. 주를 위하여 내가 책망 당하는 줄 아시옵소서.
TSK: thou: jer 12:3, jer 17:16, job 10:7, ps 7:3-5, ps 17:3, joh 21:15-17, 2co 5:11; remember: jer 11:18-20, jer 20:12, ne 5:19, ne 6:14, ne 13:22,31, ps 106:4, ps 109:26-29, ps 119:84,132-134, lu 18:7,8, ro 12:19, 2ti 4:14, re 6:10, re 18:20; take: ps 39:13, ps 102:24, isa 38:3; know: jer 15:10, jer 11:21, jer 20:8, ps 69:7-9, mt 5:10-12, mt 10:22, mt 19:29, lu 6:22,23, lu 21:17, ro 8:35, 1pe 4:14-16Jeremiah 15:16 Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
[x]MKJV: Your words were found, and I ate them; and Your Word was to me the joy and gladness of my heart; for I am called by Your name, O Jehovah, God of hosts.
BBE: But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.
KAV: 내가 주의 말씀들을 발견하고 그것들을 먹으매 주의 말씀이 내게 기쁨과 마음의 즐거움이 되었사오니, 오 {주} 만군의 [하나님]이여, 나는 주의 이름으로 불리나이다.
TSK: I did: eze 3:1-3, re 10:9; thy word: job 23:12, ps 19:10, ps 119:72,97,101-103,111; I am called by thy name: jer 14:9Jeremiah 15:17 I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
[x]MKJV: I did not sit in the circle of mockers, nor rejoice; I sat alone because of Your hand; for You have filled me with indignation.
BBE: I did not take my seat among the band of those who are glad, and I had no joy; I kept by myself because of your hand; for you have made me full of wrath.
KAV: 주께서 격노로 나를 채우셨으므로 내가 조롱하는 자들의 모임 가운데 앉지 아니하며 그것을 기뻐하지도 아니하고 주의 손으로 인하여 홀로 앉았나이다.
TSK: sat not: ps 1:1, ps 26:4,5, 2co 6:17; sat alone: jer 13:17, la 3:28, eze 3:24,25, da 7:28; for: jer 1:10, jer 6:11, jer 20:8,9Jeremiah 15:20 And I will make thee unto this people a fenced brazen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will make you to this people a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I [am] with you to save you and to deliver you, says the LORD.
BBE: And I will make you a strong wall of brass to this people; they will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you to keep you safe, says the Lord.
KAV: 내가 너로 하여금 이 백성에게 견고한 놋 성벽이 되게 하리니 그들이 너와 싸울지라도 너를 이기지 못하리라. 내가 너와 함께 있어 너를 구원하고 너를 건지리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will: jer 1:18,19, jer 6:27, eze 3:9, ac 4:8-13,29-31, ac 5:29-32; but: jer 20:11,12, ps 124:1-3, ps 129:1,2, ro 8:31-39; for: jer 20:11, ps 46:7,11, isa 7:14, isa 8:9,10, isa 41:10, ac 18:9,10, 2ti 4:16, 2ti 4:17,22Jeremiah 16:3 For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
[x]MKJV: For so says the LORD concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who fathered them in this land:
BBE: For this is what the Lord has said about the sons and daughters who come to birth in this place, and about their mothers who have given them birth, and about their fathers who have given life to them in this land:
KAV: 이곳에서 태어난 아들딸들과 이 땅에서 그들을 해산한 어머니들과 그들을 낳은 아버지들에 대하여 {주}가 이같이 말하노라.
TSK: For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;: jer 16:5,9Jeremiah 16:4 They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
[x]MKJV: They shall die from deaths of diseases; they shall not be mourned, nor shall they be buried. [But] they shall be as dung on the face of the earth. And they shall be destroyed by the sword and by famine; and their bodies shall be food for the birds of the heavens and for the beasts of the earth.
BBE: Death from evil diseases will overtake them; there will be no weeping for them and their bodies will not be put to rest; they will be like waste on the face of the earth: the sword and need of food will put an end to them; their dead bodies will be meat for the birds of heaven and for the beasts of the earth.
KAV: 그들이 괴롭게 죽으리니 그들이 애도 받지 못하리로다. 그들은 묻히지도 못하고 지면에서 배설물같이 되며 칼과 기근에 소멸되고 그들의 사체는 하늘의 날짐승과 땅의 짐승의 먹이가 되리라.
TSK: die: jer 14:16, jer 15:2,3, ps 78:64; not: jer 16:5-7, jer 22:18, jer 25:33, am 6:9,10; neither: jer 7:33, jer 22:19, jer 36:30, ps 79:2,3; as dung: jer 8:1-3, jer 9:22, jer 25:33, 1ki 14:10,11, 1ki 21:23,24, 2ki 9:10,36,37, ps 83:10, isa 5:25, zep 1:17; consumed: jer 14:15, jer 34:17, jer 44:12,27, eze 5:12; meat: jer 34:20, ps 79:2, isa 18:6, eze 39:17-20, re 19:17,18Jeremiah 16:5 For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.
[x]MKJV: For so says the LORD, Do not enter into the house of mourning; do not go to weep nor moan over them. For I have taken away My peace from this people, says the LORD, even loving-kindness and mercies.
BBE: For this is what the Lord has said: Do not go into the house of sorrow, do not go to make weeping or songs of grief for them: for I have taken away my peace from this people, says the Lord, even mercy and pity.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 애곡하는 집에 들어가지 말라. 내가 이 백성에게서 나의 평강 곧 인자함과 긍휼을 제거하였은즉 가서 그들을 위하여 슬퍼하지도 말며 탄식하지도 말라. {주}가 말하노라.
TSK: Enter: jer 16:6,7, eze 24:16-23; I have: jer 15:1-4, de 31:17, 2ch 15:5,6, isa 27:11, zec 8:10, re 6:4Jeremiah 16:6 Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
[x]MKJV: Both the great and the small shall die in this land. They shall not be buried, nor shall [men] mourn for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them.
BBE: Death will overtake great as well as small in the land: their bodies will not be put in a resting-place, and no one will be weeping for them or wounding themselves or cutting off their hair for them:
KAV: 큰 자나 작은 자나 다 이 땅에서 죽으리니 그들이 묻히지 못하며 사람들이 그들을 위해 슬퍼하지 아니하고 그들을 위해 자기 몸을 베거나 자기 몸을 밀지도 아니하리라.
TSK: the great: jer 13:13, isa 9:14-17, isa 24:2, eze 9:5,6, am 6:11, re 6:15, re 20:12; they: jer 16:4, jer 22:18,19; nor cut: jer 7:29, jer 41:5, jer 47:5, jer 48:37, le 19:28, de 14:1, isa 22:12Jeremiah 16:7 Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
[x]MKJV: Nor shall [anyone] tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead. Nor shall [anyone] give them the cup of comfort to drink for their father or for their mother.
BBE: No one will make a feast for them in sorrow, to give them comfort for the dead, or put to their lips the cup of comfort on account of their father or their mother.
KAV: 또 사람들이 그 죽은 자들로 인하여 그들을 위로하려고 애곡하면서 그들을 위해 자기 몸을 찢지도 아니하며 그들의 아버지나 어머니를 위해 그들에게 위로의 잔을 주어 마시게 하지도 아니하리라.
TSK: tear themselves: de 26:14, job 42:11, eze 24:17, ho 9:4; cup: pr 31:6,7Jeremiah 16:9 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause the voice of mirth to cease out of this place [before] your eyes, and in your days, and the voice of gladness, and the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
BBE: For the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, before your eyes and in your days I will put an end in this place to the laughing voices and the voice of joy; to the voice of the newly-married man and the voice of the bride.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 시대에 네 눈이 보는 데서 환희의 소리와 기쁨의 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리가 이곳에서 그치게 하리라.
TSK: I will: jer 7:34, jer 25:10, isa 24:7-12, eze 26:13, ho 2:11, re 18:22,23Jeremiah 16:12 And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
[x]MKJV: And you have done worse than your fathers; for, behold, you walk each one after the stubbornness of his evil heart, without listening to Me;
BBE: And you have done worse evil than your fathers; for see, every one of you is guided by the pride of his evil heart, so as not to give ear to me:
KAV: 너희가 너희 조상들보다 더 악하게 행하였나니, 보라, 너희 각 사람이 자기의 악한 마음에서 상상하는 대로 걷는도다. 그들이 내 말에 귀를 기울이지 아니하나니
TSK: worse: jer 7:26, jer 13:10, 2ti 3:13; imagination: jer 7:24, jer 9:14, jer 13:10, de 9:27, de 29:19, jud 2:19, 1sa 15:23; evil: jer 17:9, ge 6:5, ge 8:21, ec 8:12, ec 9:3, mr 7:21, heb 3:12