Job 24:3 They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
[x]MKJV: They drive away the ass of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.
BBE: They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.
KAV: 아버지 없는 자의 나귀를 몰아가고 과부의 소를 담보물로 취하며
TSK: drive: job 22:6-9, job 31:16,17, de 24:6,10-13,17-21, 1sa 12:3Job 24:9 They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
[x]MKJV: They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge from the poor.
BBE: The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.
KAV: 그들이 아버지 없는 자를 젖가슴에서 빼앗으며 가난한 자로부터 담보물을 취하고
TSK: They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.: 2ki 4:1, ne 5:5Job 24:10 They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
[x]MKJV: They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaves from the hungry.
BBE: Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.
KAV: 또 그로 하여금 옷도 없이 벌거벗은 채 가게 하며 주린 자들로부터 곡식 단을 빼앗으니
TSK: they take away: de 24:19, am 2:7,8, am 5:11,12Job 27:20 Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
[x]MKJV: Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night.
BBE: Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.
KAV: 두려움이 물같이 그를 엄습하고 폭풍이 밤에 그를 앗아가며
TSK: Terrors: job 15:21, job 18:11, job 22:16, ps 18:4, ps 42:7, ps 69:14,15, jon 2:3; a tempest: job 20:23, job 21:18, ex 12:29, 2ki 19:35, da 5:30Job 30:17 My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
[x]MKJV: My bones are pierced in me in the night; and my gnawings never lie down.
BBE: The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.
KAV: 밤이 되면 내 속의 뼈들이 쑤시고 내 근육이 쉬지 못하는도다.
TSK: My bones: job 33:19-21, ps 6:2-6, ps 38:2-8; in the night season: job 7:4, ps 22:2, isa 38:13Job 31:36 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
[x]MKJV: Surely I would carry it on my shoulder, [and] bind it [like] crowns to me.
BBE: Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;
KAV: 그러할진대 내가 반드시 그것을 어깨에 메고 관(冠)처럼 내게 묶어 두리라.
TSK: I: ex 28:12, isa 22:22; a crown: job 29:14, isa 62:3, php 4:1Job 32:22 For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
[x]MKJV: For I do not know how to eulogize; else after a little my Maker would take me away.
BBE: For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.
KAV: 나는 아첨하는 호칭 붙이는 것을 알지 못하느니라. 그리하면 나를 만드신 분께서 나를 속히 데려가시리로다.
TSK: I know not: job 17:5, ps 12:2,3, pr 29:5, 1th 2:5, ga 1:10Job 36:17 But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
[x]MKJV: But you have fulfilled the judgment of the wicked; judgment and justice take hold;
BBE: ...
KAV: 그러나 그대가 사악한 자가 받을 심판을 이루었으니 공의와 정의가 그대를 붙잡는도다.
TSK: fulfilled: job 16:5, job 34:8,36, ro 1:32, re 18:4Job 36:18 Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
[x]MKJV: For [beware] wrath, that He not lure you with [His] scorn; then a great ransom cannot turn you aside.
BBE: ...
KAV: 진노가 임하였으니 그대는 주의하여 그분께서 그대를 쳐서 제거하지 아니하시도록 하라. 그때에는 큰 대속물도 그대를 건지지 못하리라.
TSK: Because: ps 2:5,12, ps 110:5, mt 3:7, ro 1:18, ro 2:5, eph 5:6; his: ps 39:10, isa 14:6, eze 24:16; then: job 33:24, ps 49:7,8, 1ti 2:6, heb 2:3Job 36:21 Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
[x]MKJV: Beware, do not turn to iniquity; for this you have chosen rather than affliction.
BBE: Take care not to be turned to sin, for you have taken evil for your part in place of sorrow.
KAV: 그대는 조심하여 불법에 관심을 두지 말라. 그대가 고난보다도 이것을 택하였느니라.
TSK: regard: ps 66:18, eze 14:4, mt 5:29,30; this: job 34:7-9, job 35:3, da 3:16-18, da 6:10, mt 13:21, mt 16:24, ac 5:40,41, heb 11:25, 1pe 3:17, 1pe 4:15,16Job 38:13 That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
[x]MKJV: that it might take hold of the ends of the earth; that the wicked might be shaken out of it?
BBE: So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?
KAV: 땅의 끝들을 굳게 붙들게 하고 그곳에서 사악한 자를 흔들어 떠나게 한 적이 있느냐?
TSK: take: ps 19:4-6, ps 139:9-12; ends: job 37:3; the wicked: job 24:13-17, ex 14:27, ps 104:21,22,35Job 38:20 That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
[x]MKJV: that you should take it to its boundary, and that you should know the paths [to] its house?
BBE: So that you might take it to its limit, guiding it to its house?
KAV: 네가 그것을 데려다가 그것의 경계에 이르게 하며 또 그것의 집으로 가는 행로들을 알겠느냐?
TSK: the bound: ge 10:19, ge 23:17Job 41:4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
[x]MKJV: Will he make a covenant with you? Will you take him for a servant for ever?
BBE: Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?
KAV: 그가 너와 언약을 맺겠느냐? 네가 그를 영원히 종으로 삼겠느냐?
TSK: Will he: 1ki 20:31-34; wilt thou: ge 1:28, ps 8:5,6; a servant: ex 21:6, de 15:17Job 42:8 Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
[x]MKJV: And now take to yourselves seven young bulls and seven rams, and go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering. And My servant Job will pray for you. Surely I will lift up his face so as not to do with you [according to your] foolishness, in that you have not spoken of Me what is right, like My servant Job.
BBE: And now, take seven oxen and seven sheep, and go to my servant Job, and give a burned offering for yourselves, and my servant Job will make prayer for you, that I may not send punishment on you; because you have not said what is right about me, as my servant Job has.
KAV: 그런즉 너희는 이제 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 가지고 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제 헌물을 드리라. 그리하면 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 터인즉 내가 그로 인하여 받으리니 이것은 너희가 내 종 욥과 같이 나에 대하여 옳은 것을 말하지 아니한 대로 즉 너희의 어리석은 행위대로 내가 너희를 대하지 아니하려 함이라, 하시니라.
TSK: seven bullocks: nu 23:1,14,29, 1ch 15:26, 2ch 29:21, eze 45:23, heb 10:4,10-14; go: mt 5:23,24; offer: job 1:5, ex 18:12; my servant Job shall: ge 20:17, isa 60:14, jer 14:11, jer 15:1, eze 14:14, heb 7:25, jas 5:14, 1jo 5:6, re 3:9; him: job 42:9, 1sa 25:35, mal 1:8,9, mt 3:17, eph 1:6; lest: ps 103:10, 2ti 4:14Psalm 2:2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
[x]MKJV: The kings of the earth set themselves, and the rulers plot together, against the LORD and against His anointed, [saying] ,
BBE: The kings of the earth have taken their place, and the rulers are fixed in their purpose, against the Lord, and against the king of his selection, saying,
KAV: 땅의 왕들이 스스로 나서며 치리자들이 함께 의논하여 {주} 와 그분의 기름 부음 받은 자를 대적하며 이르기를,
TSK: kings: ps 2:10, ps 48:4, ps 110:5, mt 2:16, lu 13:31, lu 23:11,12, ac 12:1-6, re 17:12-14; rulers: mt 26:3,59, mt 27:1, ac 4:5-8; Lord: ex 16:7, pr 21:30, joh 15:23, ac 9:4; anointed: ps 45:7, ps 89:20, isa 61:1, joh 1:41, joh 3:34, ac 10:38, heb 1:9Psalm 7:5 Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
[x]MKJV: let the enemy persecute my soul and take [it]; yea, let him trample down my life on the earth and lay my honor in the dust. Selah.
BBE: Let my hater go after my soul and take it; let my life be crushed to the earth, and my honour into the dust. (Selah.)
KAV: 원수가 내 혼을 핍박하고 가져가며 참으로 내 생명을 땅 위에서 짓밟고 내 명예를 흙 속에 던지게 하소서. 셀라.
TSK: Let: job 31:5-10,38-40; tread: ps 44:5, ps 60:12, job 40:12, isa 10:6, isa 63:3, zec 10:5, mal 4:3; lay: ps 49:12, job 16:15, job 40:13, jer 17:13; Selah: ps 3:2, hab 3:13Psalm 13:2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
[x]MKJV: How long shall I take counsel in my heart [having] sorrow in my heart daily? How long shall my enemy be lifted up over me?
BBE: How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me?
KAV: 내가 어느 때까지 날마다 마음속에서 슬퍼하며 내 혼 안에서 계획하리이까? 내 원수가 어느 때까지 내 위로 높여지리이까?
TSK: take: ps 77:2-12, ps 94:18,19, ps 142:4-7, job 7:12-15, job 9:19-21,27,28, job 10:15, job 23:8-10, jer 15:18; sorrow: ps 38:17, ps 116:3, ne 2:2, pr 15:13, ec 5:17, jer 8:18, jer 45:3, mt 26:38, joh 16:6, ro 9:2, php 2:27; enemy: ps 7:2,4,5, ps 8:2, ps 9:6, ps 10:18, ps 17:9, ps 74:10,18, 1sa 18:29, 1sa 24:19, es 7:6, la 1:9, mic 7:8-10; exalted: ps 22:7,8, ps 31:18, ps 42:10, ps 44:14-16, ps 123:3,4, ps 143:3,4, la 1:5, lu 22:53Psalm 16:4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
[x]MKJV: Their sorrows shall be multiplied [who] run after another [god]. I will not pour out their drink offerings of blood; and I will not take their names on my lips.
BBE: Their sorrows will be increased who go after another god: I will not take drink offerings from their hands, or take their names on my lips.
KAV: 서둘러 다른 신을 따르는 자들은 고통이 더욱 많으리로다. 나는 그들의 헌물 곧 피의 음료 헌물을 드리지 아니하며 그들의 이름도 내 입술에 올리지 아니하리로다.
TSK: Their: ps 32:10, ps 97:7, jon 2:8, re 14:9-11, re 18:4,5; drink: ge 35:14, le 23:13, isa 57:6, isa 65:11, isa 66:3, jer 7:18; take: ex 23:13, jos 23:7, ho 2:16,17Psalm 27:10 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
[x]MKJV: When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
BBE: When my father and my mother are turned away from me, then the Lord will be my support.
KAV: 내 아버지와 어머니가 나를 버릴 때에 {주}께서는 나를 들어 올리시리이다.
TSK: When: ps 69:8, 2sa 16:11, isa 49:15, mt 10:21,22,36; the Lord: joh 9:35, joh 16:32, 2ti 4:16; take me up: isa 40:11Psalm 31:13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
[x]MKJV: For I have heard the slander of many; fear [is] on every side; because of their plottings together against me, they planned to take away my life.
BBE: False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life.
KAV: 내가 많은 사람에게 모함을 들었사오니 두려움이 사방에 있나이다. 그들이 함께 의논하여 나를 치려 하면서 내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다.
TSK: I have: ps 55:10, ps 101:5, 1sa 22:8-10, 1sa 24:9, jer 20:10, lu 23:1,2,5; fear: ps 56:1-3, ps 57:4, jer 6:25, jer 20:3,4, la 2:22; while: 1sa 19:10-17, 1sa 20:33, 1sa 23:19,20, 2sa 17:1-4, jer 11:19, mt 26:3,4,59, mt 27:1 |