Jeremiah 9:18 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
[x]MKJV: and let them make haste and take up a weeping for us, so that our eyes may run down with tears, and waters flow [from] our eyelids.
BBE: Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are streaming with water.
KAV: 그들이 서둘러 우리를 위해 통곡하게 하여 우리의 눈에서 눈물이 떨어지게 하며 우리의 눈꺼풀에서 물이 쏟아지게 하라.
TSK: take: jer 9:10,20; our eyes: jer 9:1, jer 6:26, jer 13:17, jer 14:17, isa 22:4, la 1:2, la 2:11,18, lu 19:41Jeremiah 9:19 For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
[x]MKJV: For a voice of weeping is heard out of Zion. How are we plundered! We are greatly ashamed, because we have forsaken the land, because they have thrown down our tents.
BBE: For a sound of weeping goes up from Zion, a cry, How has destruction come on us? we are overcome with shame because we have gone away from our land; he has sent us out from our house.
KAV: 시온에서 통곡하는 소리가 들리기를, 우리가 어찌하여 노략을 당하였는가! 우리가 그 땅을 버렸고 우리의 처소가 우리를 버렸으므로 우리가 심히 당황하게 되었도다, 하는도다.
TSK: a voice: jer 4:31, eze 7:16-18, mic 1:8,9; we are: jer 2:14, jer 4:13,20,30, de 28:29, la 5:2, mic 2:4; our: le 18:25,28, le 20:22, la 4:15, mic 2:10Jeremiah 9:21 For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
[x]MKJV: For death has come up into our windows, [and] has entered into our houses, to cut off the children from outside [and] the young men from the streets.
BBE: For death has come up into our windows, forcing its way into our great houses; cutting off the children in the streets and the young men in the wide places.
KAV: 사망이 우리의 창문 안으로 넘어 들어오고 우리의 궁궐 안으로 들어와서 밖에서는 자녀들을, 거리에서는 젊은이들을 끊어 버렸도다.
TSK: For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.: jer 6:11, jer 15:7, 2ch 36:17, eze 9:5,6, eze 21:14,15, am 6:10,11Jeremiah 9:24 But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
[x]MKJV: but let him who glories glory in this, that he understands and knows Me, that I [am] the LORD, doing kindness, judgment, and righteousness, in the earth; for in these I delight, says the LORD.
BBE: But if any man has pride, let it be in this, that he has the wisdom to have knowledge of me, that I am the Lord, working mercy, giving true decisions, and doing righteousness in the earth: for in these things I have delight, says the Lord.
KAV: 오직 자랑하는 자는 이것 즉 자기가 깨달아 나를 아는 것과 또 내가 땅에서 인자함과 공의와 의를 집행하는 {주} 라는 것을 자랑할지니라. 나는 이 일들을 기뻐하느니라. {주}가 말하노라.
TSK: let him: jer 4:2, ps 44:8, isa 41:16, isa 45:25, ro 5:11, 1co 1:31, 2co 10:17, ga 6:14, php 3:3; knoweth: jer 31:33,34, ps 91:14, mt 11:27, lu 10:22, joh 17:3, 2co 4:6, 1jo 5:20; loving-kindness: ex 34:5-7, ps 36:5-7, ps 51:1, ps 145:7,8, ps 146:7-9, ro 3:25,26; for: 1sa 15:22, ps 99:4, isa 61:8, mic 6:8, mic 7:18Jeremiah 9:26 Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
[x]MKJV: Egypt, and Judah, and Edom, and the sons of Ammon, and Moab, and all [who are] in the outermost corners, who dwell in the wilderness. For all [these] nations are not circumcised, and all the house of Israel, those not circumcised in heart.
BBE: On Egypt and on Judah and on Edom and on the children of Ammon and on Moab and on all who have the ends of their hair cut, who are living in the waste land: for all these nations and all the people of Israel are without circumcision in their hearts.
KAV: 이들은 이집트와 유다와 에돔과 암몬 자손과 모압과 가장 먼 구석에 있어 광야에 거하는 모든 자들이니라. 이 모든 민족들은 할례를 받지 아니하였고 이스라엘의 온 집은 마음에 할례를 받지 아니하였느니라.
TSK: Egypt: jer 25:9-26, jer 27:3-7, jer 46:1-52, isa 13:1-24, eze 24:1-32, am 1:1-2, zep 1:1-2; Judah: isa 19:24,25; in the utmost corners: jer 25:23, jer 49:32; uncircumcised in: jer 4:4, le 26:41, de 30:6, eze 44:7,9, ac 7:51, ro 2:28,29Jeremiah 10:2 Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
[x]MKJV: So says the LORD, Do not learn the way of the nations, and do not be terrified at the signs of the heavens; for the nations are terrified at them.
BBE: This is what the Lord has said: Do not go in the way of the nations; have no fear of the signs of heaven, for the nations go in fear of them.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 이교도들의 길을 배우지 말며 하늘의 표적들에 놀라지 말라. 이교도들은 그것들에 놀라느니라.
TSK: Learn: le 18:3, le 20:23, de 12:30,31, eze 20:32; be: isa 47:12-14, lu 21:25-28Jeremiah 10:3 For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the ax.
[x]MKJV: For the customs of the people [are] vain; for one cuts a tree out of the forest with the axe, the work of the hands of the workman.
BBE: For that which is feared by the people is foolish: it is the work of the hands of the workman; for a tree is cut down by him out of the woods with his axe.
KAV: 그 백성들의 관습은 헛되니 사람이 숲에서 나무를 베어 내고 장인의 두 손이 도끼로 그것을 만들며
TSK: customs: jer 10:8, jer 2:5, le 18:30, 1ki 18:26-28, mt 6:7, ro 1:21, 1pe 1:18; one: isa 40:19-31, isa 44:9-20, isa 45:20, ho 8:4-6, hab 2:18,19Jeremiah 10:5 They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
[x]MKJV: They [are] like a rounded post, and they cannot speak. They must surely be lifted, because they cannot walk. Do not be afraid of them; for they cannot do evil nor good, for it is not in them.
BBE: It is like a pillar in a garden of plants, and has no voice: it has to be lifted, for it has no power of walking. Have no fear of it; for it has no power of doing evil and it is not able to do any good.
KAV: 그것들은 종려나무같이 똑바로 서 있으나 말도 못하고 또 걷지도 못하므로 반드시 메고 다녀야 하느니라. 그것들은 화를 주지도 못하며 그것들 안에 선을 행하는 것이 없나니 그러므로 그것들을 두려워하지 말라.
TSK: speak: ps 115:5-8, ps 135:16-18, hab 2:19, 1co 12:2, re 13:14,15; be borne: isa 46:1,7; do evil: isa 41:23,24, isa 44:9,10, isa 45:20, 1co 8:4Jeremiah 10:7 Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
[x]MKJV: Who would not fear You, O King of nations? For fear belongs to You, because among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, [there is] none like You.
BBE: Who would not have fear of you, O King of the nations? for it is your right: for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is no one like you.
KAV: 오 민족들의 [왕]이여, 누가 주를 두려워하지 아니하리이까? 그것이 주께 마땅한 일이오니 그 민족들의 모든 지혜로운 자들 가운데서와 그들의 모든 왕국 안에서 주와 같으신 이가 없나이다.
TSK: would: jer 5:22, job 37:23,24, lu 12:5, re 15:4; O King: ps 22:28, ps 72:11, ps 86:9, isa 2:4, zec 2:11, re 11:15; to thee: ps 76:7; among: jer 10:6, ps 89:6, 1co 1:19,20Jeremiah 10:14 Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
[x]MKJV: Every man is stupid for [lack of] knowledge; every refiner is put to shame by the graven image; for his molten image is a lie, and no breath is in them.
BBE: Then every man becomes like a beast without knowledge; every gold-worker is put to shame by the image he has made: for his metal image is deceit, and there is no breath in them.
KAV: 사람마다 아는 것이 짐승 같고 주물공마다 새긴 형상으로 말미암아 당황하나니 그가 부어 만든 형상은 거짓이요, 그 속에는 호흡이 없도다.
TSK: man: jer 10:8, jer 51:17,18, ps 14:2, ps 92:6, ps 94:8, pr 30:2, isa 44:18-20, isa 46:7,8, ro 1:22,23; founder: jer 51:17, ps 97:7, isa 42:17, isa 44:11, isa 45:16; and: ps 115:4-8, ps 135:16-18, hab 2:18,19Jeremiah 10:16 The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
[x]MKJV: The Portion of Jacob [is] not like them; for He [is] the Maker of all things; and Israel [is] the rod of His inheritance. Jehovah of hosts [is] His name.
BBE: The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.
KAV: 야곱의 몫은 그것들과 같지 아니하니 그분은 만물의 조성자시요, 이스라엘은 그분의 상속 막대기니라. 만군의 {주}가 그분의 이름이니라.
TSK: portion: jer 51:19, ps 16:5,6, ps 73:26, ps 119:57, ps 142:5, la 3:24; former: jer 10:12, pr 16:4, isa 45:7; Israel: ex 19:5, de 32:9, ps 74:2, ps 135:4, isa 47:6; The Lord: jer 31:35, jer 32:18, jer 50:34, isa 47:4, isa 51:15, isa 54:5Jeremiah 10:18 For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
[x]MKJV: For so says the LORD, Behold, I will sling out the people of the land at this time, and will distress them, so that they may find [Me].
BBE: For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it.
KAV: {주}께서 이같이 말씀하시기를, 보라, 내가 이번에는 그 땅의 거주민들을 돌팔매 기구로 내던지고 그들을 괴롭게 하여 그 일이 그러한 줄을 그들이 알게 하리라, 하시느니라.
TSK: I will: jer 15:1,2, jer 16:13, de 28:63,64, 1sa 25:29; that: jer 23:20, eze 6:10, zec 1:6Jeremiah 10:19 Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
[x]MKJV: Woe [to] me for my breaking! My wound is grievous; but I said, Truly this [is] a malady, and I must bear it.
BBE: Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it.
KAV: ¶ 내 상처로 인하여 내게 화가 있도다! 내 상처가 심하나 내가 말하기를, 참으로 이것이 고통일지라도 내가 반드시 감당하여야 하리라, 하였도다.
TSK: Woe: jer 4:19,31, jer 8:21, jer 9:1, jer 17:13, la 1:2,12-22, la 2:11-22, la 3:48; Truly: ps 39:9, ps 77:10, isa 8:17, la 3:18-21,39,40, mic 7:9Jeremiah 10:21 For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
[x]MKJV: For the pastors have become stupid, and have not sought the LORD, therefore they shall not be blessed, and all their flocks shall be scattered.
BBE: For the keepers of the sheep have become like beasts, not looking to the Lord for directions: so they have not done wisely and all their flocks have been put to flight.
KAV: 목양자들이 짐승같이 되어 {주}를 찾지 아니하였나니 그러므로 그들이 형통하지 못하며 그들의 양 떼가 다 흩어지리로다.
TSK: the pastors: jer 10:8,14, jer 2:8, jer 5:31, jer 8:9, jer 12:10, jer 23:9-32, isa 56:10-12, eze 22:25-30, eze 34:2-10, joh 10:12,13, zec 10:3; their: jer 23:1, jer 49:32, jer 50:17, eze 34:5,6,12, zec 13:7Jeremiah 10:25 Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
[x]MKJV: Pour out Your fury on the nations who do not know You, and on the families who do not call on Your name; for they have eaten up Jacob and have devoured him, and have destroyed him, and have made his dwelling desolate.
BBE: Let your wrath be let loose on the nations which have no knowledge of you, and on the families who give no worship to your name: for they have made a meal of Jacob, truly they have made a meal of him and put an end to him and made his fields a waste.
KAV: 주를 알지 못하는 이교도들과 주의 이름을 부르지 아니하는 가족들 위에 주의 격노를 부으소서. 그들이 야곱을 먹고 삼키며 소멸시키고 그의 거처를 황폐하게 하였나이다.
TSK: Pour: ps 79:6,7; that know: job 18:21, joh 17:25, ac 17:23, 1co 15:34, 1th 4:5, 2th 1:8; call: ps 14:4, isa 43:22, isa 64:7, zep 1:6; eaten: jer 8:16, jer 50:7,17, jer 51:34,35, ps 27:2, la 2:22, eze 25:6-8, eze 35:5-10, ob 1:10-16, zec 1:15Jeremiah 11:7 For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
[x]MKJV: For I earnestly testified to your fathers in the day I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and testifying, saying, Obey My voice.
BBE: For I gave certain witness to your fathers on the day when I took them up out of the land of Egypt, and even to this day, getting up early and witnessing and saying, Give ear to my voice.
KAV: 내가 너희 조상들을 이집트 땅에서 데리고 올라온 날에 그들에게 진지하게 단언하였으며 이 날에 이르기까지 일찍 일어나 단언하며 이르기를, 내 목소리에 순종하라, 하였으나
TSK: I earnestly: 1sa 8:9, eph 4:17, 2th 3:12; in the: jer 7:13,23-25, jer 25:4, jer 35:15, ex 15:26, ex 23:21,22, de 4:6, de 5:29, de 6:2, de 8:6, de 10:12,13, de 11:26-28, de 12:32, de 28:1-14, de 30:20Jeremiah 11:13 For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
[x]MKJV: For [according to] the number of your cities were your gods, O Judah. And [according to] the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to [that] shameful thing, altars to burn incense to Baal.
BBE: For the number of your gods is as the number of your towns, O Judah; and for every street in Jerusalem you have put up altars to the Baal for burning perfumes to the Baal.
KAV: 오 유다야, 네 신들이 네 도시들의 수와 같도다. 너희가 예루살렘 거리들의 수대로 그 수치스런 물건을 섬길 제단들 곧 바알에게 분향하는 제단들을 세웠도다.
TSK: For according: jer 2:28, jer 3:1,2, de 32:16,17, 2ki 23:4,5,13, isa 2:8, ho 12:11; up altars: jer 19:5, jer 32:35, 2ki 21:4,5Jeremiah 11:14 Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.
[x]MKJV: And you, do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them. For I will not hear [them] in the time they cry to Me for their trouble.
BBE: And as for you, make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them: for I will not give ear to their cry in the time of their trouble.
KAV: 그러므로 너는 이 백성을 위해 기도하지 말며 그들을 위해 부르짖거나 기도를 올리지도 말라. 그들이 자기들의 고난으로 인해 내게 부르짖을 때에 내가 그들의 말을 듣지 아니하리라.
TSK: pray: jer 7:16, jer 14:11, jer 15:1, ex 32:10, pr 26:24,25, 1jo 5:16; for: jer 11:11, ps 66:18, ho 5:6Jeremiah 11:17 For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
[x]MKJV: And Jehovah of hosts who planted you has spoken evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves to provoke Me to anger by offering incense to Baal.
BBE: For the Lord of armies, by whom you were planted, has given his decision for evil against you, because of the evil which the people of Israel and the people of Judah have done, In moving me to wrath by offering perfumes to the Baal.
KAV: 이는 이스라엘의 집과 유다의 집이 바알에게 향을 드림으로 내 분노를 일으켜 자신을 대적하고 악을 행한 것으로 인하여 너를 심은 만군의 {주}가 너를 치려고 재앙을 선포하였기 때문이라.
TSK: that: jer 2:21, jer 12:2, jer 24:6, jer 42:10, jer 45:4, 2sa 7:10, ps 44:2, ps 80:8,15, isa 5:2, isa 61:3, eze 17:5; pronounced: jer 11:11, jer 16:10,11, jer 18:8, jer 19:15, jer 26:13,19, jer 35:17, jer 36:7, jer 40:2Jeremiah 11:20 But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
[x]MKJV: But, O Jehovah of hosts who judges rightly, who tries the heart and the mind, let me see Your vengeance on them. For to You I have revealed my cause.
BBE: But, O Lord of armies, judging in righteousness, testing the thoughts and the heart, let me see your punishment come on them: for I have put my cause before you.
KAV: 그러하오나, 오 의롭게 심판하시며 속 중심과 마음을 시험하시는 만군의 {주}여, 내가 내 사정을 주께 드러냈사온즉 주께서 그들에게 원수 갚으시는 것을 내가 보게 하소서.
TSK: judgest: jer 12:1, ge 18:25, ps 98:9, ac 17:31; triest: jer 17:10, jer 20:12, 1sa 16:7, 1ch 28:9, 1ch 29:17, ps 7:9, re 2:23; let: jer 15:15, jer 17:18, jer 18:20-23, 2ti 4:14, re 6:9,10, re 18:20; revealed: 1sa 24:15, job 5:8, ps 10:14,15, ps 35:2, ps 43:1, ps 57:1, php 4:6, 1pe 2:23