Exodus 1:18 And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
[x]MKJV: And the king of Egypt called for the midwives and said to them, Why have you done this thing, and have saved the male children alive?
BBE: And the king of Egypt sent for the women, and said to them, Why have you done this, and let the male children go on living?
KAV: 이집트 왕이 산파들을 불러 그들에게 이르되, 너희가 어찌 이 일을 행하고 사내아이들을 구원하여 살려 주었느냐? 하니
TSK: Why have: 2sa 13:28, ec 8:4Exodus 2:14 And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
[x]MKJV: And he said, Who made you as a man, a ruler and a judge over us? Do you intend to kill me as you killed the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
BBE: And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light.
KAV: 그가 이르되, 누가 너를 통치자와 재판관으로 세워 우리를 다스리게 하였느냐? 네가 이집트 사람을 죽인 것 같이 나를 죽이려 하느냐? 하니 모세가 두려워하여 이르되, 분명히 이 일이 탄로났도다, 하니라.
TSK: Who: ge 19:9, ge 37:8-11,19,20, nu 16:3,13, ps 2:2-6, mt 21:23, lu 12:14, lu 19:14,27, ac 7:26-28,35; a prince: ge 13:8; Moses: pr 19:12, pr 29:25Exodus 2:15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
[x]MKJV: And when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian. And [he] sat down by a well.
BBE: Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.
KAV: 이제 파라오가 이 일을 듣고 모세를 찾아 죽이려 하였으나 모세는 파라오의 얼굴을 피해 도망하여 미디안 땅에 거하며 우물 옆에 앉았더라.
TSK: fled: ex 4:19, ge 28:6,7, 1ki 19:1-3,13,14, pr 22:3, jer 26:21-23, mt 10:23, ac 7:29, heb 11:27; Midian: ge 25:2,4; sat down: ge 24:11, ge 29:2, joh 4:6Exodus 9:5 And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
[x]MKJV: And the LORD appointed a set time, saying, Tomorrow the LORD shall do this thing in the land.
BBE: And the time was fixed by the Lord, and he said, Tomorrow the Lord will do this thing in the land.
KAV: {주}께서 정해진 때를 지정하여 이르시되, {주}가 내일 이 땅에서 이 일을 행하리라, 하시더니
TSK: a set time: ex 9:18, ex 8:23, ex 10:4, nu 16:5, job 24:1, ec 3:1-11, jer 28:16,17, mt 27:63,64Exodus 9:6 And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
[x]MKJV: And the LORD did that thing on the next day, and all the cattle of Egypt died. But of the cattle of the sons of Israel, not one died.
BBE: And on the day after, the Lord did as he had said, causing the death of all the cattle of Egypt, but there was no loss of any of the cattle of Israel.
KAV: 다음 날에 {주}께서 그 일을 행하시매 이집트의 가축은 다 죽었으나 이스라엘 자손의 가축은 하나도 죽지 아니하니라.
TSK: And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.: ex 9:19,25, ps 78:48,50Exodus 10:15 For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
[x]MKJV: For they covered the face of the whole earth so that the land was darkened. And they ate every herb of the land and all the fruit of the trees which the hail had left. And there did not remain any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
BBE: For all the face of the earth was covered with them, so that the land was black; and every green plant and all the fruit of the trees which was untouched by the ice-storm they took for food: not one green thing, no plant or tree, was to be seen in all the land of Egypt.
KAV: 메뚜기들이 온 지면을 덮으매 땅이 어둡게 되었더라. 또 그것들이 그 땅의 모든 채소와 우박이 남겨 놓은 나무들의 모든 열매를 먹었으므로 이집트 온 땅에 있던 나무나 들의 채소 중에서 푸른 것은 하나도 남지 아니하였더라.
TSK: For they: ex 10:5, joe 1:6,7, joe 2:1-11,25; did eat: ps 78:46, ps 105:35Exodus 12:24 And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
[x]MKJV: And you shall observe this thing for a law to you and to your sons forever.
BBE: And you are to keep this as an order to you and to your sons for ever.
KAV: 너희는 이것을 너와 네 아들들에게 규례로 삼아 영원토록 지킬 것이요,
TSK: And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.: ex 12:14, ge 17:8-10Exodus 16:14 And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
[x]MKJV: And when the layer of dew had gone up, behold, [there was] a small round thing upon the face of the wilderness, small as the hoar-frost upon the ground.
BBE: And when the dew was gone, on the face of the earth was a small round thing, like small drops of ice on the earth.
KAV: 깔려 있던 이슬이 올라가니, 보라, 광야의 표면에 작고 둥근 것 즉 땅 위에 내리는 흰 서리같이 작은 것이 깔려 있었으므로
TSK: the dew: nu 11:7-9, de 8:3, ne 9:15, ps 78:24, ps 105:40; the hoar frost: ps 147:16Exodus 16:16 This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.
[x]MKJV: This [is] the thing which the LORD has commanded: Each man gather of it according to his eating, an omer for a head, according to the number of your souls. Each one shall take for those who [are] in his camp.
BBE: This is what the Lord has said, Let every man take up as much as he has need of; at the rate of one omer for every person, let every man take as much as is needed for his family.
KAV: ¶ {주}께서 명령하신 것이 이러하니라. 곧, 각 사람이 자기가 먹을 만큼 그것을 거둘지니 즉 너희 사람 수대로 각 사람이 일 오멜씩 취하되 너희 각 사람이 자기 장막에 있는 자들을 위하여 취할지니라, 하셨느니라.
TSK: omer: ex 16:18,33,36Exodus 16:32 And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
[x]MKJV: And Moses said, This [is] the thing which the LORD has commanded: Fill an omer of it to be kept for your generations, so that you may see the bread with which I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
BBE: And Moses said, This is the order which the Lord has given: Let one omer of it be kept for future generations, so that they may see the bread which I gave you for your food in the waste land, when I took you out from the land of Egypt.
KAV: ¶ 모세가 이르되, {주}께서 명령하시는 것이 이것이니 이르시되, 그것을 일 오멜 가득 담아 너희의 세대들을 위하여 간수하라. 이것은 내가 너희를 이집트 땅에서 데리고 나올 때에 광야에서 너희를 먹일 때 사용한 빵을 그들이 보게 하려 함이니라, 하시느니라, 하고
TSK: And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.: ps 103:1,2, ps 105:5, ps 111:4,5, lu 22:19, heb 2:1Exodus 18:11 Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
[x]MKJV: Now I know that Jehovah [is] greater than all gods; for in the thing in which they were proved against them.
BBE: Now I am certain that the Lord is greater than all gods, for he has overcome them in their pride.
KAV: 이제 내가 {주}께서 모든 신들보다 크심을 아노니 그분께서는 그들이 교만하게 행한 일에서 그들 위에 계셨도다, 하고
TSK: Now I: ex 9:16, 1ki 17:24, 2ki 5:15; the Lord: ex 15:11, 1ch 16:25, 2ch 2:5, ps 95:3, ps 97:9, ps 135:5; in the thing: ex 1:10,16,22, ex 5:2,7, ex 14:8,18; proudly: ex 9:17, ex 10:3, 1sa 2:3, ne 9:10,16,29, job 40:11,12, ps 31:23, ps 119:21, da 4:37, lu 1:51, jas 4:6, 1pe 5:5Exodus 18:14 And when Moses father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
[x]MKJV: And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What [is] this thing which you do to the people? Why do you sit alone by yourself, and all the people stand by you from morning to evening?
BBE: And when Moses' father-in-law saw all he was doing, he said, What is this you are doing for the people? why are you seated here by yourself, with all the people waiting before you from morning till evening?
KAV: 모세의 장인이 그가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 이르되, 그대가 이 백성에게 행하는 이 일이 도대체 무엇이냐? 어찌하여 그대는 홀로 앉았고 온 백성은 아침부터 저녁까지 그대 곁에 섰느냐? 하니Exodus 18:17 And Moses father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
[x]MKJV: And Moses' father-in-law said to him, The thing that you do [is] not good.
BBE: And Moses' father-in-law said to him, What you are doing is not good.
KAV: 모세의 장인이 그에게 이르되, 그대가 행하는 일이 좋지 아니하도다.Exodus 18:18 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
[x]MKJV: You will surely wear away, both you and this people that [is] with you. For this thing [is] too heavy for you; you are not able to perform it alone.
BBE: Your strength and that of the people will be completely used up: this work is more than you are able to do by yourself.
KAV: 그대와 또 그대와 함께한 이 백성이 다 분명히 지치리니 이 일이 그대에게 너무 무거우니라. 그대가 이 일을 홀로 행할 수 없도다.
TSK: Thou wilt surely wear away: 2co 12:15, php 2:30, 1th 2:8,9; thou art: nu 11:14-17, de 1:9-12, ac 6:1-4Exodus 18:23 If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
[x]MKJV: If you will do this thing, and God command you, then you shall be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
BBE: If you do this, and God gives approval, then you will be able to go on without weariness, and all this people will go to their tents in peace.
KAV: 그대가 만일 이 일을 행하고 [하나님]께서도 그대에게 그리하라고 명령하시면 그대가 이 일을 감당하고 이 온 백성도 자기 처소로 평안히 가리라, 하니라.
TSK: God: ex 18:18, ge 21:10-12, 1sa 8:6,7,22, ac 15:2, ga 2:2; and all this: ex 16:29, ge 18:33, ge 30:25, 2sa 18:3, 2sa 19:39, 2sa 21:17, php 1:24,25Exodus 20:4 Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
[x]MKJV: You shall not make to yourselves any graven image, or any likeness of [anything] that [is] in the heavens above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth.
BBE: You are not to make an image or picture of anything in heaven or on the earth or in the waters under the earth:
KAV: 너는 너를 위하여 어떤 새긴 형상도 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 모습이든지 만들지 말며
TSK: Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:: ex 32:1,8,23, ex 34:17, le 19:4, le 26:1, de 4:15-19,23-25, de 5:8, de 27:15, 1ki 12:28, 2ch 33:7, ps 97:7, ps 115:4-8, ps 135:15-18, isa 40:18-20, isa 42:8,17, isa 44:9-20, isa 45:16, isa 46:5-8, jer 10:3-5,8,9,14-16, eze 8:10, ac 17:29, ac 19:26-35, ro 1:23, re 9:20, re 13:14,15, re 14:9-11, re 16:2Exodus 20:17 Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.
[x]MKJV: You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that [is] your neighbor's.
BBE: Let not your desire be turned to your neighbour's house, or his wife or his man-servant or his woman-servant or his ox or his ass or anything which is his.
KAV: 너는 네 이웃의 집을 탐내지 말라. 너는 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 네 이웃의 소유 중 아무것도 탐내지 말라.
TSK: thy neighbour's house: ge 3:6, ge 14:23, ge 34:23, jos 7:21, 1sa 15:19, ps 10:3, ps 119:36, ec 4:8, ec 5:10,11, isa 33:15, isa 57:17, jer 22:17, eze 33:31, am 2:6,7, mic 2:2, hab 2:9, lu 12:15, lu 16:14, ac 20:33, ro 7:7, 1co 6:10, php 3:19, col 3:5, 1ti 6:6-10, heb 13:5; wife: 2sa 11:2-4, job 31:1,9, pr 4:23, pr 6:24,25, jer 5:8, mt 5:28; is thy neighbour's: mt 20:15, ac 5:4Exodus 22:9 For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
[x]MKJV: For every case of trespass, for ox, for ass, for sheep, for clothing, for any kind of lost thing, which [another] claims to be his, the cause of both parties shall come before the judges. Whom the judges shall condemn, he shall pay double to his neighbor.
BBE: In any question about an ox or an ass or a sheep or clothing, or about the loss of any property which anyone says is his, let the two sides put their cause before God; and he who is judged to be in the wrong is to make payment to his neighbour of twice the value.
KAV: 온갖 범법에 관하여는 그것이 소나 나귀나 양이나 의복에 관한 것이든지 혹은 다른 이가 자기 것이라고 주장하는 잃어버린 물건에 관한 것이든지 양쪽이 재판관들 앞에서 사유를 댈 것이요, 재판관들이 유죄 판결을 내리는 자가 자기 이웃에게 두 배로 갚을지니라.
TSK: for all manner of trespass: nu 5:6,7, 1ki 8:31, mt 6:14,15, mt 18:15,35, lu 17:3,4; the cause of both parties: ex 18:21,22, ex 23:6-8, de 16:18,19, de 25:1, 2ch 19:10; pay double unto his: ex 22:4,7Exodus 22:15 But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
[x]MKJV: If the owner of it [is] with it, he shall not make [it] good. If it is hired, it came for its hire.
BBE: If the owner is with it, he will not have to make payment: if he gave money for the use of it, the loss is covered by the payment.
KAV: 그것의 주인이 그것과 함께 있었으면 배상하지 아니할 것이며 만일 그것이 세를 주고 빌린 것이면 세를 받기 위해 왔느니라.
TSK: it came for his hire: zec 8:10Exodus 29:1 And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young ㆍ bullock, and two rams without blemish,
[x]MKJV: And this [is] the thing that you shall do to them, to sanctify them to minister to Me in the priest's office. Take one bull, the son of the herd, and two rams without blemish,
BBE: This is what you are to do to make them holy, to do the work of priests to me: Take one young ox and two male sheep, without any mark on them,
KAV: 그들을 거룩하게 하여 제사장의 직무로 나를 섬기도록 하기 위해 네가 그들에게 행할 일은 이러하니라. 어린 수소 한 마리와 흠 없는 숫양 두 마리를 취하고
TSK: hallow them: ex 29:21, ex 20:11, ex 28:41, le 8:2-36, mt 6:9; to minister: ex 28:3; Take: le 8:2, le 9:2, le 16:3, 2ch 13:9; without: ex 12:5, le 4:3, le 5:15,16, le 6:6, le 22:20, mal 1:13,14, heb 7:26, 1pe 1:19