Jeremiah 51:62 Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
[x]MKJV: then you shall say, O LORD, You have spoken against this place to cut it off, so that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be a ruin forever.
BBE: And after reading them, say, O Lord, you have said about this place that it is to be cut off, so that no one will be living in it, not a man or a beast, but it will be unpeopled for ever.
KAV: 그때에 이르되, 오 {주}여, 주께서 이곳을 끊으시려고 이곳을 대적하여 말씀하시기를 사람이나 짐승이나 아무것도 그 안에 남지 아니하고 그곳이 영원토록 황폐하리라 하셨나이다, 하라.
TSK: to cut: jer 51:25,26,29,37, jer 50:3,13,39,40, isa 13:19-22, isa 14:22,23, re 18:20-23; desolation: jer 25:9,12, eze 35:9Jeremiah 51:63 And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
[x]MKJV: And it shall be, when you have made an end of reading this book, you shall tie a stone to it and throw it into the middle of Euphrates.
BBE: And it will be that, when you have come to an end of reading this book, you are to have a stone fixed to it, and have it dropped into the Euphrates:
KAV: 또 너는 이 책 읽기를 마친 뒤에 그 책에 돌을 묶어 유프라테스 한가운데로 그것을 던지며
TSK: thou shalt bind: jer 19:10,11, re 18:21Jeremiah 51:64 And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
[x]MKJV: And you shall say, In this way shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring on her. And they shall be weary. So far [are] the words of Jeremiah.
BBE: And you are to say, So Babylon will go down, never to be lifted up again, because of the evil which I will send on her: and weariness will overcome them. So far, these are the words of Jeremiah.
KAV: 말하기를, 바빌론이 이같이 가라앉고 내가 그녀에게 내릴 재앙으로부터 벗어나 일어나지 못하리라. 그들이 지치리라, 하라, 하니라. 예레미야의 말들이 여기까지라.
TSK: Thus shall: jer 51:42, jer 25:27, na 1:8,9, re 14:8, re 18:2,21; they shall: jer 51:58, hab 2:13, ps 76:12; Thus far: job 31:40, ps 72:20Lamentations 1:21 They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
[x]MKJV: They hear that I sigh; [there is] none to comfort me. All my enemies have heard my evil; they are glad that You have done [it]. You will bring the day [that] You have called, and they shall be like me.
BBE: Give ear to the voice of my grief; I have no comforter; all my haters have news of my troubles, they are glad because you have done it: let the day of fate come when they will be like me.
KAV: 내가 탄식하는 것을 그들이 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 내 모든 원수가 나의 고난을 듣고는 주께서 그렇게 행하신 것을 즐거워하나이다. 주께서 이미 부르신 그 날을 가져오시리니 그들이 나처럼 되리이다.
TSK: have heard that: la 1:2,8,11,12,16,22; they are: la 2:15, la 4:21,22, ps 35:15, ps 38:16, ps 137:7, jer 48:27, jer 50:11, eze 25:3,6,8,15, eze 26:2, ob 1:12,13; thou wilt: isa 13:1-14, isa 47:1-15, jer 25:17-29, jer 46:1-51, eze 25:1-32, am 1:1-15; the day: ps 37:13, joe 3:14; they shall: la 4:22, de 32:41-43, ps 137:8,9, isa 51:22,23, jer 50:15,29,31, jer 51:24,49, mic 7:9,10, hab 2:15-17, re 18:6Lamentations 2:13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
[x]MKJV: What can I testify for you? What thing shall I compare to you, O daughter of Jerusalem? What shall I equal to you, so that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your break [is] great like the sea! Who can heal you?
BBE: What example am I to give you? what comparison am I to make for you, O daughter of Jerusalem? what am I to make equal to you, so that I may give you comfort, O virgin daughter of Zion? for your destruction is great like the sea: who is able to make you well?
KAV: 오 예루살렘의 딸아, 내가 무엇을 가져다가 너를 위하여 증언하랴? 내가 너를 무엇에 비유하랴? 오 시온의 처녀 딸아, 내가 무엇을 너와 같게 하여 너를 위로하랴? 너의 상한 것이 바다 같이 크니 누가 능히 너를 고치겠느냐?
TSK: shall I take: la 1:12, da 9:12; for: 2sa 5:20, ps 60:2, jer 14:17, eze 26:3,4; who can: jer 8:22, jer 30:12-15, jer 51:8,9Lamentations 2:20 Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
[x]MKJV: Behold, O LORD, and consider to whom You have done this. Shall the women eat their fruit, children of tender care? Shall the priest and the prophet be killed in the holy place of the Lord?
BBE: Look! O Lord, see to whom you have done this! Are the women to take as their food the fruit of their bodies, the children who are folded in their arms? are the priest and the prophet to be put to death in the holy place of the Lord?
KAV: ¶ 오 {주}여, 보시옵소서. 주께서 누구에게 이 일을 행하셨는지 깊이 생각하소서. 여인들이 자기 열매 곧 한 뼘 되는 아이들을 먹어야 하리이까? 제사장과 대언자가 [주]의 성소에서 죽임을 당하여야 하리이까?
TSK: consider: ex 32:11, de 9:26, isa 63:16-19, isa 64:8-12, jer 14:20-21; Shall the women: la 4:10, le 26:29, de 28:53-57, 2ki 6:28,29, jer 19:9, eze 5:10; shall the priest: la 1:19, la 4:13,16, ps 78:64, isa 9:14-17, jer 5:31, jer 14:15-18, jer 23:11-15, eze 9:5,6Lamentations 4:15 They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
[x]MKJV: They cried to them, Depart! Unclean! Depart, depart! Touch not! Indeed they fled and reeled; they said among the nations, They will not continue to live [there].
BBE: Away! unclean! they were crying out to them, Away! away! let there be no touching: when they went away in flight and wandering, men said among the nations, There is no further resting-place for them.
KAV: 저들이 그들에게 외쳐 말하기를, 너희는 가라. 부정하다. 가라. 가라. 만지지 말라, 하였도다. 그들이 도망하여 떠돌아다닐 때에 저들이 이교도들 가운데서 말하기를, 그들이 다시는 거기에 머물지 못하리라, 하였도다.Lamentations 4:20 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
[x]MKJV: The breath of our nostrils, the anointed [of] the LORD, was taken in their pits; of whom we said, In his shadow we shall live among the nations.
BBE: Our breath of life, he on whom the holy oil was put, was taken in their holes; of whom we said, Under his shade we will be living among the nations.
KAV: 우리 콧구멍의 숨 곧 {주}의 기름 부음 받은 이가 그들의 구덩이에 빠졌으니 그는 우리가 말하기를, 우리가 그의 그늘 밑에서 이교도들 가운데 살리라, 하던 이로다.
TSK: breath: la 2:9, ge 2:7, ge 44:30, 2sa 18:3; the anointed: 1sa 12:3,5, 1sa 16:6, 1sa 24:6,10, 1sa 26:9,16, 2sa 1:14,21, 2sa 19:21, ps 89:20,21; was taken: jer 39:5, jer 52:8, eze 12:13, eze 17:18, eze 19:4-8Lamentations 4:21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
[x]MKJV: Rejoice and be glad, O daughter of Edom, who lives in the land of Uz. The cup also shall pass through unto you; you shall be drunken and stripped naked.
BBE: Have joy and be glad, O daughter of Edom, living in the land of Uz: the cup will be given to you in your turn, and you will be overcome with wine and your shame will be seen.
KAV: ¶ 오 우스 땅에 거하는 에돔의 딸아, 기뻐하고 즐거워하라. 그 잔이 또한 지나가며 네게 이르리니 네가 취하여 스스로 벌거벗으리라.
TSK: be glad: ps 83:3-12, ps 137:7, ec 11:9, eze 25:6,8, eze 26:2, eze 35:11-15, ob 1:10-16; the land: ge 36:28, job 1:1; the cup: isa 34:1-17, isa 63:1-6, jer 25:15-29, jer 49:12, eze 25:12-14, eze 35:3-9, am 1:11, ob 1:1,10-14, mal 1:2-4; and shalt: 2ch 28:19, mic 1:11, re 16:15Lamentations 5:21 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
[x]MKJV: Return us to You, O LORD, and we will turn; renew our days as of old,
BBE: Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.
KAV: 오 {주}여, 우리를 주께로 돌이키소서. 그리하시면 우리가 돌아가리니 우리의 날들을 옛날같이 다시 새롭게 하옵소서.
TSK: Turn: 1ki 18:37, ps 80:3,7,19, ps 85:4, jer 31:18, jer 32:39,40, eze 11:19,20, eze 36:25-27,37, hab 3:2; renew: jer 31:4,23-25, jer 33:10,13, zec 8:3-6, mal 3:4Ezekiel 2:5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
[x]MKJV: And they, whether they will hear or whether they will forbear; for they [are] a rebellious house. Yea, they shall know that there has been a prophet among them.
BBE: And they, if they give ear to you or if they do not give ear (for they are an uncontrolled people), will see that there has been a prophet among them.
KAV: 그들이 듣고자 하든지 아니하든지 (그들은 반역하는 집이니라) 자기들 가운데 지금까지 한 대언자가 있었음을 그들이 알지니라.
TSK: whether: eze 2:7, eze 3:10,11,27, mt 10:12-15, ac 13:46, ro 3:3, 2co 2:15-17; yet: eze 3:19, eze 33:9,33, lu 10:10-12, joh 15:22Ezekiel 3:10 Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, receive all My words which I shall speak to you in your heart, and hear with your ears.
BBE: Then he said to me, Son of man, take into your heart all my words which I am about to say to you, and let your ears be open to them.
KAV: 또 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 내가 네게 이를 나의 모든 말을 네 마음속에 받고 네 귀로 들으라.
TSK: receive: eze 3:1-3, eze 2:8, job 22:22, ps 119:11, pr 8:10, pr 19:20, lu 8:15, 1th 2:13, 1th 4:1Ezekiel 3:18 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
[x]MKJV: When I say to the wicked, You shall surely die; and you do not give him warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked one shall die in his iniquity; but I will require his blood at your hand.
BBE: When I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; and you give him no word of it and say nothing to make clear to the evil-doer the danger of his evil way, so that he may be safe; that same evil man will come to death in his evil-doing; but I will make you responsible for his blood.
KAV: 내가 사악한 자에게 말하기를, 네가 반드시 죽으리라, 할 때에 네가 그에게 경고를 주지 아니하거나 그 사악한 자에게 말로 경고하여 그의 사악한 길에서 떠나 그의 생명을 구원하게 하지 아니하면 그 사악한 자는 자기 불법 가운데서 죽으려니와 그의 피는 내가 네 손에서 요구하리라.
TSK: I say: eze 18:4,13,20, eze 33:6,8, ge 2:17, ge 3:3,4, nu 26:65, 2ki 1:4, isa 3:11, lu 13:3,5, eph 5:5,6; to save: eze 18:30-32, ac 2:40, ac 3:19, 1ti 4:16, jas 5:19,20; the same: eze 33:6,9,10, pr 14:32, joh 8:21,24; but: eze 34:10, ge 9:5,6, ge 42:22, 2sa 4:11, lu 11:50,51, ac 20:26,27, 1ti 5:22Ezekiel 3:19 Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
[x]MKJV: Yet if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.
BBE: But if you give the evil-doer word of his danger, and he is not turned from his sin or from his evil way, death will overtake him in his evil-doing; but your life will be safe.
KAV: 그런데 네가 그 사악한 자에게 경고를 주었으되 그가 자기의 사악한 행위와 자기의 사악한 길에서 떠나 돌이키지 아니하면 그는 자기 불법 가운데서 죽으려니와 너는 네 혼을 건졌느니라.
TSK: if thou: 2ki 17:13-23, 2ch 36:15,16, pr 29:1, jer 42:19-22, jer 44:4,5, lu 10:10,11, ac 18:5,6, 1th 4:6, heb 2:1-3, heb 12:25; he shall: eze 3:18, 2th 1:8,9, heb 10:26,27; but thou: eze 3:21, eze 14:14,20, eze 33:5,9, isa 49:4,5, ac 13:45,46, ac 20:26, 2co 2:15-17Ezekiel 3:20 Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
[x]MKJV: And when the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, and when I lay a stumbling block before him, he shall die. Because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he has done shall not be remembered; but his blood I will require at your hand.
BBE: Again, when an upright man, turning away from his righteousness, does evil, and I put a cause of falling in his way, death will overtake him: because you have given him no word of his danger, death will overtake him in his evil-doing, and there will be no memory of the upright acts which he has done; but I will make you responsible for his blood.
KAV: 또한 의로운 자가 자기 의에서 돌이켜 불법을 행할 때에는 내가 그 앞에 걸려 넘어지게 하는 것을 두리니 그가 죽으리라. 네가 그에게 경고를 주지 아니하였으므로 그는 자기 죄 가운데서 죽고 그가 행한 그의 의는 기억되지 아니하려니와 그의 피는 내가 네 손에서 요구하리라.
TSK: When: eze 18:24,26, eze 33:12,13, 2ch 24:2,17-22, ps 36:3, ps 125:5, zep 1:6, mt 13:20,21, heb 10:38, 2pe 2:18-22, 1jo 2:19; righteousness: isa 64:6, da 9:18; and I lay: eze 7:19, eze 14:3,7-9, de 13:3, ps 119:165, isa 8:14, jer 6:21, lu 2:34, ro 9:32,33, ro 11:9, 1co 1:23, 2th 2:9-12, 1pe 2:8; because: eze 3:18, le 19:17, 2sa 12:7-13, 2ch 19:2-4, 2ch 25:15, pr 25:12, mt 18:15; and his: eze 18:24,26, eze 33:12,13, mt 12:43-45, lu 8:15, ro 2:7,8, heb 10:38, 2pe 2:21; but his: eze 3:18, eze 33:6, heb 13:17Ezekiel 3:21 Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
[x]MKJV: But if you warn the righteous so that the righteous does not sin, and if he does not sin, he shall surely live because he is warned; also you have delivered your soul.
BBE: But if you say to the upright man that he is not to do evil, he will certainly keep his life because he took note of your word; and your life will be safe.
KAV: 그럼에도 불구하고 네가 그 의로운 자에게 경고하여 그 의로운 자가 죄를 짓지 아니하게 하므로 그가 죄를 짓지 아니하면 그는 반드시 살리니 이는 그가 경고를 받았기 때문이라. 너도 네 혼을 건졌느니라.
TSK: if thou: mt 24:24,25, ac 20:31, 1co 4:14, 1co 10:12, ga 1:6-10, ga 5:2-7, eph 4:17-21, eph 5:5,6, col 1:28, col 3:5-8, 1th 4:6-8, 1th 5:14, tit 2:15, 1jo 3:6-9, re 3:19; he shall: eze 3:20, ps 19:11, pr 9:9, pr 17:10, ga 2:11-13, jas 5:20; also: eze 3:19, 1ti 4:16Ezekiel 3:25 But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
[x]MKJV: But you, O son of man, behold, they shall put bands on you and shall bind you with them, and you shall not go out among them.
BBE: But see, O son of man, I will put bands on you, prisoning you in them, and you will not go out among them:
KAV: 그러나, 오 너 사람의 아들아, 보라, 그들이 네 위에 띠를 놓아 그것으로 너를 묶으리니 네가 그들 가운데서 나가지 못하리라.
TSK: But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:: eze 4:8, mr 3:21, joh 21:18, ac 9:16, ac 20:23, ac 21:11-13Ezekiel 4:3 Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
[x]MKJV: And take an iron griddle to yourself, and set it [for] a wall of iron between you and the city. And set your face against it, and it shall be under attack. And you shall set a battle against it. This shall be a sign to the house of Israel.
BBE: And take a flat iron plate, and put it for a wall of iron between you and the town: and let your face be turned to it, and it will be shut in and you will make an attack on it. This will be a sign to the children of Israel.
KAV: 또 너는 철판을 가져다가 너와 그 도시 사이에 두어 철벽으로 삼고 그 도시를 향해 네 얼굴을 고정하라. 그 도시가 에워싸이리니 너는 그 도시를 에워쌀지니라. 이것이 이스라엘의 집에게 표적이 되리라.
TSK: an iron pan: le 2:5; This: eze 12:6,11, eze 24:24-27, isa 8:18, isa 20:3, lu 2:34, heb 2:4Ezekiel 4:7 Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
[x]MKJV: And you shall set your face toward the siege of Jerusalem, and your arm [shall be] uncovered, and you shall prophesy against it.
BBE: And let your face be turned to where Jerusalem is shut in, with your arm uncovered, and be a prophet against it.
KAV: 그러므로 너는 에워싸인 예루살렘을 향해 네 얼굴을 세우고 네 팔을 드러내며 그것을 대적하여 대언하라.
TSK: set: eze 4:3, eze 6:2; and thine: isa 52:10Ezekiel 4:10 And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
[x]MKJV: And your food which you shall eat [shall be] by weight twenty shekels a day; from time to time you shall eat it.
BBE: And you are to take your food by weight, twenty shekels a day: you are to take it at regular times.
KAV: 네가 먹을 음식은 무게로 달아서 하루에 이십 세겔이니 너는 때를 따라 그것을 먹고
TSK: And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.: eze 4:16, eze 14:13, le 26:26, de 28:51-68, isa 3:1