Ezekiel 12:14 And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
[x]MKJV: And I will scatter to every wind all who [are] around him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
BBE: And all his helpers round about him and all his armies I will send in flight to every wind; and I will let loose a sword after them.
KAV: 또 내가 그의 주변에서 그를 돕는 모든 자와 그의 모든 부대를 모든 바람을 향하여 흩고 또 그들을 따라가며 칼을 빼리라.
TSK: I will scatter: eze 5:10-12, eze 17:21, 2ki 25:4,5; I will draw: eze 5:2,12, eze 14:17,21, le 26:33, jer 42:16,22Ezekiel 12:15 And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
[x]MKJV: And they shall know that I [am] the LORD, when I shall scatter them among the nations and scatter them in the countries.
BBE: And they will be certain that I am the Lord, when I send them in flight among the nations, driving them out through the countries.
KAV: 내가 그들을 민족들 가운데로 흩으며 나라들 가운데 흩어지게 할 때에 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.: eze 12:16,20, eze 5:13, eze 6:7,14, eze 7:4, eze 11:10, eze 24:27, eze 25:11, eze 26:6, eze 28:26, eze 33:33, eze 39:28, eze 14:18, ps 9:16Ezekiel 12:16 But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the plague, so that they may declare all their abominations among the nations where they come. And they shall know that I [am] the LORD.
BBE: But a small number of them I will keep from the sword, from the need of food, and from disease, so that they may make clear all their disgusting ways among the nations where they come; and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 그러나 내가 그들 가운데 몇 사람을 칼과 기근과 역병에서 벗어나게 하여 남겨 두리니 이것은 그들이 이르게 될 이교도들 가운데서 그들이 자기들의 모든 가증한 일을 밝히 알리게 하려 함이라. 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: I will: eze 6:8-10, eze 14:22,23, isa 1:9, isa 6:13, isa 10:22, isa 24:13, jer 4:27, jer 30:11, am 9:8,9, mt 7:14, mt 24:22, ro 11:4,5; a few men: ge 13:16, isa 10:19, ro 9:27; that they: eze 14:22,23, eze 36:31, le 26:40,41, jer 3:24,25, da 9:5-12; and they: de 29:24-28, 1ki 9:6-9, jer 22:8,9Ezekiel 12:20 And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And the cities that have people shall be laid waste, and the land shall be desolate. And you shall know that I [am] the LORD.
BBE: And the peopled towns will be made waste, and the land will become a wonder; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 사람이 거주하는 도시들이 황폐하게 되고 그 땅이 황폐하게 되리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라, 하라.
TSK: And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.: eze 15:6,8, isa 3:26, isa 7:23,24, isa 24:3,12, isa 64:10,11, jer 4:7,23-29, jer 12:10-12, jer 16:9, jer 19:11, jer 24:8-10, jer 25:9, jer 34:22, la 5:18, da 9:17Ezekiel 12:23 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
[x]MKJV: Therefore tell them, So says the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel. But say to them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.
BBE: For this cause say to them, This is what the Lord has said: I have made this saying come to an end, and it will no longer be used as a common saying in Israel; but say to them, The days are near, and the effect of every vision.
KAV: 그러므로 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 이 속담을 그치게 하리니 그들이 다시는 이스라엘에서 그것을 속담으로 사용하지 못하리라, 하라. 또 그들에게 이르기를, 날들이 가까우며 모든 환상 계시의 결과도 그러하니
TSK: I will: eze 18:3, isa 28:22; The days: eze 12:25, eze 7:2,5-7,10-12, joe 2:1, zep 1:14, mal 4:1, mt 24:34, jas 5:8,9Ezekiel 12:25 For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: For I, the LORD, will speak, and the word that I shall speak shall be done. It shall no more be delayed; for in your days, O rebellious house, I will say the word and will do it, says the Lord Jehovah.
BBE: For I am the Lord; I will say the word and what I say I will do; it will not be put off: for in your days, O uncontrolled people, I will say the word and do it, says the Lord.
KAV: 나는 {주} 니라. 내가 말하리니 내가 할 말이 이루어질 것이요, 다시는 그것이 연기되지 아니하리라. 오 반역하는 집이여, 너희의 날들에 내가 그 말을 하고 그것을 이행하리라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: I will: eze 12:28, eze 6:10, nu 14:28-34, isa 14:24, isa 55:11, la 2:17, da 9:12, zec 1:6, mt 24:35, lu 21:13,33; in your: jer 16:9, hab 1:5, mr 13:30,31; O rebellious: eze 12:1,2Ezekiel 12:28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: Therefore say to them, So says the Lord Jehovah: There shall none of my words be delayed any more, but the word which I have spoken shall be done, says the Lord Jehovah.
BBE: Say to them then, This is what the Lord has said: Not one of my words will be put off any longer, but what I say I will do, says the Lord.
KAV: 그러므로 그들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내 말들 중에서 하나도 다시는 연기되지 아니하며 내가 이른 말이 이루어지리라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: There shall: eze 12:23-25, jer 4:7, jer 44:28, mt 24:48-51, mr 13:32-37, lu 21:34-36, 1th 5:2,3, re 3:3Ezekiel 13:7 Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?
[x]MKJV: Did you not see a vain vision, and speak a lying divination? Yet you say, The LORD says; although I have not spoken?
BBE: Have you not seen a vision without substance and have you not falsely made use of secret arts, when you say, The Lord has said; though I have said nothing?
KAV: 내가 말하지 아니하였음에도 불구하고 너희가 이르기를, {주}가 그것을 말하노라, 하나니 그런즉 너희가 헛된 환상을 보지 아니하였으며 거짓 점괘를 말하지 아니하였느냐?
TSK: The Lord: eze 13:2,3,6, mt 24:23,24Ezekiel 13:8 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Because you have spoken vanity and seen a lie, therefore, behold, I [am] against you, says the Lord Jehovah.
BBE: So this is what the Lord has said: Because your words are without substance and your visions are false, see, I am against you, says the Lord.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희가 헛된 것을 말하고 거짓을 보았은즉, 보라, 내가 너희를 대적하노라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: behold: eze 5:8, eze 21:3, eze 26:3, eze 28:22, eze 29:3,4,10, eze 35:3, eze 38:3,4, eze 39:1, jer 50:31,32, jer 51:25, na 2:13, na 3:5,6, 1ti 4:1,8, 1pe 3:12Ezekiel 13:9 And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.
[x]MKJV: And My hand shall be against the prophets who see vanity and who divine a lie. They shall not be in the council of My people, nor shall they be written in the writing of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel. And you shall know that I [am] the Lord Jehovah.
BBE: And my hand will be against the prophets who see visions without substance and who make false use of secret arts: they will not be in the secret of my people, and they will not be recorded in the list of the children of Israel, and they will not come into the land of Israel; and it will be clear to you that I am the Lord.
KAV: 내 손이 헛된 것을 보고 거짓을 점치는 대언자들 위에 임하리라. 그들은 내 백성의 집회 중에 있지 못하며 이스라엘의 집의 기록 문서에도 기록되지 못하고 이스라엘 땅으로 들어오지도 못하리니 내가 [주] {하나님} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: mine: eze 11:13, eze 14:9,10, ps 101:7, jer 20:3-6, jer 28:15-17, jer 29:21,22,31,32, re 19:20; neither shall they be: ex 32:32,33, ezr 2:59,62,63, ne 7:62,64, ps 69:5,28, ps 87:6, isa 4:3, da 12:1, ho 9:3, lu 10:20, php 4:3, heb 12:23, re 13:8, re 20:12,15; neither shall they enter: eze 20:38; and ye: eze 11:10,12, eze 12:20, 1ki 22:24,25, jer 23:20Ezekiel 13:13 Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: I will even break [it with] a stormy wind in My fury. And there shall be an flooding rain in My anger, and hailstones in fury to destroy it.
BBE: For this reason, the Lord has said: I will have it broken in two by a storm-wind in my passion; and there will be an overflowing shower in my wrath, and you, O ice-drops, will come raining angrily down.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 친히 격노하여 폭풍으로 그것을 부수고 친히 분노하여 넘치는 폭우가 있게 하며 친히 격노하여 큰 우박이 그것을 소멸시키게 하리라.
TSK: a stormy: le 26:28, isa 30:30, ps 107:25, ps 148:8, jer 23:19, jon 1:4; and great: ex 9:18-29, ps 18:12,13, ps 105:32, ps 148:8, isa 30:30, hag 2:17, re 8:7, re 11:19, re 16:21Ezekiel 13:14 So will I break down the wall that ye have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will break down the wall that you have daubed [with] lime, and touch it to the ground; yea, I will bare its base. And it shall fall, and you shall be destroyed in her midst; and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: So I will let the wall, which you were covering with whitewash, be broken down; I will have it levelled to the earth so that its base is uncovered: it will come down, and destruction will come on you with it; and it will be clear to you that I am the Lord.
KAV: 이처럼 너희가 제대로 섞지 않은 회반죽으로 바른 그 벽을 내가 허물어서 땅에 무너져 내리게 하고 그것의 기초가 드러나게 하리니 그 벽이 무너지리라. 너희가 그것의 한가운데서 소멸되리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: the foundation: ps 11:3, mic 1:6, hab 3:13, mt 7:26,27, lu 6:49, 1co 3:11-15; ye shall be: jer 6:15, jer 8:12, jer 14:15, jer 23:15; and ye shall know: eze 13:9,21,23, eze 14:8Ezekiel 13:15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered mortar, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;
[x]MKJV: And I will fulfill My wrath on the wall and on those who daubed it [with] lime. And I will say to you, The wall [is] no more; and, Those who daubed [are] no more;
BBE: So I will let loose my passion on the wall in full measure, and on those who put whitewash on it; and I will say to you, Where is the wall, and where are those who put whitewash on it?
KAV: 이와 같이 내가 내 진노를 그 벽과 또 제대로 섞지 않은 회반죽으로 그 벽에 바른 자들 위에서 이루고 너희에게 말하기를, 다시는 벽도 없고 그것을 바른 자들도 없다, 하리니
TSK: The wall: ne 4:3, ps 62:3, isa 30:13Ezekiel 13:20 Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Behold, I [am] against your bands with which you are hunting the souls there, to make them fly. And I will tear them from your arms, and will let the souls go, the souls which you are hunting, to make them fly.
BBE: For this cause the Lord has said: See, I am against your bands with which you go after souls, and I will violently take them off their arms; and I will let loose the souls, even the souls whom you go after freely.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 너희가 거기서 너희 베개들로 혼들을 사냥하여 날아가게 하므로 내가 그 베개들을 대적하노라. 내가 그것들을 너희 팔에서 떼어 찢어 버리고 혼들 곧 너희가 사냥하여 날아가게 하는 그 혼들을 놓아주리라.
TSK: I am: eze 13:8,9,15,16; and will: 2ti 3:8,9Ezekiel 13:21 Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: Also I will tear your long veils and deliver My people out of your hand, and they shall no more be in your hand to be hunted. And you shall know that I [am] the LORD.
BBE: And I will have your veils violently parted in two, and will make my people free from your hands, and they will no longer be in your power for you to go after them; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 또 내가 너희 수건들을 찢고 내 백성을 너희 손에서 건져 내며 그들이 다시는 너희 손에서 사냥감이 되지 않게 하리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.Ezekiel 13:22 Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
[x]MKJV: Because with lies you have saddened the heart of the righteous, whom I have not made sad; and have made the hands of the wicked strong, so that he should not turn from his wicked way, by promising him life;
BBE: Because with your false words you have given pain to the heart of the upright man when I had not made him sad; in order to make strong the hands of the evil-doer so that he may not be turned from his evil way and get life:
KAV: 내가 슬프게 하지 아니한 의로운 자의 마음을 너희가 거짓말로 슬프게 하며 사악한 자에게 생명을 약속함으로 그의 손을 강하게 하여 그가 자기의 사악한 길에서 돌아서지 아니하게 하였나니
TSK: with lies: eze 9:4, jer 4:10, jer 14:13-17, jer 23:9,14, la 2:11-14; and strengthened: jer 23:14, jer 27:14-17, jer 28:16, jer 29:32; by promising him life: eze 13:16, ge 3:4,5, jer 6:14, jer 8:11, jer 23:17, 2pe 2:18,19Ezekiel 13:23 Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: therefore you shall not see vanity, and you shall not divine any divination. and I will deliver My people out of your hands; and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: For this cause you will see no more foolish visions or make false use of secret arts: and I will make my people free from your power; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 그러므로 너희가 다시는 헛된 것과 신성한 점괘를 보지 못하리라. 내가 너희 손에서 내 백성을 건져 내리니 그리하면 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라, 하라.
TSK: ye shall see: eze 13:6-16, eze 12:24, de 18:20, mic 3:6, zec 13:3, 2ti 3:9; for I: eze 13:21, eze 34:10, mt 24:24, mr 13:22, 1co 11:19, jude 1:24, re 12:9,11, re 13:5,8, re 15:2; and ye: eze 13:9,21, eze 14:8, eze 15:7Ezekiel 14:3 Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be inquired of at all by them?
[x]MKJV: Son of man, these men have set up their idols in their hearts, and put the stumbling-block of their iniquity before their face. Should I at all be inquired of by them?
BBE: Son of man, these men have taken their false gods into their hearts and put before their faces the sin which is the cause of their fall: am I to give ear when they come to me for directions?
KAV: 사람의 아들아, 이 사람들이 자기 우상들을 자기 마음속에 세우며 자기 불법의 걸림돌을 자기 얼굴 앞에 두었으니 과연 그들이 내게 물을 수 있겠느냐?
TSK: these men: eze 14:4,7, eze 6:9, eze 11:21, eze 20:16, eze 36:25, jer 17:1,2,9, eph 5:5; and put: eze 3:20, eze 7:19, eze 44:12, jer 44:16-18, zep 1:3, 1pe 2:8, re 2:14; should: eze 20:3, 1sa 28:6, 2ki 3:13, ps 66:18, ps 101:3, pr 15:8,29, pr 21:27, pr 28:9, isa 1:15, isa 33:15, jer 7:8-11, jer 11:11, jer 42:20,21, zec 7:13, lu 20:8Ezekiel 14:4 Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
[x]MKJV: Therefore speak to them, and say to them, So says the Lord Jehovah: Every man of the house of Israel who sets up his idols in his heart, and puts the stumbling-block of his iniquity before his face, and comes to the prophet; I the LORD will answer him in it by the host of his idols;
BBE: For this cause say to them, These are the words of the Lord: Every man of Israel who has taken his false god into his heart, and put before his face the sin which is the cause of his fall, and comes to the prophet; I the Lord will give him an answer by myself in agreement with the number of his false gods;
KAV: 그러므로 그들에게 말하고 그들에게 이르되, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 이스라엘의 집에서 자기 우상들을 자기 마음속에 세우며 자기 불법의 걸림돌을 자기 얼굴 앞에 두고 대언자에게 나아오는 모든 자에게 곧 자기 우상들의 많은 수효대로 나아오는 자에게 나 {주}가 응답하리니
TSK: speak: eze 2:7, eze 3:4,17-21; I the Lord: eze 14:7, 1ki 21:20-25, 2ki 1:16, isa 3:11, isa 66:4Ezekiel 14:5 That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
[x]MKJV: so that I may capture the house of Israel in their own heart, because they are estranged from Me by their idols, all of them.
BBE: So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.
KAV: 이것은 이스라엘의 집이 다 그들의 우상들로 말미암아 나와 사이가 멀어졌으므로 내가 그들의 마음 상태대로 그들을 취하고자 함이라.
TSK: I may: eze 14:9,10, ho 10:2, zec 7:11-14, 2th 2:9-11; estranged: de 32:15,16, isa 1:4, jer 2:5,11-13,31,32, zec 11:8, ro 1:21-23,28,30, ro 8:7, ga 6:7, eph 4:18, col 1:21, heb 3:12