Obadiah 1:20 And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
[x]MKJV: And the exiles of this army [shall go] to the sons of Israel who shall possess [the land] of the Canaanites to Zarephath; even the exiles of Jerusalem who [are] in Sepharad shall possess the cities of the south.
BBE: And those of the children of Israel who were the first to be taken away as prisoners, will have their heritage among the Canaanites as far as Zarephath; and those who were taken away from Jerusalem, who are in Sepharad, will have the towns of the South.
KAV: 포로로 잡혀간 이스라엘 자손들의 이 군대는 가나안 사람들의 땅을 사르밧까지 소유하고 예루살렘의 포로들 곧 스바랏에 있는 자들은 남쪽의 도시들을 소유하리로다.
TSK: the captivity of this: jer 3:18, jer 33:26, eze 34:12,13, ho 1:10,11, am 9:14,15, zec 10:6-10; Zarephath: 1ki 17:9,10, lu 4:26; which is in Sepharad, shall possess: jer 13:19, jer 32:44, jer 33:13Jonah 1:2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
[x]MKJV: Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their evil has come up before Me.
BBE: Up! go to Nineveh, that great town, and let your voice come to it; for their evil-doing has come up before me.
KAV: 일어나 저 큰 도시 니느웨로 가서 그것을 향하여 외치라. 그들의 사악함이 내 앞에 이르렀느니라, 하시니라.
TSK: Nineveh: jon 3:2, jon 4:11, ge 10:11, 2ki 19:36, na 1:1, na 2:1-3, zep 2:13-15; cry: jon 3:2, isa 58:1, jer 1:7-10, eze 2:7, eze 3:5-9, mic 3:8, mt 10:18; for: ge 18:20,21, ezr 9:6, jas 5:4, re 18:5Jonah 1:7 And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
[x]MKJV: And they said, each one to his fellow, Come and let us cast lots, so that we may know who has caused this evil [to occur] to us. And they cast lots, and the lot fell on Jonah.
BBE: And they said to one another, Come, let us put this to the decision of chance and see on whose account this evil has come on us. So they did so, and Jonah was seen to be the man.
KAV: 또 그들이 저마다 자기 동료에게 이르되, 오라, 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였는지 알아보자, 하고 이처럼 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 떨어지니라.
TSK: every: jud 7:13,14, isa 41:6,7; and let: jos 7:14-18, jud 20:9,10, 1sa 10:20,21, 1sa 14:41,42, es 3:7, ps 22:18, pr 16:33, mt 27:35, ac 1:23-26, ac 13:19; for: jos 7:10,13, jos 22:16-20, 1sa 14:38,39, job 10:2; and the: nu 32:23, jos 7:18, 1co 4:5Jonah 1:8 Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
[x]MKJV: Then they said to him, Please tell us, for what reason this evil [has come] on us. What is your business? And where do you come from? Where [is] your country? And of what people [are] you?
BBE: Then they said to him, Now make clear to us what is your work, and where you come from? what is your country, and who are your people?
KAV: 이에 그들이 그에게 이르되, 원하건대 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였는지 우리에게 말하라. 네 직업이 무엇이냐? 너는 어디서 왔느냐? 네 나라는 어디냐? 너는 어느 나라 백성이냐? 하니
TSK: Tell: jos 7:19, 1sa 14:43, jas 5:16; What is thine: ge 47:3, 1sa 30:13Jonah 1:12 And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
[x]MKJV: And he said to them, Take me up and throw me out into the sea. And the sea shall be calm to you; for I know that this great storm [has come] on you for my sake.
BBE: And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 나를 들어 바다에 던지라. 그리하면 바다가 너희를 위해 잔잔하리라. 나로 인하여 이 큰 폭풍우가 너희에게 임한 줄을 내가 아노라, 하니라.
TSK: Take: 2sa 24:17, joh 11:50; for: jos 7:12,20,21, 1ch 21:17, ec 9:18, ac 27:24Jonah 2:9 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
[x]MKJV: but I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will fulfill that which I have vowed. Salvation [belongs] to Jehovah!
BBE: But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.
KAV: 나는 감사의 목소리로 주께 희생물을 드리며 내가 서원한 것을 갚겠나이다. 구원은 {주}께 속하나이다, 하니라.
TSK: I will sacrifice: ge 35:3, ps 50:14,23, ps 66:13-15, ps 107:22, ps 116:17,18, jer 33:11, ho 14:2, ro 12:1, heb 13:15; I will pay: de 23:18, 2sa 15:7, job 22:27, ec 5:4,5; Salvation: ps 3:8, ps 37:39,40, ps 68:20, isa 45:17, joh 4:22, ac 4:12, re 7:10Jonah 3:8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
[x]MKJV: But let man and animal be covered [with] sackcloth, and cry mightily to God. And let them each one turn from his evil way, and from the violence that [is] in their hands.
BBE: And let man and beast be covered with haircloth, and let them make strong prayers to God: and let everyone be turned from his evil way and the violent acts of their hands.
KAV: 사람과 짐승이 굵은 베옷을 입고 힘써 [하나님]께 부르짖으며 참으로 그들이 각각 자기의 악한 길과 자기 손의 폭력에서 떠날지니라.
TSK: cry: jon 1:6,14, ps 130:1,2; let: isa 1:16-19, isa 55:6,7, isa 58:6, eze 18:21-24,27,28,30-32, eze 33:11, da 4:27, mt 3:8, ac 3:19, ac 26:20; the violence: isa 59:6Jonah 4:3 Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
[x]MKJV: And now, O Jehovah, I beseech You, take my life from me. For better [is] my death than my life.
BBE: So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.
KAV: 오 {주}여, 그러므로 이제 주께 간청하건대 내게서 내 생명을 취하소서. 사는 것보다 죽는 것이 내게 더 낫나이다, 하니라.
TSK: take: nu 11:15, nu 20:3, 1ki 19:4, job 3:20,21, job 6:8,9, jer 20:14-18, php 1:21-25; for: jon 4:8, job 7:15,16, ec 7:1, 1co 9:15Jonah 4:8 And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
[x]MKJV: And it happened when the sun shone, God ordained a scorching east wind. And the sun beat on the head of Jonah, so that he fainted. And he asked for his life to die. And he said, Better [is] my death than my life.
BBE: Then when the sun came up, God sent a burning east wind: and so great was the heat of the sun on his head that Jonah was overcome, and, requesting death for himself, said, Death is better for me than life.
KAV: 해가 뜰 때에 [하나님]께서 뜨거운 동풍을 예비하셨고 또 해가 요나의 머리에 내리쬐매 그가 기진하여 스스로 죽기를 바라며 이르되, 사는 것보다 죽는 것이 내게 더 낫나이다, 하니라.
TSK: that God: jon 4:6,7, jon 1:4,17, eze 19:12, re 3:19; and the sun: ps 121:6, so 1:6, isa 49:10, re 7:16; and wished: jon 4:3, le 10:3, 1sa 3:18, 2sa 15:25,26, job 2:10, ps 39:9Micah 1:2 Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
[x]MKJV: Hear, all you people; listen, O earth, and its fullness. And let the Lord GOD be witness against you, the Lord from His holy temple.
BBE: Give ear, you peoples, all of you; give attention, O earth and everything in it: let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy Temple.
KAV: 모든 백성들아, 너희는 들을지어다. 오 땅과 그 안에 있는 모든 것들아, 귀를 기울일지어다. [주] {하나님} 곧 자신의 거룩한 전에서 나오시는 [주]께서 증인이 되사 너희를 대적하시리로다.
TSK: hearken: mic 6:1,2, de 32:1, ps 49:1,2, ps 50:1, isa 1:2, jer 22:29, mr 7:14-16, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13,22; all that therein is: ps 24:1, ps 50:12; let: ps 50:7, jer 29:23, mal 2:14, mal 3:5; the Lord from: ps 11:4, ps 28:2, jon 2:7, hab 2:20Micah 1:5 For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
[x]MKJV: All this [is] for the transgression of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? [Is it] not Samaria? And what [are] the high places of Judah? [Are they] not Jerusalem?
BBE: All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
KAV: 이것은 다 야곱의 범죄로 인함이요, 이스라엘의 집의 죄들로 인함이라. 야곱의 범죄가 무엇이냐? 사마리아가 아니냐? 유다의 산당들이 무엇이냐? 예루살렘이 아니냐?
TSK: the transgression of Jacob: 2ki 17:7-23, 2ch 36:14-16, isa 50:1,2, isa 59:1-15, jer 2:17,19, jer 4:18, jer 5:25, jer 6:19, la 5:16, 1th 2:15,16; is it: 1ki 13:32, ho 7:1, ho 8:5,6, am 6:1, am 8:14; they: 2ki 16:3,4,10-12, 2ch 28:2-4,23-25Micah 1:9 For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
[x]MKJV: For her wounds [are] not curable; for it has come to Judah; it has reached to the gate of My people, to Jerusalem.
BBE: For her wounds may not be made well: for it has come even to Judah, stretching up to the doorway of my people, even to Jerusalem.
KAV: 그녀의 상처는 고칠 수 없도다. 그것이 유다에까지 이르렀으며 그가 내 백성의 성문 곧 예루살렘에까지 이르렀도다.
TSK: her wound is incurable: isa 1:5,6, jer 15:18, jer 30:11-15; it: 2ki 18:9-13, isa 8:7,8; he: mic 1:12, 2ch 32:1-23, isa 10:28-32, isa 37:22-36Micah 1:13 O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
[x]MKJV: O inhabitant of Lachish, bind the chariot to the stallion; she [is] the beginning of sin to the daughter of Zion, for the sins of Israel were found in you.
BBE: Let the war-carriage be yoked to the quick-running horse, you who are living in Lachish: she was the first cause of sin to the daughter of Zion; for the wrongdoings of Israel were seen in you.
KAV: 오 라기스의 거주민아, 너는 빠른 짐승에게 병거를 맬지어다. 라기스는 시온의 딸에게 죄의 시작이 되나니 이스라엘의 범죄들이 네 안에서 발견되었느니라.
TSK: Lachish: jos 15:39, 2ki 18:13,14,17, 2ch 11:9, 2ch 32:9, isa 37:8; bind: ge 19:17, isa 10:31, jer 4:29; she: ex 32:21, 1ki 13:33,34, 1ki 14:16, 1ki 16:31, re 2:14,20, re 18:1-5; for: 2ki 8:18, 2ki 16:3,4, jer 3:8, eze 23:11Micah 2:1 Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.
[x]MKJV: Woe to those who plot wickedness and prepare evil on their beds! When the morning is light they practice it, because it is in the power of their hand.
BBE: A curse on the designers of evil, working on their beds! in the morning light they do it, because it is in their power.
KAV: 자기 침상에서 불법을 꾀하며 악을 행하는 자들에게 화가 있을지어다! 그 일이 그들의 손의 권세 안에 있으므로 아침이 빛을 발하면 그들이 그 일을 실행하는도다.
TSK: to: es 3:8, es 5:14, es 9:25, ps 7:14-16, ps 140:1-8, pr 6:12-19, pr 12:2, isa 32:7, isa 59:3, jer 18:18, eze 11:2, na 1:11, lu 20:19, lu 22:2-6, ac 23:12, ro 1:30; work: ps 36:4, pr 4:16; when: ho 7:6,7, mt 27:1,2, mr 15:1, ac 23:15; because: ge 31:29, de 28:32, pr 3:27, joh 19:11Micah 2:3 Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.
[x]MKJV: So the LORD says this: Behold, against this family I [am] plotting an evil from which you shall not remove your necks; nor shall you go proudly, but it [is] an evil time.
BBE: For this cause the Lord has said, See, against this family I am purposing an evil from which you will not be able to take your necks away, and you will be weighted down by it; for it is an evil time.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 가족을 치려고 한 재앙을 계획하노라. 너희가 너희 목을 움직여 그 재앙에서 벗어나게 하지 못하며 또한 거만하게 다니지 못하리니 이는 이때가 악하기 때문이니라.
TSK: this family: jer 8:3, am 3:1,2; do: mic 2:1, jer 18:11, jer 34:17, la 2:17, jas 2:13; from: am 2:14-16, am 9:1-4, zep 1:17,18; necks: jer 27:12, la 1:14, la 5:5, ro 16:4; go: isa 2:11,12, isa 3:16, isa 5:19, isa 28:14-18, jer 13:15-17, jer 36:23, jer 43:2, da 4:37, da 5:20-23; for: am 5:13, eph 5:16Micah 2:7 O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
[x]MKJV: House of Jacob, [it is] said, The Spirit of the LORD is limited, if these [are] His doings. Do not My words do good to him who walks uprightly?
BBE: Is the Lord quickly made angry? are these his doings? do not his words do good to his people Israel?
KAV: ¶ 오 너 야곱의 집이라는 이름을 가진 자야, {주}의 영이 제약을 받느냐? 이 일들이 그가 행한 바냐? 내 말들이 곧바르게 걷는 자에게 선을 베풀지 아니하느냐?
TSK: named: mic 3:9, isa 48:1,2, isa 58:1, jer 2:4, mt 3:8, joh 8:39, ro 2:28,29, ro 9:6-13, 2ti 3:5; is: nu 11:23, isa 50:2, isa 59:1,2, zec 4:6, 2co 6:12; do not: ps 19:7-11, ps 119:70,71,92,93,99-103, jer 15:16, ro 7:13; walketh: ps 15:2, ps 84:11, pr 2:7, pr 10:9,29, pr 14:2, pr 28:18, ho 14:9Micah 2:8 Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
[x]MKJV: Even yesterday, My people has risen up like an enemy; you strip off a cloak along with an outer robe, from those who pass by trustingly, those returning [from] war.
BBE: As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war.
KAV: 심지어 최근에는 내 백성이 원수처럼 일어났나니 너희가 전쟁을 미워하고 안전하게 지나가는 자들로부터 겉옷과 속옷을 벗기며
TSK: risen: 2ch 28:5-8, isa 9:21; securely: 2sa 20:19, 2ch 28:8, ps 55:20, ps 120:6,7Micah 2:10 Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
[x]MKJV: Arise and depart! For this [is] not [your] rest, because of destroying uncleanness, even a grievous destruction.
BBE: Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.
KAV: 이것은 너희가 안식할 곳이 아니니 너희는 일어나 떠날지어다. 그것이 더러워졌으므로 너희를 멸하되 극심한 멸망으로 그리하리라.
TSK: and: de 4:26, de 30:18, jos 23:15,16, 1ki 9:7, 2ki 15:29, 2ki 17:6, 2ch 7:20, 2ch 36:20,21; for: de 12:9, ps 95:11, heb 4:1-9; because: le 18:24-28, le 20:22-26, ps 106:38, jer 3:2; it shall: jer 9:19, jer 10:18, eze 36:12-14Micah 2:13 The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
[x]MKJV: The breaker has come up before them; they have broken up, and have passed through the gate, and have gone out of it. And their king shall pass before them, and the LORD at the head of them.
BBE: The opener of the way will go up before them: forcing their way out they will go on to the doorway and out through it: their king will go on before them, and the Lord at their head.
KAV: 부수는 자가 그들 앞에 올라왔은즉 그들이 이미 부수어 열고 성문을 지나 그것의 곁으로 나갔으며 그들의 왕은 그들 앞에 가고 {주}는 그들의 선두에 서리라.
TSK: breaker: isa 42:7,13-16, isa 45:1,2, isa 49:9,24,25, isa 51:9,10, isa 55:4, isa 59:16-19, jer 51:20-24, da 2:34,35,44, ho 13:14, zec 12:8, 1co 15:21-26, heb 2:14,15; they have: zec 10:5-7,12, zec 12:3-8; their: isa 49:10, isa 51:12, isa 52:12, jer 23:5,6, eze 34:23,24, ho 1:11, ho 3:5, zec 9:14,15, joh 10:27-30, heb 2:9,10, heb 6:20, re 7:17, re 17:14, re 19:13-17Micah 3:1 And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
[x]MKJV: And I said, Please hear, O heads of Jacob and magistrates of the house of Israel. [Is it] not for you to know justice?
BBE: And I said, Give ear, now, you heads of Jacob and rulers of the people of Israel: is it not for you to have knowledge of what is right?
KAV: 또 내가 말하였노라. 오 야곱의 우두머리들아, 이스라엘의 집 통치자들아, 청하건대 너희는 들을지어다. 너희가 공의를 알아야 하지 아니하겠느냐?
TSK: Hear: mic 3:9,10, isa 1:10, jer 13:15-18, jer 22:2,3, ho 5:1, am 4:1; Is it: de 1:13-17, de 16:18, 2ch 19:5-10, ps 14:4, ps 82:1-5, jer 5:4,5, 1co 6:5