Jeremiah 14:14 Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought ㆍ, and the deceit of their heart.
[x]MKJV: And the LORD said to me, The prophets prophesy lies in My name; I did not send them, nor have I commanded them, nor did I speak to them. They prophesy to you a false vision and a worthless divination, and a thing of no value, and the deceit of their heart.
BBE: Then the Lord said to me, The prophets say false words in my name, and I gave them no orders, and I said nothing to them: what they say to you is a false vision and wonder-working words without substance, the deceit of their hearts.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 대언자들이 내 이름으로 거짓을 대언하는도다. 내가 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명령하거나 그들에게 말하지 아니하였는데도 그들이 너희에게 거짓 환상 계시와 점술과 허무한 것과 자기 마음의 속이는 것을 대언하는도다.
TSK: The prophets: jer 23:25,26, jer 27:10,14, jer 28:13, jer 29:21, jer 37:19, isa 9:15, zec 13:3, 1ti 4:2; I sent: jer 23:14-16,21-32, jer 27:15, jer 28:15, jer 29:8,9,31, isa 30:10,11, 2th 2:9-11; divination: jer 27:9,10, jer 29:8,9,31, eze 12:24, eze 13:6,7,23, eze 21:29, mic 3:11, zec 10:2; and the: jer 23:26, isa 30:10, la 2:14Jeremiah 18:13 Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD, Ask now among the nations; who has heard the like of this? The virgin of Israel has done a very horrible thing.
BBE: So this is what the Lord has said: Make search among the nations and see who has had word of such things; the virgin of Israel has done a very shocking thing.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 이제 너희는 누가 이러한 일들을 들었는지 이교도들 가운데서 물어보라. 이스라엘의 처녀가 심히 무서운 일을 행하였도다.
TSK: Ask: jer 2:10-13; who: 1sa 4:7, isa 66:8, 1co 5:1; virgin: jer 2:13, jer 14:17, jer 31:4, isa 36:22, la 1:15; a very: jer 5:30, jer 23:14, ho 6:10Jeremiah 22:4 For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
[x]MKJV: For if you do this thing indeed, then there shall enter in by the gates of this house kings sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
BBE: For if you truly do this, then there will come in through the doors of this house kings seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, he and his servants and his people
KAV: 너희가 참으로 이 일을 행하면 다윗의 왕좌에 앉을 왕들이 병거와 말을 타고 이 집의 문들로 들어오리니 곧 왕과 그의 신하들과 그의 백성이 그리하리라.
TSK: then: jer 17:25Jeremiah 23:14 I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
[x]MKJV: I have also seen in the prophets of Jerusalem a horrible thing; they commit adultery and walk in falsehood. They also strengthen to the hands of evildoers, so that none returns from his evil; they are all of them like Sodom to Me, and its inhabitants like Gomorrah.
BBE: And in the prophets of Jerusalem I have seen a shocking thing; they are untrue to their wives, walking in deceit, and they make strong the hands of evil-doers, so that a man may not be turned back from his evil-doing: they have all become like Sodom to me, and its people like Gomorrah.
KAV: 또 내가 예루살렘의 대언자들에게서도 무서운 일을 보았노라. 그들은 간음을 행하고 거짓 속에서 걸으며 또 악을 행하는 자들의 손을 강하게 하여 아무도 자기의 사악함에서 돌이키지 아니하게 하나니 그들이 곧 그들 모두가 내게는 소돔 같으며 그것의 거주민들은 고모라 같으니라.
TSK: in the: jer 5:30,31, jer 14:14, jer 23:32, eze 13:2-4,16, eze 22:25, isa 41:6,7, mic 3:11, zep 3:4, 2pe 2:1,2; an horrible thing: jer 18:13; they commit: jer 29:23, 2pe 2:14-19; walk: jer 23:17,25,26,32, jer 14:14, eze 22:25, 2th 2:9-11, 1ti 4:2, re 19:20, re 21:8, re 22:15; strengthen: eze 13:22,23; Sodom: ge 13:13, ge 18:20, de 32:32, isa 1:9,10, eze 16:46-52, mal 1:1, mt 11:24, 2pe 2:6, jude 1:7, re 11:8Jeremiah 31:22 How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
[x]MKJV: How long will you turn to and fro, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land; a woman shall enclose a man.
BBE: How long will you go on turning this way and that, O wandering daughter? for the Lord has made a new thing on the earth, a woman changed into a man.
KAV: ¶ 오 너 타락한 딸아, 네가 어느 때까지 떠돌아다니려느냐? {주}가 새 일을 땅에 창조하였으니 한 여자가 한 남자를 둘러싸리라.
TSK: How: jer 2:18,23,36, jer 4:14, jer 13:27, ho 8:5; backsliding: jer 3:6,8,11,12,14,22, jer 7:24, jer 8:4-6, jer 14:7, jer 49:4, ho 4:16, ho 11:7, ho 14:4, zec 7:11; created: nu 16:30; A woman: ge 3:15, isa 7:14, mt 1:21, lu 1:34,35, ga 4:4Jeremiah 32:27 Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
[x]MKJV: Behold, I [am] the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for Me?
BBE: See, I am the Lord, the God of all flesh: is there anything so hard that I am unable to do it?
KAV: 보라, 나는 {주} 요, 모든 육체의 [하나님]이니라. 내게 너무 어려운 일이 있느냐?
TSK: God: nu 16:22, nu 27:16, ps 65:2, isa 64:8, lu 3:6, joh 17:2, ro 3:29,30; is: jer 32:17, mt 19:26Jeremiah 33:14 Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
[x]MKJV: Behold, the days come, says the LORD, that I will establish the good thing which I have spoken to the house of Israel and to the house of Judah.
BBE: See, the days are coming, says the Lord, when I will give effect to the good word which I have said about the people of Israel and the people of Judah.
KAV: {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 이스라엘의 집과 유다의 집에 약속한 선한 일을 이행하리라.
TSK: Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.: jer 23:5, jer 29:10, jer 31:27,31-34, jer 32:38-41, ge 22:18, ge 49:10, 1ch 17:13,14, isa 7:14, isa 9:6,7, isa 32:1,2, eze 34:23-25, da 2:44, da 7:13,14, da 9:25, am 9:11, mic 5:2, zep 3:15-17, hag 2:6-9, zec 9:9,10, mal 3:1, lu 1:69,70, lu 2:10,11, lu 10:24, ac 13:32,33, 2co 1:20, heb 11:40, 1pe 1:10, re 19:10Jeremiah 38:5 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
[x]MKJV: Then Zedekiah the king said, Behold, he [is] in your hand. For the king cannot do a thing against you.
BBE: Then Zedekiah the king said, See, he is in your hands: for the king was not able to do anything against them.
KAV: 그때에 시드기야 왕이 이르되, 보라, 그가 너희 손에 있나니 왕은 너희를 대적하는 어떤 일도 행할 수 없노라, 하니라.
TSK: for: 1sa 15:24, 1sa 29:9, 2sa 3:39, 2sa 19:22, pr 29:25, joh 19:12-16Jeremiah 38:14 Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me.
[x]MKJV: And Zedekiah the king sent and took Jeremiah the prophet to him, into the third gate in the house of the LORD. And the king said to Jeremiah, I will ask you a thing. Do not hide anything from me.
BBE: Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and took him into the rulers' doorway in the house of the Lord: and the king said to Jeremiah, I have a question to put to you; keep nothing back from me.
KAV: ¶ 그때에 시드기야 왕이 사람을 보내어 대언자 예레미야를 {주}의 집의 세 번째 입구로 데려와 자기에게 이르게 하고 왕이 예레미야에게 이르되, 내가 네게 한 가지 일을 물으리니 내게 아무것도 숨기지 말라, 하거늘
TSK: sent: jer 21:1,2, jer 37:17; third: 1ki 10:5, 2ki 16:18; I will: jer 42:2-5,20, 1sa 3:17,18, 1ki 22:16, 2ch 18:15Jeremiah 40:3 Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
[x]MKJV: And the LORD has brought [it], and has done according as He has said, Because you have sinned against the LORD and have not obeyed His voice, therefore this thing has come on you.
BBE: ***and the Lord has made it come, and has done as he said; because of your sin against the Lord in not giving ear to his voice; and that is why this thing has come on you.
KAV: 이제 {주}께서 그것을 가져오사 친히 말씀하신 대로 행하셨으니 이는 너희가 {주}께 죄를 짓고 그분의 음성에 순종하지 아니하였기 때문이라. 그러므로 이 일이 너희에게 임하였느니라.
TSK: because: jer 50:7, ne 9:28,33, da 9:11,12, ro 2:5, ro 3:19Jeremiah 40:16 But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
[x]MKJV: But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing. For you speak falsely of Ishmael.
BBE: But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false.
KAV: 그러나 아히감의 아들 그달리야가 가레아의 아들 요하난에게 이르되, 너는 이 일을 행하지 말라. 네가 이스마엘에 대하여 거짓으로 말하느니라, 하니라.
TSK: Thou shalt: jer 41:2, mt 10:16,17, ro 3:8Jeremiah 42:3 That the LORD thy God may show us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
[x]MKJV: that the LORD your God may show us the way in which we may walk, and the thing that we may do.
BBE: That the Lord your God may make clear to us the way in which we are to go and what we are to do.
KAV: {주} 당신의 [하나님]께서 우리가 걸어갈 길과 우리가 해야 할 일을 우리에게 보이시기를 원하나이다, 하매
TSK: That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.: jer 6:16, de 5:26,29, 1ki 8:36, ezr 8:21, ps 25:4,5, ps 27:11, ps 86:11, ps 143:8-10, pr 3:6, isa 2:3, mic 4:2, mr 12:13,14Jeremiah 42:4 Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
[x]MKJV: And Jeremiah the prophet said to them, I have heard. Behold, I will pray to the LORD your God according to your words; and it shall be, all the word the LORD shall answer, I will declare [it] to you. I will keep nothing back from you.
BBE: Then Jeremiah the prophet said to them, I have given ear to you; see, I will make prayer to the Lord your God, as you have said; and it will be that, whatever the Lord may say in answer to you, I will give you word of it, keeping nothing back.
KAV: 이에 대언자 예레미야가 그들에게 이르되, 내가 너희 말을 들었은즉, 보라, 내가 너희 말대로 {주} 너희 [하나님]께 기도하고 {주}께서 너희에게 무엇으로 응답하시든지 너희에게 그것을 밝히 알리며 아무것도 너희에게 감추지 아니하리라, 하니
TSK: I will pray: ex 8:29, 1sa 12:23, ro 10:1; whatsoever: jer 23:28, 1ki 22:14-16, 2ch 18:13-15, eze 2:7; I will keep: 1sa 3:17,18, ps 40:10, ac 20:20,27Jeremiah 42:21 And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
[x]MKJV: And I have declared [it] to you today; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor anything for which He has sent me to you.
BBE: And this day I have made it clear to you, and you have not given ear to the voice of the Lord your God in anything for which he has sent me to you.
KAV: 이제 내가 이 날 그것을 너희에게 밝히 알렸으되 너희가 {주} 너희 [하나님]의 음성에 순종하지 아니하고 그분께서 나를 너희에게 보내사 이르신 것에도 순종하지 아니하였나니
TSK: I have: de 11:26,27, eze 2:7, eze 3:17, ac 20:20,26,27; but: jer 7:24-27, de 29:19, zec 7:11,12Jeremiah 44:4 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
[x]MKJV: But I sent to you all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not do this abominable thing which I hate!
BBE: And I sent all my servants the prophets to you, getting up early and sending them, saying, Do not do this disgusting thing which is hated by me.
KAV: 그러할지라도 나는 일찍 일어나 나의 모든 종 대언자들을 너희에게 보내고 보내며 이르기를, 오 내가 미워하는 이 가증한 일을 행하지 말라, 하였으나
TSK: I sent: jer 7:13,25, jer 25:3,4, jer 26:5, jer 29:19, jer 32:33, jer 35:17, 2ch 36:15, zec 7:7; this: jer 16:18, eze 8:10, eze 16:36,47, 1pe 4:3, re 17:4,5Jeremiah 44:17 But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
[x]MKJV: But we will certainly do whatever thing goes forth out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our rulers, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem. [For] then we had plenty of food, and were well, and saw no evil.
BBE: But we will certainly do every word which has gone out of our mouths, burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her as we did, we and our fathers and our kings and our rulers, in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: for then we had food enough and did well and saw no evil.
KAV: 무엇이든지 우리 입에서 나가는 것을 반드시 이행하여 우리가 행하던 대로 곧 우리와 우리 조상들과 우리 왕들과 우리 통치자들이 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 행하던 대로 하늘의 여왕에게 분향하고 그 여왕에게 음료 헌물을 부으리라. 그때에는 우리가 양식을 풍성히 소유하고 일이 잘 되어 아무 재난도 보지 아니하였으나
TSK: whatsoever: jer 44:25, nu 30:2,12, de 23:23, jud 11:36, ps 12:4, mr 6:26; queen of heaven: jer 7:18, 2ki 17:16; as we: jer 19:13, jer 32:29-32, 2ki 22:17, ne 9:34, da 9:6-8; our fathers: ne 9:34, ps 106:6, eze 20:8, da 9:5,6,8, 1pe 1:18; in the cities: jer 44:9,21; then: ex 16:3, isa 48:5, ho 2:5-9, php 3:19Lamentations 2:13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
[x]MKJV: What can I testify for you? What thing shall I compare to you, O daughter of Jerusalem? What shall I equal to you, so that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your break [is] great like the sea! Who can heal you?
BBE: What example am I to give you? what comparison am I to make for you, O daughter of Jerusalem? what am I to make equal to you, so that I may give you comfort, O virgin daughter of Zion? for your destruction is great like the sea: who is able to make you well?
KAV: 오 예루살렘의 딸아, 내가 무엇을 가져다가 너를 위하여 증언하랴? 내가 너를 무엇에 비유하랴? 오 시온의 처녀 딸아, 내가 무엇을 너와 같게 하여 너를 위로하랴? 너의 상한 것이 바다 같이 크니 누가 능히 너를 고치겠느냐?
TSK: shall I take: la 1:12, da 9:12; for: 2sa 5:20, ps 60:2, jer 14:17, eze 26:3,4; who can: jer 8:22, jer 30:12-15, jer 51:8,9Ezekiel 8:17 Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
[x]MKJV: And He said to me, Have you seen, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they do the hateful things which they do here? For they have filled the land with violence and have turned to provoke Me to anger. And lo, they put the branch to their nose.
BBE: Then he said to me, Have you seen this, O son of man? is it a small thing to the children of Judah that they do the disgusting things which they are doing here? for they have made the land full of violent behaviour, making me angry again and again: and see, they put the branch to my nose.
KAV: ¶ 그때에 그분께서 내게 이르시되, 오 사람의 아들아, 네가 이것을 보았느냐? 유다의 집이 여기에서 가증한 일들을 범하나니 그들이 이 일들을 범하는 것이 그들에게 가벼운 일이냐? 그들이 그 땅을 폭력으로 채우고 또 돌이켜서 내 분노를 일으켰나니, 보라, 그들이 나뭇가지를 자기들의 코에 두었느니라.
TSK: for: eze 7:23, eze 9:9, eze 11:6, ge 6:13, 2ki 21:16, 2ki 24:4, jer 6:7, jer 19:4, jer 20:8, am 3:10, am 6:3, mic 2:2, mic 6:12, zep 1:9Ezekiel 14:9 And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
[x]MKJV: And the prophet, if he is deceived, and he speaks a word, I the LORD have deceived that prophet. And I will stretch out My hand on him and will destroy him in the midst of My people Israel.
BBE: And if the prophet, tricked by deceit, says anything, it is I the Lord by whom he has been tricked, and I will put out my hand against him, and he will be cut off from among my people Israel.
KAV: 만일 대언자가 어떤 일을 말하였을 때에 속임을 당하였으면 나 {주}가 그 대언자를 속였으니 내가 내 손을 그 위로 내밀고 내 백성 이스라엘의 한가운데에서 그를 끊어 멸하리라.
TSK: if the: eze 20:25, 2sa 12:11,12, 1ki 22:20-23, job 12:16, ps 81:11,12, isa 63:16, isa 66:4, jer 4:10, 2th 2:9-12; and I will: eze 16:27, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4Ezekiel 16:47 Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little ㆍ thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.
[x]MKJV: Yet you have not walked according to their ways, nor done according to their hateful deeds; but, as [if it were] a very little [thing], you were corrupted more than they were in all your ways.
BBE: Still you have not gone in their ways or done the disgusting things which they have done; but, as if that was only a little thing, you have gone deeper in evil than they in all your ways.
KAV: 그러나 네가 그들의 길들을 따라 걷지 아니하고 그들의 가증한 일들을 따라 행하지 아니하며 오히려 그것을 매우 작은 일로 여기고 네 모든 길에서 그들보다 더 부패하였도다.
TSK: as if that were a very little thing: eze 8:17, 1ki 16:31; thou wast: eze 16:48,51, eze 5:6,7, 2ki 21:9,16, joh 15:21,22, 1co 5:1