Lamentations 1:20 Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
[x]MKJV: Behold, O LORD, for I [am] in trouble; my inward parts ferment; my heart is turned within me, for I have grievously rebelled. On the outside the sword bereaves; in the house [it is] as death.
BBE: See, O Lord, for I am in trouble; the inmost parts of my body are deeply moved; my heart is turned in me; for I have been uncontrolled: outside the children are put to the sword, and in the house there is death.
KAV: 오 {주}여, 보시옵소서. 내가 고통 중에 있사오며 내 애가 타고 내 마음이 내 속에서 뒤집혔나이다. 내가 극심히 반역하였으므로 밖에서는 칼이 앗아가고 집에서는 죽음 같은 것이 있나이다.
TSK: Behold: la 1:9,11, isa 38:14; my bowels: la 2:11, job 30:27, ps 22:14, isa 16:11, jer 4:19, jer 31:20, jer 48:36, ho 11:8, hab 3:16; for: la 1:18, le 26:40-42, 1ki 8:47-50, job 33:27, ps 51:3,4, pr 28:13, jer 2:35, jer 3:13, lu 15:18,19, lu 18:13,14; abroad: la 4:9,10, de 32:25, jer 9:21,22, jer 14:18, eze 7:15Lamentations 1:21 They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
[x]MKJV: They hear that I sigh; [there is] none to comfort me. All my enemies have heard my evil; they are glad that You have done [it]. You will bring the day [that] You have called, and they shall be like me.
BBE: Give ear to the voice of my grief; I have no comforter; all my haters have news of my troubles, they are glad because you have done it: let the day of fate come when they will be like me.
KAV: 내가 탄식하는 것을 그들이 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 내 모든 원수가 나의 고난을 듣고는 주께서 그렇게 행하신 것을 즐거워하나이다. 주께서 이미 부르신 그 날을 가져오시리니 그들이 나처럼 되리이다.
TSK: have heard that: la 1:2,8,11,12,16,22; they are: la 2:15, la 4:21,22, ps 35:15, ps 38:16, ps 137:7, jer 48:27, jer 50:11, eze 25:3,6,8,15, eze 26:2, ob 1:12,13; thou wilt: isa 13:1-14, isa 47:1-15, jer 25:17-29, jer 46:1-51, eze 25:1-32, am 1:1-15; the day: ps 37:13, joe 3:14; they shall: la 4:22, de 32:41-43, ps 137:8,9, isa 51:22,23, jer 50:15,29,31, jer 51:24,49, mic 7:9,10, hab 2:15-17, re 18:6Lamentations 2:13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
[x]MKJV: What can I testify for you? What thing shall I compare to you, O daughter of Jerusalem? What shall I equal to you, so that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your break [is] great like the sea! Who can heal you?
BBE: What example am I to give you? what comparison am I to make for you, O daughter of Jerusalem? what am I to make equal to you, so that I may give you comfort, O virgin daughter of Zion? for your destruction is great like the sea: who is able to make you well?
KAV: 오 예루살렘의 딸아, 내가 무엇을 가져다가 너를 위하여 증언하랴? 내가 너를 무엇에 비유하랴? 오 시온의 처녀 딸아, 내가 무엇을 너와 같게 하여 너를 위로하랴? 너의 상한 것이 바다 같이 크니 누가 능히 너를 고치겠느냐?
TSK: shall I take: la 1:12, da 9:12; for: 2sa 5:20, ps 60:2, jer 14:17, eze 26:3,4; who can: jer 8:22, jer 30:12-15, jer 51:8,9Lamentations 2:22 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
[x]MKJV: You have called as in a solemn day my terrors all around, and there was not an escaped one or a survivor in the day of the LORD's anger. Those whom I have nursed and multiplied, my enemy has consumed.
BBE: As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater.
KAV: 주께서 엄숙한 날에 부르시는 것 같이 내가 두려워하는 것들을 사방에서 부르사 {주}께서 분노하시는 날에 아무도 피하거나 남지 못하게 하셨나이다. 내가 포대기로 싸서 기른 자들을 내 원수가 소멸시켰나이다.
TSK: my terrors: ps 31:13, isa 24:17,18, jer 6:25, jer 20:3, jer 46:5, am 9:1-4; those: de 28:18, jer 16:2-4, ho 9:12-16, lu 23:29,30Lamentations 3:1 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
[x]MKJV: I the man have seen affliction by the rod of His wrath.
BBE: I am the man who has seen trouble by the rod of his wrath.
KAV: 나는 그분의 진노의 막대기로 말미암아 고난을 본 자로다.
TSK: the man: la 1:12-14, job 19:21, ps 71:20, ps 88:7,15,16, isa 53:3, jer 15:17,18, jer 20:14-18, jer 38:6Lamentations 3:7 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
[x]MKJV: He has set a fence around me and I cannot go out; He has made my bronze [chain] heavy.
BBE: He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.
KAV: 그분께서 내 둘레에 울타리를 치사 내가 나가지 못하게 하시며 내 사슬을 무겁게 하시고
TSK: hedged: la 3:9, job 3:23, job 19:8, ps 88:8, jer 38:6, ho 2:6; made: la 1:14, la 5:5, da 9:12Lamentations 3:8 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
[x]MKJV: Also when I cry and shout, He shuts out my prayer.
BBE: Even when I send up a cry for help, he keeps my prayer shut out.
KAV: 또한 내가 부르짖으며 소리를 질러도 내 기도를 물리치시고
TSK: Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.: la 3:44, job 19:7, job 30:20, ps 22:2, ps 80:4, hab 1:2, mt 27:46Lamentations 3:14 I was a derision to all my people; and their song all the day.
[x]MKJV: I was a mockery to all my people, their song all the day.
BBE: I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.
KAV: 내가 내 모든 백성에게 조롱거리가 되었으니 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다.
TSK: I was a derision to all my people; and their song all the day.: la 3:63, ne 4:2-4, job 30:1-9, ps 22:6,7, ps 35:15,16, ps 44:13, ps 69:11,12, ps 79:4, ps 123:3,4, ps 137:3, jer 20:7, jer 48:27, mt 27:39-44, 1co 4:9-13Lamentations 3:17 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
[x]MKJV: And You cast off my soul from peace; I have forgotten blessedness.
BBE: My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.
KAV: 주께서 내 혼을 평강에서 멀리 떠나게 하시니 내가 형통함을 잊었도다.
TSK: thou: la 1:16, ps 119:155, isa 38:17, isa 54:10, isa 59:11, jer 8:15, jer 14:19, jer 16:5, zec 8:10; I forgat: ge 41:30, job 7:7, jer 20:14-18Lamentations 3:18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
[x]MKJV: And I said, My strength and my hope from the LORD [are] gone.
BBE: And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.
KAV: 내가 이르기를, 나의 힘과 나의 소망이 {주}를 떠나 사라졌다, 하였도다.
TSK: And: 1sa 27:1, job 6:11, job 17:15, ps 31:22, ps 116:11, eze 37:11Lamentations 3:21 This I recall to my mind, therefore have I hope.
[x]MKJV: I recall this to my mind; therefore I hope.
BBE: This I keep in mind, and because of this I have hope.
KAV: 내가 이것을 내 마음에서 생각하므로 내게 소망이 있도다.
TSK: recall to my mind: ps 77:7-11; therefore: la 3:24-29, ps 119:81, ps 130:7, hab 2:3Lamentations 3:24 The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
[x]MKJV: The LORD [is] my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.
BBE: I said to myself, The Lord is my heritage; and because of this I will have hope in him.
KAV: 내 혼이 이르기를, {주}께서는 나의 몫이오니 그러므로 내가 그분께 소망을 두리로다, 하는도다.
TSK: my portion: ps 16:5, ps 73:26, ps 119:57, ps 142:5, jer 10:16, jer 51:19; therefore: la 3:21, 1sa 30:6, 1ch 5:20, job 13:15, ps 31:24, ps 33:18, ps 42:11, ps 43:5, ps 62:8, ps 84:12, ps 130:7, ro 15:12, 1pe 1:21Lamentations 3:54 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
[x]MKJV: Waters flowed over my head; [then] I said, I am cut off.
BBE: Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.
KAV: 물들이 내 머리 위로 흐를 때에 내가 말하기를, 나는 끊어졌다, 하였나이다.
TSK: Waters: ps 18:4, ps 69:1,2,15, ps 124:4,5, jon 2:3-5; I said: la 3:18, job 17:11-16, ps 31:22, isa 38:10-13, eze 37:11, 2co 1:8-10Lamentations 3:55 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
[x]MKJV: I called on Your name, O LORD, out of the lowest pit.
BBE: I was making prayer to your name, O Lord, out of the lowest prison.
KAV: ¶ 오 {주}여, 내가 낮은 지하 감옥에서 주의 이름을 불렀나이다.
TSK: I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.: 2ch 33:11,12, ps 18:5,6, ps 40:1,2, ps 69:13-18, ps 116:3,4, ps 130:1,2, ps 142:3-7, jer 38:6, jon 2:2-4, ac 16:24-28Lamentations 3:57 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
[x]MKJV: You drew near in the day [that] I called on You; You said, Fear not.
BBE: You came near in the day when I made my prayer to you: you said, Have no fear.
KAV: 내가 주를 부른 그 날에 주께서 가까이 오사 이르시되, 두려워하지 말라, 하셨나이다.
TSK: drewest: ps 69:18, ps 145:18, isa 58:9, jas 4:8; thou saidst: isa 41:10,14, isa 43:1,2, jer 1:17, ac 18:9, ac 27:24, re 1:17, re 2:10Lamentations 3:63 Behold their sitting down, and their rising up; I am their music.
[x]MKJV: Behold their sitting down and their rising up; I [am] their song.
BBE: Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.
KAV: 그들이 앉고 서는 것을 보소서. 내가 그들의 음악거리가 되었나이다.
TSK: their sitting: ps 139:2; I am: la 3:14, job 30:9Ezekiel 1:1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.
[x]MKJV: And it happened in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.
BBE: Now it came about in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, while I was by the river Chebar among those who had been made prisoners, that the heavens were made open and I saw visions of God.
KAV: 이제 제삼십년 사월 곧 그 달 오일 내가 그발 강가에서 포로들 가운데 있을 때에 하늘들이 열리며 [하나님]의 환상들이 내게 보이니라.
TSK: in the thirtieth: nu 4:3, lu 3:23; as I: ec 9:1,2, jer 24:5-7; by the river: eze 1:3, eze 3:15,23, eze 10:15,20,22, eze 43:3; the heavens: mt 3:16, lu 3:21, joh 1:51, ac 7:56, ac 10:11, re 4:1, re 19:11; I saw: eze 8:3, eze 11:24, ge 15:1, ge 46:2, nu 12:6, isa 1:1, da 8:1,2, ho 12:10, joe 2:28, mt 17:9, ac 9:10-12, ac 10:3, 2co 12:1Ezekiel 1:4 And I looked, and, behold, a whirlwind ㆍ came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
[x]MKJV: And I looked, and behold, a windstorm came out of the north, a great cloud, and a fire flashing itself, and a brightness to it all around, and out of its midst, like the color of polished bronze out of the middle of the fire.
BBE: And, looking, I saw a storm-wind coming out of the north, a great cloud with flames of fire coming after one another, and a bright light shining round about it and in the heart of it was something coloured like electrum.
KAV: ¶ 내가 보니, 보라, 북쪽에서 회오리바람과 큰 구름과 스스로를 감싸고 있는 불이 왔는데 그것의 주변에 광채가 있었으며 그것의 한가운데 곧 그 불의 한가운데로부터 호박색을 띤 것 같은 것이 나오고
TSK: a whirlwind: isa 21:1, jer 1:13,14, jer 4:6, jer 6:1, jer 23:19, jer 25:9,32, hab 1:8,9; a great: eze 10:2-4, ex 19:16-18, ex 24:16,17, de 4:11,12, 2ch 5:13,14, 2ch 6:1, 2ch 7:1-3, ps 18:11-13, ps 50:3, ps 97:2,3, ps 104:3,4, isa 19:1, na 1:3-6, hab 3:3-5, heb 12:29; colour: eze 1:27, eze 8:2, eze 10:8,9, re 1:15Ezekiel 1:15 Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
[x]MKJV: And as I looked at the living creatures, behold, one wheel [was] on the earth by the living creatures, with its four faces.
BBE: Now while I was looking at the four living beings, I saw one wheel on the earth, by the side of the living beings, for the four of them.
KAV: ¶ 이제 내가 그 살아 있는 창조물들을 보니, 보라, 그의 네 얼굴과 함께 그 살아 있는 창조물들 옆에 땅 위에 한 바퀴가 있더라.
TSK: one: eze 1:19-21, eze 10:9,13-17, da 7:9; with: eze 1:6, re 4:7Ezekiel 1:24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
[x]MKJV: And I heard the sound of their wings, like the sound of great waters, like the voice of the Almighty, in their going [was] the sound of tumult, like the sound of an army. In their standing still, they let down their wings.
BBE: And when they went, the sound of their wings was like the sound of great waters to my ears, like the voice of the Ruler of all, a sound like the rushing of an army: when they came to rest they let down their wings.
KAV: 그들이 갈 때에 내가 그들의 날개 소리를 들었는데 그것은 큰물들의 소리와도 같고 [전능자]의 음성 곧 말하는 음성과도 같으며 군대의 떠드는 소리와도 같더라. 그들이 설 때에는 자기 날개들을 내렸더라.
TSK: like: eze 43:2, re 1:15, re 19:6; as the voice: eze 10:5, job 37:2,4,5, ps 18:13, ps 29:3-9, ps 68:33; as the noise: da 10:6, 2ki 7:6