Jeremiah 46:26 And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
[x]MKJV: and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, and into the hand of his servants. And afterward it will be inhabited, as in the days of old, says the LORD.
BBE: And I will give them up into the hands of those who will take their lives, and into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of his servants: and later, it will be peopled as in the past, says the Lord.
KAV: 내가 그들의 생명을 찾는 자들의 손과 바빌론 왕 느부갓레살의 손과 그의 신하들의 손에 그들을 넘기리라. 그 뒤에는 그것이 옛날처럼 사람이 거주하는 곳이 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will: jer 44:30, eze 32:11; and afterward: jer 48:47, jer 49:39, eze 29:8-14Jeremiah 46:27 But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
[x]MKJV: But you do not fear, O My servant Jacob, and be not afraid, O Israel. For, behold, I will save you from afar off, and your seed from the land of their captivity. And Jacob shall return and be in rest and at ease, and none shall make [him afraid.
BBE: But have no fear, O Jacob, my servant, and do not be troubled, O Israel: for see, I will make you come back from far away, and your seed from the land where they are prisoners; and Jacob will come back, and will be quiet and in peace, and no one will give him cause for fear.
KAV: ¶ 오 내 종 야곱아, 그러나 너는 두려워하지 말라. 오 이스라엘아, 놀라지 말라. 보라, 내가 너를 먼 곳에서부터 구원하며 네 씨를 그들의 포로 된 땅에서부터 구원하리니 야곱이 돌아와 안식하며 편안히 거할 것이요, 아무도 그를 두렵게 하지 못하리라.
TSK: fear: jer 30:10,11, isa 41:13,14, isa 43:1,5, isa 44:2; I will save: jer 23:3,4, jer 29:14, jer 31:8-11, jer 32:37, isa 11:11-16, eze 34:10-14, eze 36:24, eze 37:21,22, eze 39:25, am 9:14, mic 7:11-16; and be: jer 23:6, jer 33:16, jer 50:19, eze 34:25,26Jeremiah 46:28 Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
[x]MKJV: Do not fear, O Jacob My servant, says the LORD, for I [am] with you. For I will make a full end of all the nations where I have driven you. But I will not make a full end of you, but correct you in measure; yet I will not leave you wholly unpunished.
BBE: Have no fear, O Jacob, my servant, says the Lord; for I am with you: for I will put an end to all the nations where I have sent you, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment.
KAV: {주}가 말하노라. 오 내 종 야곱아, 너는 두려워하지 말라. 내가 너와 함께하느니라. 내가 너를 쫓아내어 함께 거하게 한 모든 민족들은 완전히 끝을 낼지라도 너는 완전히 끝을 내지 아니하리라. 그러나 내가 적절히 너를 바로잡을 것이요, 전혀 벌하지 않은 채 두지는 아니하리라.
TSK: for I am: jer 1:19, jer 15:20, jer 30:11, jos 1:5,9, ps 46:7,11, isa 8:9,10, isa 41:10, isa 43:2, mt 1:23, mt 28:20, ac 18:10, 2ti 4:17; make: jer 25:9, isa 45:23, da 2:35; but I will not: jer 4:27, jer 5:10,18, jer 30:11, jer 32:42-44, jer 33:24-26, am 9:8,9, ro 11:15-17; correct: jer 10:24, hab 3:2, 1co 11:32; will I: isa 27:7,9, heb 12:5-10, re 3:19Jeremiah 48:12 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
[x]MKJV: Therefore behold, the days come, says the LORD, that I will send pourers to him, who shall pour him off, and his vessels shall empty, and shatter their jars.
BBE: So truly, the days are coming, says the Lord, when I will send to him men who will have him turned over till there is no more wine in his vessels, and his wine-skins will be completely broken.
KAV: 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 떠돌아다니는 자들을 그에게 보내리라. 그들이 그를 떠돌아다니게 하며 그의 그릇들을 비우고 그들의 부대들을 찢으리라.
TSK: wanderers: jer 48:8,15, jer 25:9, isa 16:2, eze 25:9,10; empty: jer 48:11,38, jer 14:3, jer 19:10, jer 25:34, ps 2:9, isa 30:14, na 2:2Jeremiah 48:30 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
[x]MKJV: I know his wrath, says the LORD, [it is] not so; his boast, but they have not done so.
BBE: I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing.
KAV: {주}가 말하노라. 내가 그의 진노를 알거니와 일이 그대로 되지 아니할 것이요, 그의 거짓말들이 그것을 그대로 이루지 못하리라.
TSK: know: isa 16:6, isa 37:28,29; his lies shall not so effect it: jer 50:36, job 9:12,13, ps 33:10, pr 21:30Jeremiah 48:31 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.
[x]MKJV: So I will wail for Moab, and I will cry out for all Moab, and shall mourn for the men of Kirheres.
BBE: For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres.
KAV: 그러므로 내가 모압을 위하여 울부짖으며 내가 온 모압을 위하여 부르짖으리니 내 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 애곡하리로다.
TSK: will I howl: isa 15:5, isa 16:7-11; Kir-heres: jer 48:36, 2ki 3:25; Kar-haraseth: isa 16:7Jeremiah 48:32 O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
[x]MKJV: O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer. Your plants have gone over the sea; they reach to the sea of Jazer. A ravager has fallen on your summer fruits and on your grape crop.
BBE: My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes.
KAV: 오 십마의 포도나무야, 내가 너를 위하여 울되 야셀의 울음으로 울리라. 너의 초목들이 바다를 넘어 야셀의 바다에까지 이르나니 노략하는 자가 너의 여름 과일과 너의 수확할 포도 위에 임하였도다.
TSK: vine: nu 32:38; Shibmah: jos 13:19, isa 16:8,9; Jazer: nu 21:32; Jaazer: nu 32:1,35, jos 21:39; the spoiler: jer 48:8,15,18, jer 40:10Jeremiah 48:33 And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
[x]MKJV: And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab. And I have caused wine to fail from the winepresses; none shall tread [the grapes] with shouting; [their] shouting [shall be] no shouting.
BBE: All joy is gone; no longer are they glad for the fertile field and for the land of Moab; I have made the wine come to an end from the crushing vessels: no longer will the grapes be crushed with the sound of glad voices.
KAV: 풍요한 들과 모압 땅에서 기쁨과 즐거움이 사라졌도다. 내가 포도즙 틀에서 포도즙이 끊어지게 하리니 아무도 기쁘게 외치며 밟지 아니할 것이요, 그들의 외치는 소리는 기쁜 외침의 소리가 되지 아니하리라.
TSK: joy: jer 25:9,10, isa 9:3, isa 16:9, isa 24:7-12, isa 32:9-14, joe 1:12,16, re 18:22,23; caused: isa 5:10, isa 7:23, isa 16:10, joe 1:5,12,13, hag 2:16Jeremiah 48:35 Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
[x]MKJV: And, I will cause him who offers in the high places to cease in Moab, says the LORD, and him who burns incense to his gods.
BBE: And I will put an end in Moab, says the Lord, to him who is making offerings in the high place and burning perfumes to his gods.
KAV: {주}가 말하노라. 또한 산당들에서 헌물을 드리는 자와 자기 신들에게 분향하는 자를 내가 모압에서 끊어지게 하리라.
TSK: him that offereth: jer 48:7, nu 22:40,41, nu 28:14,28-30, isa 15:2, isa 16:12Jeremiah 48:38 There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.
[x]MKJV: On all the housetops of Moab, and in its streets, there [is] weeping for all. For I have broken Moab like a vessel in which [is] no pleasure, says the LORD.
BBE: On all the house-tops of Moab and in its streets there is weeping everywhere; for Moab has been broken like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord.
KAV: 내가 모압을 기뻐할 것이 없는 그릇같이 깨뜨렸으므로 모압의 모든 지붕과 그것의 거리들에 널리 애통함이 있으리라. {주}가 말하노라.
TSK: upon: isa 15:3, isa 22:1; broken: jer 22:28, jer 25:34, ps 2:9, isa 30:14, ho 8:8, ro 9:21,22, 2ti 2:20,21, re 2:27Jeremiah 48:44 He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
[x]MKJV: He who flees from the terror shall fall into the pit; and he who goes up out of the pit shall be taken in the snare. For I will bring on it, even on Moab, the year of their judgment, says the LORD.
BBE: He who goes in flight from the fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for I will make this come on Moab, even the year of their punishment, says the Lord.
KAV: 두려움에서 도망하는 자는 구덩이에 떨어지고 구덩이에서 나오는 자는 올무에 걸리리니 내가 그들을 징벌하는 해를 그것 위에 즉 모압 위에 임하게 하리라. {주}가 말하노라.
TSK: that fleeth: jer 16:16, 1ki 19:17, 1ki 20:30, isa 37:36-38, am 2:14,15, am 5:19, am 9:1-4; the year: jer 8:12, jer 10:15, jer 11:23, jer 23:12, jer 46:21, jer 51:18, isa 10:3, ho 9:7, mic 7:4Jeremiah 48:47 Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.
[x]MKJV: But I will restore the prisoners of Moab in the latter days, says the LORD. So far [is] the judgment of Moab.
BBE: But still, I will let the fate of Moab be changed in the last days, says the Lord.
KAV: ¶ 그러나 내가 마지막 날들에 모압의 포로들을 다시 데려오리라. {주}가 말하노라. 모압의 심판이 여기까지니라.
TSK: Yet will I bring: jer 46:26, jer 49:6,39, isa 18:7, isa 19:18-23, isa 23:18, eze 16:53-55; in the latter: jer 23:20, jer 30:24, nu 24:14, de 4:30, de 31:29, job 19:25, eze 38:8, da 2:28, da 10:14, ho 3:5Jeremiah 49:2 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites ㆍ; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.
[x]MKJV: So, behold, the days come, says the LORD, that I will cause a shout of war to be heard in Rabbah of the sons of Ammon. And it shall be a heap of ruins, and her daughter-villages shall be burned with fire. Then Israel shall inherit his inheritance, says the LORD.
BBE: Because of this, see, the days are coming when I will have a cry of war sounded against Rabbah, the town of the children of Ammon; it will become a waste of broken walls, and her daughter-towns will be burned with fire: then Israel will take the heritage of those who took his heritage, says the Lord.
KAV: 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 암몬 족속의 랍바에서 전쟁의 경고 소리가 들리게 하리라. 랍바는 황폐한 무더기가 되고 그녀의 딸들은 불에 타리니 그때에 이스라엘은 자기를 상속했던 자들에게 상속자가 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: that I will: jer 4:19, eze 25:4-6, am 1:14; Rabbah: de 3:11, jos 13:24,25, eze 21:20; her daughters: nu 21:25, 2sa 11:1, 2sa 12:27-29, ps 48:11, ps 97:8, eze 16:46-55; shall Israel: jer 49:1, isa 14:1-3, ob 1:19Jeremiah 49:5 Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
[x]MKJV: Behold, I will bring a fear on you, says the Lord Jehovah of hosts, from all those who are around you. And you shall be driven out, each man straight forward; and there shall be none to gather up the runaways.
BBE: See, I will send fear on you, says the Lord, the Lord of armies, from those who are round you on every side; you will be forced out, every man straight before him, and there will be no one to get together the wanderers.
KAV: [주] 만군의 {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 주변에 있는 모든 자들로부터 두려움을 가져다가 네 위에 임하게 하리니 너희 각 사람이 당장에 쫓겨날 것이요, 아무도 떠돌아다니는 자를 모으지 아니하리라.
TSK: I will: jer 49:29, jer 15:8, jer 20:4, jer 48:41-44, jos 2:9, 2ki 7:6,7, 2ki 19:7, job 15:21, pr 28:1; ye shall: jer 46:5, am 4:3; none: isa 16:3, ob 1:12-14Jeremiah 49:6 And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
[x]MKJV: And afterward I will bring again the exile of the sons of Ammon, says the LORD.
BBE: But after these things, I will let the fate of the children of Ammon be changed, says the Lord.
KAV: 그 뒤에 내가 암몬 자손의 포로들을 다시 데려오리라. {주}가 말하노라.
TSK: And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.: jer 49:39, jer 46:26, jer 48:47, isa 19:18-23, isa 23:18, eze 16:53Jeremiah 49:8 Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.
[x]MKJV: Flee, turn back, dwell deep, O people of Dedan. For I will bring the calamity of Esau on him [in] the time [that] I will visit him.
BBE: Go in flight, go back, take cover in deep places, you who are living in Dedan; for I will send the fate of Edom on him, even the time of his punishment.
KAV: 오 드단의 거주민들아, 너희는 돌이켜 도망하고 깊은 곳에 거할지어다. 내가 에서의 재난 곧 내가 그를 징벌하는 때를 가져다가 그 위에 임하게 하리라.
TSK: Flee: jer 49:30, jer 6:1, jer 48:6, mt 24:15-18, re 6:15; dwell: jer 48:28, jud 6:2, 1sa 13:6, isa 2:21, am 9:1-3, ob 1:3,4; Dedan: jer 25:23, isa 21:13; for: jer 49:32, jer 46:21, jer 48:44, la 4:21,22Jeremiah 49:10 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
[x]MKJV: But I have made Esau bare; I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself. His seed is ravaged, and his brothers, and his neighbors, and he [is] gone.
BBE: I have had Esau searched out, uncovering his secret places, so that he may not keep himself covered: his seed is wasted and has come to an end, and there is no help from his neighbours.
KAV: 그러나 내가 에서를 벌거벗기고 그의 은밀한 곳들을 드러내었으니 그가 자신을 숨기지 못하리라. 그의 씨와 그의 형제들과 그의 이웃들이 노략을 당하였은즉 그가 존재하지 아니하느니라.
TSK: I have made: mal 1:3,4, ro 9:13; his secret: jer 23:24, isa 45:3, am 9:3; his seed: ps 37:28, isa 14:20-22, ob 1:9; he is not: ps 37:35,36, isa 17:14Jeremiah 49:11 Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
[x]MKJV: Leave your orphans; I will [keep] them alive; and let your widows trust in Me.
BBE: Put in my care your children who have no father, and I will keep them safe; and let your widows put their faith in me.
KAV: 아버지 없는 네 자녀들을 남겨 두라. 내가 그들을 살려 보존하리니 네 과부들은 나를 신뢰할 것이니라.
TSK: thy fatherless: de 10:18, ps 10:14-18, ps 68:5, ps 82:3, ps 146:9, pr 23:10,11, ho 14:3, jon 4:11, mal 3:5, jas 1:27; let thy: 1ti 5:5Jeremiah 49:13 For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
[x]MKJV: For I have sworn by Myself, says the LORD, that Bozrah shall become a ruin, a reproach, a waste, and a curse. And all its cities shall be wastes forever.
BBE: For I have taken an oath by myself, says the Lord, that Bozrah will become a cause of wonder, a name of shame, a waste and a curse; and all its towns will be waste places for ever.
KAV: 내가 나를 두고 맹세하기를, 보스라가 황폐한 곳과 수치거리와 폐허와 저주거리가 되고 그것의 모든 도시들이 영원한 폐허가 되리라, 하였노라. {주}가 말하노라.
TSK: I have: jer 44:26, ge 22:16, isa 45:23, eze 35:11, am 6:8; Bozrah: jer 49:22, ge 36:33, isa 34:6, isa 63:1, am 1:12; a desolation: jer 49:17,18, isa 34:9-15, eze 25:13,14, eze 35:2-15, joe 3:19, ob 1:18, mal 1:3,4Jeremiah 49:14 I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
[x]MKJV: I have heard a message from the LORD, and a herald is sent to the nations, [saying], Gather together and come against her, and rise up to the battle.
BBE: Word has come to me from the Lord, and a representative has been sent to the nations, to say, Come together and go up against her, and take your places for the fight.
KAV: 내가 {주}로부터 오는 소문을 들었노라. 그분께서 대사를 이교도들에게 보내시며 이르시되, 너희는 함께 모여 와서 보스라를 치고 싸우러 올라가라.
TSK: heard: jer 51:46, isa 37:7, eze 7:25,26, ob 1:1, mt 24:6; an ambassador: isa 18:2,3, isa 30:4; Gather: jer 50:9-16, jer 51:11,27,28, isa 13:2,3