Lamentations 1:12 Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
[x]MKJV: [Is it] nothing to you, all you who pass by? Behold and see if there is any sorrow like my sorrow which is done to me, with which the LORD has afflicted [me] in the day of His fierce anger.
BBE: Come to me, all you who go by! Keep your eyes on me, and see if there is any pain like the pain of my wound, which the Lord has sent on me in the day of his burning wrath.
KAV: ¶ 지나가는 너희 모든 사람들아, 그 일이 너희에게는 아무것도 아니냐? 내가 당한 슬픔 같은 슬픔이 있는지 보고 또 살펴보라. {주}께서 친히 맹렬히 분노하신 날에 슬픔으로 나를 괴롭게 하셨도다.
TSK: Is it nothing: la 2:13, la 4:6-11, da 9:12, mt 24:21, lu 21:22,23, lu 23:28-31Lamentations 1:17 Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
[x]MKJV: Zion spreads forth her hands; none [is] comforting to me; the LORD has commanded concerning Jacob that his enemies [should be] all around him; Jerusalem has become as an impure thing among them.
BBE: Zion's hands are outstretched; she has no comforter; the Lord has given orders to the attackers of Jacob round about him: Jerusalem has become like an unclean thing among them.
KAV: 시온이 자기 손을 펴나 그녀를 위로할 자가 없도다. {주}께서 야곱에 관하여 명령하사 그의 대적들이 그를 에워싸게 하셨으므로 예루살렘이 그들 가운데서 생리하는 여인같이 되었도다.
TSK: spreadeth: 1ki 8:22,38, isa 1:15, jer 4:31; none: la 1:2,9,16,19,21; commanded: la 2:1-8,17-22, 2ki 24:2-4, 2ki 25:1, jer 6:3, jer 16:6, jer 21:4,5, jer 34:22, eze 7:23,24, ho 8:8, lu 19:43,44; Jerusalem: la 1:9, la 4:15, le 15:19-27, eze 36:17Lamentations 1:21 They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
[x]MKJV: They hear that I sigh; [there is] none to comfort me. All my enemies have heard my evil; they are glad that You have done [it]. You will bring the day [that] You have called, and they shall be like me.
BBE: Give ear to the voice of my grief; I have no comforter; all my haters have news of my troubles, they are glad because you have done it: let the day of fate come when they will be like me.
KAV: 내가 탄식하는 것을 그들이 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 내 모든 원수가 나의 고난을 듣고는 주께서 그렇게 행하신 것을 즐거워하나이다. 주께서 이미 부르신 그 날을 가져오시리니 그들이 나처럼 되리이다.
TSK: have heard that: la 1:2,8,11,12,16,22; they are: la 2:15, la 4:21,22, ps 35:15, ps 38:16, ps 137:7, jer 48:27, jer 50:11, eze 25:3,6,8,15, eze 26:2, ob 1:12,13; thou wilt: isa 13:1-14, isa 47:1-15, jer 25:17-29, jer 46:1-51, eze 25:1-32, am 1:1-15; the day: ps 37:13, joe 3:14; they shall: la 4:22, de 32:41-43, ps 137:8,9, isa 51:22,23, jer 50:15,29,31, jer 51:24,49, mic 7:9,10, hab 2:15-17, re 18:6Lamentations 2:6 And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
[x]MKJV: And He violated His booth like a garden, [and] destroyed His meeting places. The LORD caused the meeting places and sabbaths to be forgotten in Zion, and He despised the king and the priest in the fury of His anger.
BBE: And he has violently taken away his tent, as from a garden; he has made waste his meeting-place: the Lord has taken away the memory of feast and Sabbath in Zion, and in the passion of his wrath he is against king and priest.
KAV: 그분께서 자신의 장막을 동산의 장막같이 격렬히 치워 버리시며 자신의 집회 처소들을 멸하셨도다. {주}께서 시온에서 엄숙한 명절들과 안식일들을 잊어버리게 하시며 친히 분노하시고 격노하사 왕과 제사장을 멸시하셨도다.
TSK: he hath violently: ps 80:12, ps 89:40, isa 5:5, isa 63:18, isa 64:11; as if: isa 1:8; caused: la 1:4, zep 3:18; the king: la 4:16,20, la 5:12, isa 43:28, jer 52:11-27, eze 12:12,13, eze 17:18, mal 2:9Lamentations 2:20 Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
[x]MKJV: Behold, O LORD, and consider to whom You have done this. Shall the women eat their fruit, children of tender care? Shall the priest and the prophet be killed in the holy place of the Lord?
BBE: Look! O Lord, see to whom you have done this! Are the women to take as their food the fruit of their bodies, the children who are folded in their arms? are the priest and the prophet to be put to death in the holy place of the Lord?
KAV: ¶ 오 {주}여, 보시옵소서. 주께서 누구에게 이 일을 행하셨는지 깊이 생각하소서. 여인들이 자기 열매 곧 한 뼘 되는 아이들을 먹어야 하리이까? 제사장과 대언자가 [주]의 성소에서 죽임을 당하여야 하리이까?
TSK: consider: ex 32:11, de 9:26, isa 63:16-19, isa 64:8-12, jer 14:20-21; Shall the women: la 4:10, le 26:29, de 28:53-57, 2ki 6:28,29, jer 19:9, eze 5:10; shall the priest: la 1:19, la 4:13,16, ps 78:64, isa 9:14-17, jer 5:31, jer 14:15-18, jer 23:11-15, eze 9:5,6Lamentations 3:6 He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
[x]MKJV: He has made me live in dark places, like the dead of old.
BBE: He has kept me in dark places, like those who have been long dead.
KAV: 죽은 지 오랜 자들 같이 나를 어두운 곳들에 두셨도다.
TSK: in dark: ps 88:5,6, ps 143:3,7Lamentations 3:29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
[x]MKJV: He puts his mouth in the dust, if perhaps there may be hope.
BBE: Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.
KAV: 혹시 소망이 있을까 하여 그가 자기 입을 흙 속에 대는도다.
TSK: putteth: 2ch 33:12, job 40:4, job 42:5,6, eze 16:63, ro 3:19; if: joe 2:14, jon 3:9, zep 2:3, lu 15:18,19, lu 18:13Lamentations 4:9 They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
[x]MKJV: Better [are] the ones slain by the sword than the ones slain by hunger; those who pine away, pierced because the fruits of my fields [failed].
BBE: Those who have been put to the sword are better off than those whose death is caused by need of food; for these come to death slowly, burned up like the fruit of the field.
KAV: 칼에 죽은 자들이 주려 죽은 자들보다 낫도다. 밭의 열매가 부족하므로 이들이 타격을 받아 쇠약해지는도다.
TSK: for: le 26:39, eze 24:23, eze 33:10Lamentations 4:21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
[x]MKJV: Rejoice and be glad, O daughter of Edom, who lives in the land of Uz. The cup also shall pass through unto you; you shall be drunken and stripped naked.
BBE: Have joy and be glad, O daughter of Edom, living in the land of Uz: the cup will be given to you in your turn, and you will be overcome with wine and your shame will be seen.
KAV: ¶ 오 우스 땅에 거하는 에돔의 딸아, 기뻐하고 즐거워하라. 그 잔이 또한 지나가며 네게 이르리니 네가 취하여 스스로 벌거벗으리라.
TSK: be glad: ps 83:3-12, ps 137:7, ec 11:9, eze 25:6,8, eze 26:2, eze 35:11-15, ob 1:10-16; the land: ge 36:28, job 1:1; the cup: isa 34:1-17, isa 63:1-6, jer 25:15-29, jer 49:12, eze 25:12-14, eze 35:3-9, am 1:11, ob 1:1,10-14, mal 1:2-4; and shalt: 2ch 28:19, mic 1:11, re 16:15Lamentations 5:6 We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
[x]MKJV: We have given the hand [to] Egypt, to Assyria, to be satisfied with bread.
BBE: We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.
KAV: 우리가 빵으로 만족하려고 이집트 사람들과 아시리아 사람들에게 손을 내밀었나이다.
TSK: given: ge 24:2, 2ki 10:15, jer 50:15, eze 17:18; to the Egyptians: isa 30:1-6, isa 31:1-3, isa 57:9, jer 2:18,36, jer 44:12-14, ho 5:13, ho 7:11, ho 9:3, ho 12:1Lamentations 5:21 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
[x]MKJV: Return us to You, O LORD, and we will turn; renew our days as of old,
BBE: Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.
KAV: 오 {주}여, 우리를 주께로 돌이키소서. 그리하시면 우리가 돌아가리니 우리의 날들을 옛날같이 다시 새롭게 하옵소서.
TSK: Turn: 1ki 18:37, ps 80:3,7,19, ps 85:4, jer 31:18, jer 32:39,40, eze 11:19,20, eze 36:25-27,37, hab 3:2; renew: jer 31:4,23-25, jer 33:10,13, zec 8:3-6, mal 3:4Ezekiel 2:6 And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
[x]MKJV: And you, son of man, do not be afraid of them, and of their words, though briers and thorns [are] with you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words, nor frightened by their faces, though they [are] a rebellious house.
BBE: And you, son of man, have no fear of them or of their words, even if sharp thorns are round you and you are living among scorpions: have no fear of their words and do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people.
KAV: ¶ 사람의 아들아, 비록 찔레와 가시가 너와 함께하며 네가 전갈들 가운데 거할지라도 너는 그들을 두려워하지 말고 그들의 말을 두려워하지 말지어다. 그들이 비록 반역하는 집이라 할지라도 그들의 말을 두려워하지 말며 그들의 모습에 놀라지 말지어다.
TSK: be not: eze 3:8,9, 2ki 1:15, isa 51:12, jer 1:8,17, mic 3:8, mt 10:28, lu 12:4, ac 4:13,19,29, eph 6:19, php 1:28, 2ti 1:7; briers: 2sa 23:6,7, isa 9:18, jer 6:28, mic 7:4; scorpions: lu 10:19, re 9:3-6; though they: eze 3:9,26,27, pr 30:13,14, isa 51:7, jer 18:18, am 7:10-17, heb 11:27, 1pe 3:14Ezekiel 2:8 But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
[x]MKJV: But you, son of man, hear what I am saying to you. Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.
BBE: But you, son of man, give ear to what I say to you, and do not be uncontrolled like that uncontrolled people: let your mouth be open and take what I give you.
KAV: 사람의 아들아, 오직 너는 내가 네게 말하는 것을 듣고 그 반역하는 집같이 반역하지 말며 네 입을 벌리고 내가 네게 주는 것을 먹으라, 하시니라.
TSK: Be: le 10:3, nu 20:10-13,24, 1ki 13:21,22, isa 50:5, 1pe 5:3; open: eze 3:1-3,10, jer 15:16, 1ti 4:14-16, re 10:9Ezekiel 3:9 As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
[x]MKJV: I have made your forehead as an adamant harder than flint. Do not be bowed down by their faces, though they [are] a rebellious house.
BBE: Like a diamond harder than rock I have made your brow: have no fear of them and do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people.
KAV: 내가 네 이마를 부싯돌보다 굳은 금강석 같게 하였으니 그들이 비록 반역하는 집이라 할지라도 그들을 두려워하지 말며 그들의 모습에 놀라지 말라, 하시니라.
TSK: adamant: zec 7:12; fear: eze 2:6, isa 41:10,14, isa 50:7, jer 1:8,17, jer 17:18, mic 3:8, 1ti 2:3, 2ti 2:6Ezekiel 3:12 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
[x]MKJV: And the Spirit lifted me up, and I heard behind me a sound of a great rushing, [saying], Blessed [be] the glory of the LORD from His place.
BBE: Then I was lifted up by the wind, and at my back the sound of a great rushing came to my ears when the glory of the Lord was lifted up from his place.
KAV: 그때에 그 영께서 나를 들어 올리시매 내가 내 뒤에서 크게 몰려오는 소리를 들으니 이르시되, 자신의 처소에서 나오는 {주}의 영광을 찬송할지어다, 하니라.
TSK: spirit: eze 3:14, eze 2:2, eze 8:3, eze 11:1,24, eze 40:1,2, 1ki 18:12, 2ki 2:16, ac 8:39; a voice: ac 2:2, re 1:10,15; Blessed: ps 72:18,19, ps 103:20,21, ps 148:2, isa 6:3, re 5:11-14, re 19:6; glory: eze 9:3, eze 10:4,18,19, eze 11:22,23, ex 40:34,35, 1sa 4:21,22Ezekiel 3:20 Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
[x]MKJV: And when the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, and when I lay a stumbling block before him, he shall die. Because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he has done shall not be remembered; but his blood I will require at your hand.
BBE: Again, when an upright man, turning away from his righteousness, does evil, and I put a cause of falling in his way, death will overtake him: because you have given him no word of his danger, death will overtake him in his evil-doing, and there will be no memory of the upright acts which he has done; but I will make you responsible for his blood.
KAV: 또한 의로운 자가 자기 의에서 돌이켜 불법을 행할 때에는 내가 그 앞에 걸려 넘어지게 하는 것을 두리니 그가 죽으리라. 네가 그에게 경고를 주지 아니하였으므로 그는 자기 죄 가운데서 죽고 그가 행한 그의 의는 기억되지 아니하려니와 그의 피는 내가 네 손에서 요구하리라.
TSK: When: eze 18:24,26, eze 33:12,13, 2ch 24:2,17-22, ps 36:3, ps 125:5, zep 1:6, mt 13:20,21, heb 10:38, 2pe 2:18-22, 1jo 2:19; righteousness: isa 64:6, da 9:18; and I lay: eze 7:19, eze 14:3,7-9, de 13:3, ps 119:165, isa 8:14, jer 6:21, lu 2:34, ro 9:32,33, ro 11:9, 1co 1:23, 2th 2:9-12, 1pe 2:8; because: eze 3:18, le 19:17, 2sa 12:7-13, 2ch 19:2-4, 2ch 25:15, pr 25:12, mt 18:15; and his: eze 18:24,26, eze 33:12,13, mt 12:43-45, lu 8:15, ro 2:7,8, heb 10:38, 2pe 2:21; but his: eze 3:18, eze 33:6, heb 13:17Ezekiel 3:26 And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover ㆍ: for they are a rebellious house.
[x]MKJV: And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be dumb and shall not be one who warns them. For they [are] a rebellious house.
BBE: And I will make your tongue fixed to the roof of your mouth, so that you have no voice and may not make protests to them: for they are an uncontrolled people.
KAV: 또 내가 네 혀를 네 입천장에 붙게 하여 네가 말을 못하게 하고 그들에게 책망하는 자가 되지 못하게 하리니 이는 그들이 반역하는 집이기 때문이니라.
TSK: I will: eze 24:27, ps 51:15, ps 137:6, jer 1:17, lu 1:20-22; and shalt: ps 36:11,12, la 2:9, ho 4:17, am 5:10, am 8:11,12, mic 3:6,7; for: eze 2:3-8, isa 1:2Ezekiel 4:3 Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
[x]MKJV: And take an iron griddle to yourself, and set it [for] a wall of iron between you and the city. And set your face against it, and it shall be under attack. And you shall set a battle against it. This shall be a sign to the house of Israel.
BBE: And take a flat iron plate, and put it for a wall of iron between you and the town: and let your face be turned to it, and it will be shut in and you will make an attack on it. This will be a sign to the children of Israel.
KAV: 또 너는 철판을 가져다가 너와 그 도시 사이에 두어 철벽으로 삼고 그 도시를 향해 네 얼굴을 고정하라. 그 도시가 에워싸이리니 너는 그 도시를 에워쌀지니라. 이것이 이스라엘의 집에게 표적이 되리라.
TSK: an iron pan: le 2:5; This: eze 12:6,11, eze 24:24-27, isa 8:18, isa 20:3, lu 2:34, heb 2:4Ezekiel 4:7 Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
[x]MKJV: And you shall set your face toward the siege of Jerusalem, and your arm [shall be] uncovered, and you shall prophesy against it.
BBE: And let your face be turned to where Jerusalem is shut in, with your arm uncovered, and be a prophet against it.
KAV: 그러므로 너는 에워싸인 예루살렘을 향해 네 얼굴을 세우고 네 팔을 드러내며 그것을 대적하여 대언하라.
TSK: set: eze 4:3, eze 6:2; and thine: isa 52:10Ezekiel 4:10 And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.
[x]MKJV: And your food which you shall eat [shall be] by weight twenty shekels a day; from time to time you shall eat it.
BBE: And you are to take your food by weight, twenty shekels a day: you are to take it at regular times.
KAV: 네가 먹을 음식은 무게로 달아서 하루에 이십 세겔이니 너는 때를 따라 그것을 먹고
TSK: And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.: eze 4:16, eze 14:13, le 26:26, de 28:51-68, isa 3:1