Jeremiah 48:46 Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
[x]MKJV: Woe to you, O Moab! The people of Chemosh perish; for your sons are taken away into exile, and your daughters into exile.
BBE: Sorrow is yours, O Moab! the people of Chemosh are overcome: for your sons have been taken away as prisoners, and your daughters made servants.
KAV: 오 모압아, 네게 화가 있도다! 그모스의 백성이 망하였으니 네 아들들이 포로로 사로잡히고 네 딸들이 포로가 되었도다.
TSK: Woe: nu 21:29; the people: jer 48:7,13, jud 11:24, 1ki 11:7, 2ki 23:13Jeremiah 49:2 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites ㆍ; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.
[x]MKJV: So, behold, the days come, says the LORD, that I will cause a shout of war to be heard in Rabbah of the sons of Ammon. And it shall be a heap of ruins, and her daughter-villages shall be burned with fire. Then Israel shall inherit his inheritance, says the LORD.
BBE: Because of this, see, the days are coming when I will have a cry of war sounded against Rabbah, the town of the children of Ammon; it will become a waste of broken walls, and her daughter-towns will be burned with fire: then Israel will take the heritage of those who took his heritage, says the Lord.
KAV: 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 암몬 족속의 랍바에서 전쟁의 경고 소리가 들리게 하리라. 랍바는 황폐한 무더기가 되고 그녀의 딸들은 불에 타리니 그때에 이스라엘은 자기를 상속했던 자들에게 상속자가 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: that I will: jer 4:19, eze 25:4-6, am 1:14; Rabbah: de 3:11, jos 13:24,25, eze 21:20; her daughters: nu 21:25, 2sa 11:1, 2sa 12:27-29, ps 48:11, ps 97:8, eze 16:46-55; shall Israel: jer 49:1, isa 14:1-3, ob 1:19Jeremiah 49:5 Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
[x]MKJV: Behold, I will bring a fear on you, says the Lord Jehovah of hosts, from all those who are around you. And you shall be driven out, each man straight forward; and there shall be none to gather up the runaways.
BBE: See, I will send fear on you, says the Lord, the Lord of armies, from those who are round you on every side; you will be forced out, every man straight before him, and there will be no one to get together the wanderers.
KAV: [주] 만군의 {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 주변에 있는 모든 자들로부터 두려움을 가져다가 네 위에 임하게 하리니 너희 각 사람이 당장에 쫓겨날 것이요, 아무도 떠돌아다니는 자를 모으지 아니하리라.
TSK: I will: jer 49:29, jer 15:8, jer 20:4, jer 48:41-44, jos 2:9, 2ki 7:6,7, 2ki 19:7, job 15:21, pr 28:1; ye shall: jer 46:5, am 4:3; none: isa 16:3, ob 1:12-14Jeremiah 49:10 But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.
[x]MKJV: But I have made Esau bare; I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself. His seed is ravaged, and his brothers, and his neighbors, and he [is] gone.
BBE: I have had Esau searched out, uncovering his secret places, so that he may not keep himself covered: his seed is wasted and has come to an end, and there is no help from his neighbours.
KAV: 그러나 내가 에서를 벌거벗기고 그의 은밀한 곳들을 드러내었으니 그가 자신을 숨기지 못하리라. 그의 씨와 그의 형제들과 그의 이웃들이 노략을 당하였은즉 그가 존재하지 아니하느니라.
TSK: I have made: mal 1:3,4, ro 9:13; his secret: jer 23:24, isa 45:3, am 9:3; his seed: ps 37:28, isa 14:20-22, ob 1:9; he is not: ps 37:35,36, isa 17:14Jeremiah 49:13 For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.
[x]MKJV: For I have sworn by Myself, says the LORD, that Bozrah shall become a ruin, a reproach, a waste, and a curse. And all its cities shall be wastes forever.
BBE: For I have taken an oath by myself, says the Lord, that Bozrah will become a cause of wonder, a name of shame, a waste and a curse; and all its towns will be waste places for ever.
KAV: 내가 나를 두고 맹세하기를, 보스라가 황폐한 곳과 수치거리와 폐허와 저주거리가 되고 그것의 모든 도시들이 영원한 폐허가 되리라, 하였노라. {주}가 말하노라.
TSK: I have: jer 44:26, ge 22:16, isa 45:23, eze 35:11, am 6:8; Bozrah: jer 49:22, ge 36:33, isa 34:6, isa 63:1, am 1:12; a desolation: jer 49:17,18, isa 34:9-15, eze 25:13,14, eze 35:2-15, joe 3:19, ob 1:18, mal 1:3,4Jeremiah 49:17 Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
[x]MKJV: Also Edom shall be a ruin. Everyone who goes by it shall be amazed and shall hiss at all its plagues.
BBE: And Edom will become a cause of wonder: everyone who goes by will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.
KAV: 에돔도 황폐한 곳이 되리니 그것의 곁을 지나가는 자마다 놀라며 거기의 모든 재앙으로 인하여 비웃으리로다.
TSK: Edom: jer 49:13, isa 34:9-15, eze 25:13, eze 35:7,15; every: jer 18:16, jer 50:13; shall hiss: jer 51:37, 1ki 9:8, 2ch 7:20,21, la 2:15,16, mic 6:16, zep 2:15Jeremiah 49:22 Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
[x]MKJV: Behold, he shall come up and fly like the eagle, and spread his wings over Bozrah. And at that day the heart of the mighty men of Edom shall be like the heart of a woman in her pangs.
BBE: See, he will come up like an eagle in flight, stretching out his wings against Bozrah: and the hearts of Edom's men of war on that day will be like the heart of a woman in birth-pains.
KAV: 보라, 그가 독수리같이 올라와서 날며 보스라 위에 자기 날개를 펴리니 그 날에 에돔의 용사들의 마음이 산고를 겪는 여인의 마음과 같으리라.
TSK: he shall: jer 4:13, jer 48:40,41, de 28:49, da 7:4, ho 8:1; the heart of the: jer 49:24, jer 4:31, jer 6:24, jer 13:21, jer 22:23, jer 30:6, jer 48:41, ps 18:5, isa 13:8, isa 21:3, isa 26:17, 1th 5:3Jeremiah 49:23 Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
[x]MKJV: Concerning Damascus: Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard bad news. They are melted; anxiety is in the sea; it cannot be quiet.
BBE: About Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for the word of evil has come to their ears, their heart in its fear is turned to water, it will not be quiet.
KAV: ¶ 다마스커스에 관한 말씀이라. 하맛과 아르밧이 나쁜 소식을 듣고 낙심하였으므로 그들이 당황하였도다. 바다에 슬픔이 있으므로 그것이 평안하지 못하리로다.
TSK: Damascus: ge 14:15, ge 15:2, 1ki 11:24, isa 17:1-3, isa 37:13, am 1:3-5, zec 9:1,2, 2co 11:32; Hamath: nu 13:21, 2sa 8:9, 2ki 17:24, 2ki 18:34, 2ki 19:13, isa 10:9, isa 11:11; faint-hearted: de 20:8, jos 2:11, jos 14:8, 2sa 17:10, isa 13:7, na 2:10; sorrow: isa 57:20; on the sea: ps 107:26,27, lu 8:23,24, lu 21:25,26, ac 27:20Jeremiah 49:26 Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: So her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be silenced in that day, says the LORD of hosts.
BBE: So her young men will be falling in her streets, and all the men of war will be cut off in that day, says the Lord of armies.
KAV: 그런즉 그 날에 다마스커스의 청년들이 그녀의 거리들에서 쓰러지며 모든 군사가 끊어지리라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.: jer 9:21, jer 11:22, jer 50:30, jer 51:3,4, la 2:21, eze 27:27, am 4:10Jeremiah 49:32 And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.
[x]MKJV: And their camels shall be a prize, and the multitude of their cattle a prey. And I will scatter them to all winds, those who cut the corners. And I will bring their calamity from all sides of it, says the LORD.
BBE: And their camels will be taken from them by force, and their great herds will come into the hands of their attackers: those who have the ends of their hair cut I will send in flight to all the winds; and I will send their fate on them from every side, says the Lord.
KAV: 그들의 낙타들은 전리품이 되고 그들의 가축 무리는 노략물이 되리라. 내가 먼 구석에 있는 그들을 모든 바람 속으로 흩고 그들의 재난을 거기의 사면에서부터 가져오리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will scatter: jer 49:36, de 28:64, eze 5:10,12, eze 12:14,15; in the utmost corners: jer 9:26, jer 25:23Jeremiah 49:33 And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
[x]MKJV: And Hazor shall be a dwelling for jackals [and] a ruin forever. No man shall live there, nor [any] son of man dwell in it.
BBE: And Hazor will be a hole for jackals, a waste for ever: no one will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.
KAV: 하솔은 용들의 거처가 되고 영원히 황폐한 곳이 되리니 아무도 거기에 머무르지 아니하고 사람의 아들이 거기에 거하지 아니하리라.
TSK: a dwelling: jer 49:17,18, jer 9:11, jer 10:22, jer 50:39,40, jer 51:37, isa 13:20-22, isa 14:23, isa 34:9-17, zep 2:9,13-15, mal 1:3, re 18:2,21,22Jeremiah 49:36 And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam ㆍ shall not come.
[x]MKJV: And I will bring the four winds from the four quarters of heaven on Elam, and will scatter them toward all these winds. And there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.
BBE: And I will send on Elam four winds from the four quarters of heaven, driving them out to all those winds; there will be no nation into which the wanderers from Elam do not come.
KAV: 또 하늘의 네 지역에서 네 바람을 가져다가 엘람에게 임하게 하고 그 모든 바람을 향하여 그들을 흩으리니 엘람의 쫓겨난 자들이 이르지 아니할 민족이 없으리라.
TSK: the four winds: da 7:2,3, da 8:8,22, da 11:4, re 7:1; scatter: jer 49:32, de 28:25,64, eze 5:10,12, am 9:9; the outcasts: jer 30:17, ps 147:2, isa 11:12, isa 16:3,4, isa 27:13, isa 56:8Jeremiah 49:37 For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
[x]MKJV: For I will cause Elam to be afraid before their enemies and before those who seek their life. And I will bring evil on them, even My fierce anger, says the LORD. And I will send the sword after them until I have destroyed them;
BBE: And I will let Elam be broken before their haters, and before those who are making designs against their lives: I will send evil on them, even my burning wrath, says the Lord; and I will send the sword after them till I have put an end to them:
KAV: 내가 엘람으로 하여금 그들의 원수들 앞과 그들의 생명을 찾는 자들 앞에서 놀라게 하고 재앙 곧 나의 맹렬한 분노를 가져다가 그들에게 임하게 하며 그들의 뒤로 칼을 보내어 마침내 그들을 소멸시키리라. {주}가 말하노라.
TSK: to be: jer 49:5,22,24,29, jer 48:39, jer 50:36, ps 48:4-6, eze 32:23; their enemies: jer 34:20,21; I will send the sword: jer 9:16, jer 48:2, le 26:33, eze 5:2,12, eze 12:14Jeremiah 50:5 They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
[x]MKJV: They shall ask the way [to] Zion with their faces there, [saying], Come and let us join ourselves to the LORD [in] an everlasting covenant never [to be] forgotten.
BBE: They will be questioning about the way to Zion, with their faces turned in its direction, saying, Come, and be united to the Lord in an eternal agreement which will be kept in mind for ever.
KAV: 그들이 자기들의 얼굴을 시온으로 향하게 하고 거기로 가는 길을 물어 이르되, 오라, 우리가 결코 잊을 수 없는 영원한 언약으로 스스로 {주} 와 연합하자, 하리라.
TSK: ask: jer 6:16, ps 25:8,9, ps 84:7, isa 35:8, joh 7:17; Come: jer 31:31-36, isa 2:3-5, mic 4:1,2, ac 11:23, 2co 8:5; in a: jer 32:40, ge 17:7, 2sa 23:5, isa 55:3, isa 56:6,7; that shall: jer 32:40, 1ki 19:10,14, heb 8:6-10Jeremiah 50:8 Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
[x]MKJV: Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.
BBE: Go in flight out of Babylon, go out of the land of the Chaldaeans, and be like he-goats before the flocks.
KAV: 바빌론의 한가운데서 나와 이동하고 갈대아 사람들의 땅에서 나와 나아가며 양 떼 앞에 가는 숫염소들같이 될지어다.
TSK: out of the midst: jer 51:6,45, nu 16:26, isa 48:20, isa 52:1, zec 2:6,7, 2co 6:17, re 18:4; he goats: pr 30:31Jeremiah 50:9 For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
[x]MKJV: For, lo, I am stirring up and bringing up against Babylon a company of great nations from a northern land. And they shall array themselves against her. She shall be captured there. Their arrows [ shall be] as [those] of a skillful, mighty man; none shall return in vain.
BBE: For see, I am moving and sending up against Babylon a band of great nations from the north country: and they will put their armies in position against her; and from there she will be taken: their arrows will be like those of an expert man of war; not one will come back without getting its mark.
KAV: ¶ 보라, 내가 큰 민족들의 집회를 북쪽 지방에서 일으키고 그들이 올라와서 바빌론을 치게 하리니 그들이 전열을 갖추어 그녀를 치고 거기서 그녀를 탈취하리라. 그들의 화살은 노련한 용사의 화살 같으리니 어떤 것도 헛되이 돌아오지 아니하리라.
TSK: I will raise: jer 50:3,21,26,41,42, jer 15:14, jer 51:1-4,11,27,28, ezr 1:1,2, isa 13:2-5,17, isa 21:2, isa 41:25, isa 45:1-4; they shall: jer 50:14,29; none: 2sa 1:22, isa 13:18Jeremiah 50:10 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
[x]MKJV: And Chaldea shall be a prize; all who plunder her shall be satisfied, says the LORD.
BBE: And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.
KAV: 또 갈대아가 노략물이 되며 그녀를 노략하는 자가 다 만족하리라. {주}가 말하노라.
TSK: Chaldea: jer 25:12, jer 27:7; all that: isa 33:4,23, isa 45:3, re 17:16Jeremiah 50:12 Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
[x]MKJV: your mother shall be deeply ashamed; she who bore you shall turn pale. Behold, the last of the nations [shall be] a wilderness, a dry land, and a desert.
BBE: Your mother will be put to shame; she who gave you birth will be looked down on: see, she will be the last of the nations, a waste place, a dry and unwatered land.
KAV: 너희 어머니가 심히 당황하며 너희를 낳은 여인이 부끄러움을 당하리라. 보라, 민족들 중에서 맨 뒤에 있는 자가 광야와 마른 땅과 사막이 되리니
TSK: mother: jer 49:2, ga 4:26, re 17:5; the hindermost: jer 25:26, isa 23:13; a wilderness: jer 50:35-40, jer 25:12, jer 51:25,26,43,62-64, isa 13:20-22, isa 14:22, re 18:21-23Jeremiah 50:13 Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
[x]MKJV: Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly a waste. Everyone who goes by Babylon shall be amazed and hiss at all her plagues.
BBE: Because of the wrath of the Lord no one will be living in it, and it will be quite unpeopled: everyone who goes by Babylon will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.
KAV: {주}의 진노로 말미암아 그곳이 사람이 거주하지 못하고 완전히 황폐하게 되리라. 바빌론 곁으로 지나가는 자마다 놀라며 그녀의 모든 재앙으로 인하여 비웃으리로다.
TSK: Because: zec 1:15; every: jer 18:16, jer 19:8, jer 25:12, jer 49:17, jer 51:37, job 27:23, isa 14:4-17, la 2:15,16, hab 2:6-18, zep 2:15Jeremiah 50:19 And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
[x]MKJV: And I will again bring Israel to his home, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on Mount Ephraim and Gilead.
BBE: And I will make Israel come back to his resting-place, and he will get his food on Carmel and Bashan, and have his desire in full measure on the hills of Ephraim and in Gilead.
KAV: 내가 이스라엘을 다시 그의 거처로 데려오리니 그가 갈멜과 바산에서 먹고 그의 혼이 에브라임 산과 길르앗에서 만족하리로다.
TSK: bring: jer 50:4,5, jer 3:18, jer 23:3, jer 24:6,7, jer 30:10,18, jer 31:8-10, jer 32:37, jer 33:7-12, isa 65:9, isa 65:10, eze 11:17, eze 34:13,14, eze 36:24,33, eze 37:21,22, eze 38:8, eze 39:25-29, am 9:14,15, ob 1:17-21; he shall: isa 33:9, isa 35:2, mic 7:14,18; his soul: jer 31:14,25; mount: jer 31:6, jos 17:15; Gilead: nu 32:1, so 6:5, ob 1:19