Jeremiah 36:3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
[x]MKJV: It may be that the house of Judah will hear all the evil which I plan to do to them, that they may each man turn from his evil way, so that I may forgive their iniquity and their sin.
BBE: It may be that the people of Judah, hearing of all the evil which it is my purpose to do to them, will be turned, every man from his evil ways; so that they may have my forgiveness for their evil-doing and their sin.
KAV: 혹시라도 유다의 집이 내가 그들에게 행하려고 작정한 모든 재앙에 대하여 듣고 그들이 각각 자기의 악한 길에서 돌이키면 내가 그들의 불법과 그들의 죄를 용서하리라, 하시니라.
TSK: may be: jer 36:7, jer 18:8, jer 26:3, de 5:29, eze 12:3, zep 2:3, lu 20:13, 2ti 2:25,26, 2pe 3:9; hear: eze 18:27,28, eze 33:7-9,14-16, mt 3:7-9, lu 3:7-9; they may: jer 18:8,11, jer 23:14, jer 24:7, jer 35:15, de 30:2,8, 1sa 7:3, 1ki 8:48-50, 2ch 6:38,39, ne 1:9, isa 55:6,7, eze 18:23, jon 3:8-10, ac 26:20; that I: isa 6:10, mt 13:15, mr 4:12, ac 3:19, ac 26:18, ac 28:27Jeremiah 36:7 It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
[x]MKJV: It may be they will present their prayer before the LORD, and will return, each one from his evil way. For great [is] the anger and the fury that the LORD has spoken against this people.
BBE: It may be that their prayer for grace will go up to the Lord, and that every man will be turned from his evil ways: for great is the wrath and the passion made clear by the Lord against this people.
KAV: 어쩌면 그들이 {주} 앞에서 자기들의 간구를 드리고 각 사람이 자기의 악한 길에서 돌이키리라. {주}께서 이 백성을 향하여 선포하신 분노와 격노가 크니라, 하매
TSK: It may: jer 36:3, 1ki 8:33-36, 2ch 33:12,13, da 9:13, ho 5:15, ho 6:1, ho 14:1-3; and will: jer 1:3, jer 25:5, jon 3:8, zec 1:4; for: jer 4:4, jer 16:10, jer 19:15, jer 21:5, de 28:15-68, de 29:18-28, 2ki 22:13,17, 2ch 34:21, la 4:11, eze 5:13, eze 8:18, eze 13:13, eze 20:33, eze 22:20, eze 24:8-13Jeremiah 36:19 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
[x]MKJV: And the rulers said to Baruch, Go hide yourselves, you and Jeremiah; and let no man know where you are.
BBE: Then the rulers said to Baruch, Go and put yourself in a safe place, you and Jeremiah, and let no man have knowledge of where you are.
KAV: 이에 통치자들이 바룩에게 이르되, 가서 예레미야와 함께 숨고 너희가 있는 곳을 아무도 알지 못하게 하라, 하니라.
TSK: Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.: jer 36:26, jer 26:20-24, 1ki 17:3, 1ki 18:4,10, 2ch 25:15, pr 28:12, am 7:12, lu 13:31, ac 5:40, ac 23:16-22Jeremiah 36:30 Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD of Jehoiakim king of Judah: He shall have no one to sit on the throne of David. And his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
BBE: For this reason the Lord has said of Jehoiakim, king of Judah, He will have no son to take his place on the seat of David: his dead body will be put out to undergo the heat of the day and the cold of the night.
KAV: 그러므로 {주}가 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하노라. 다윗의 왕좌에 앉을 자가 그에게 없겠고 그의 시체는 버림을 받아 낮에는 열기를, 밤에는 서리를 맞으리라.
TSK: He shall: jer 22:30, 2ki 24:12-15; and his: jer 22:18, ge 31:40Jeremiah 37:17 Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
[x]MKJV: And Zedekiah the king sent and took him out. And the king asked him secretly in his house, and said, Is there [any] word from the LORD? And Jeremiah said, There is. For, He said, you shall be delivered into the hand of the king of Babylon.
BBE: Then King Zedekiah sent and got him out: and the king, questioning him secretly in his house, said, Is there any word from the Lord? And Jeremiah said, There is. Then he said, You will be given up into the hands of the king of Babylon.
KAV: 그때에 시드기야 왕이 사람을 보내어 그를 끌어내고 자기 집에서 그에게 은밀히 물어 이르되, {주}로부터 받은 말씀이 있느냐? 하매 예레미야가 이르되, 있나이다. 그분께서 이르시기를, 왕이 바빌론 왕의 손에 넘겨지리이다, 하셨나이다, 하니라.
TSK: asked: jer 38:5,14-16,24-27, 1ki 14:1-4; Is there: jer 37:3, jer 21:1,2, 1ki 22:16, 2ki 3:11-13, mr 6:20; thou shalt: jer 21:7, jer 24:8, jer 29:16-18, jer 32:3-5, jer 34:21,22, jer 39:6,7, eze 12:12,13, eze 17:19-21, eze 21:25-27Jeremiah 37:20 Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
[x]MKJV: And please hear now, O my lord the king; I beg you, let my cry be pleasing to you, so that you cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
BBE: And now be pleased to give ear, O my lord the king; let my prayer for help come before you, and do not make me go back to the house of Jonathan the scribe, for fear that I may come to my death there.
KAV: 그러므로, 오 내 주 왕이여, 원하건대 이제 들으소서. 원하건대 왕 앞에 드리는 나의 간구를 받으사 나를 서기관 요나단의 집으로 돌려보내지 마옵소서. 내가 거기서 죽을까 염려하나이다, 하매
TSK: be accepted before: jer 36:7; lest: jer 26:15, jer 38:6-9, ac 23:16-22, ac 25:10,11, ac 28:18,19Jeremiah 38:3 Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.
[x]MKJV: So says the LORD: This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, and he shall capture it.
BBE: The Lord has said, This town will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, and he will take it.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 이 도시가 반드시 바빌론 군대의 왕의 손에 넘어가리니 그가 이 도시를 취하리라, 하더라.
TSK: Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.: jer 21:10, jer 32:3-5Jeremiah 38:4 Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
[x]MKJV: And the rulers said to the king, Please let this man be put to death. For in this way he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them. For this man does not seek the good of this people, but the hurt.
BBE: Then the rulers said to the king, Let this man be put to death, because he is putting fear into the hearts of the men of war who are still in the town, and into the hearts of the people, by saying such things to them: this man is not working for the well-being of the people, but for their damage.
KAV: 그러므로 그 통치자들이 왕에게 이르되, 이 사람이 이 백성의 번영을 구하지 아니하고 도리어 해를 구하오니 청하건대 이 사람을 죽이소서. 그가 그들에게 그와 같은 말을 하여 이 도시에 남아 있는 군사들의 손과 모든 백성의 손을 이같이 약하게 하나이다, 하매
TSK: the princes: jer 26:11,21-23, jer 36:12-16, 2ch 24:21, eze 22:27, mic 3:1-3, zep 3:1-3; thus: ex 5:4, 1ki 18:17,18, 1ki 21:20, ezr 4:12, ne 6:9, am 7:10, lu 23:2, joh 11:46-50, ac 16:20, ac 17:6, ac 24:5, ac 28:22; welfare: jer 29:7Jeremiah 38:17 Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:
[x]MKJV: Then Jeremiah said to Zedekiah, So says the LORD, the God of hosts, the God of Israel: If you will surely go forth to the king of Babylon's rulers, then your soul shall live, and this city shall not be burned with fire. And you shall live, and your house.
BBE: Then Jeremiah said to Zedekiah, These are the words of the Lord, the God of armies, the God of Israel: If you go out to the king of Babylon's captains, then you will have life, and the town will not be burned with fire, and you and your family will be kept from death:
KAV: 이에 예레미야가 시드기야에게 이르되, {주} 만군의 [하나님] 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 네가 만일 확신을 가지고 바빌론 왕의 통치자들에게로 나아가면 네 혼이 살고 이 도시가 불타지 아니하며 너와 네 집이 살려니와
TSK: the God of hosts: ps 80:7,14, am 5:27; the God of Israel: 1ch 17:24, ezr 9:4; If thou: jer 38:2, jer 7:6,7, jer 21:8-10, jer 27:12,17, jer 39:3, job 23:13Jeremiah 38:18 But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
[x]MKJV: But if you will not go forth to the king of Babylon's rulers, then this city shall be given into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape out of their hand.
BBE: But if you do not go out to the king of Babylon's captains, then this town will be given into the hands of the Chaldaeans and they will put it on fire, and you will not get away from them.
KAV: 네가 만일 바빌론 왕의 통치자들에게로 나아가지 아니하면 이 도시가 갈대아 사람들의 손에 넘어가리니 그들이 이 도시를 불태우고 너도 그들의 손에서 피하지 못하리라, 하매
TSK: if thou: 2ki 24:12, 2ki 25:27-30; then: jer 38:3,23, jer 24:8-10, jer 32:3-5, jer 34:2,3,19-22, jer 39:3,5-7, jer 52:7-11, 2ki 25:4-10, eze 12:13, eze 17:20,21, eze 21:25-27Jeremiah 38:20 But Jeremiah said, They shall not deliver thee. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.
[x]MKJV: But Jeremiah said, They shall not deliver [you]. I beg you, obey the voice of the LORD which I speak to you; so it shall be well to you, and your soul shall live.
BBE: But Jeremiah said, They will not give you up: be guided now by the word of the Lord as I have given it to you, and it will be well for you, and you will keep your life.
KAV: 예레미야가 이르되, 그들이 왕을 넘겨주지 아니하리이다. 청하건대 내가 왕께 말씀드리는 {주}의 음성에 순종하소서. 그리하시면 왕이 잘되고 왕의 혼이 살리이다.
TSK: Obey: jer 26:13, 2ch 20:20, da 4:27, ac 26:29, 2co 5:11,20, 2co 6:1, phm 1:8-10, jas 1:22; and thy: isa 55:3Jeremiah 38:22 And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.
[x]MKJV: And, behold, all the women who are left in the king of Judah's house [shall be] brought out to the king of Babylon's rulers, and they shall say, Your friends have urged you on, and have prevailed against you. Your feet have sunk in the mire, and they have turned away.
BBE: See, all the rest of the women in the house of the king of Judah will be taken out to the king of Babylon's captains, and these women will say, Your nearest friends have been false to you and have got the better of you: they have made your feet go deep into the wet earth, and they are turned away back from you.
KAV: 보라, 유다 왕의 집에 남아 있는 모든 여자가 바빌론 왕의 통치자들에게로 끌려갈 것이요, 그 여자들이 말하기를, 네 친구들이 너를 부추기고 너를 눌러 이겼은즉 네 발이 진창에 빠졌고 그들이 뒤로 물러갔도다, 하리라.
TSK: all: jer 41:10, jer 43:6, la 5:11; Thy friends: jer 38:4-6, jer 20:10, ps 41:9; have set: jer 38:19, la 1:2, mic 7:5; thy feet: jer 38:6, ps 69:2,14; they are: jer 46:5,21, isa 42:17, la 1:13Jeremiah 38:23 So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
[x]MKJV: So they shall bring out all your wives and your sons to the Chaldeans. And you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon. And you shall cause this city to be burned with fire.
BBE: And they will take all your wives and your children out to the Chaldaeans: and you will not get away out of their hands, but will be taken by the hands of the king of Babylon: and this town will be burned with fire.
KAV: 그러므로 그들이 네 모든 아내와 네 자녀들을 갈대아 사람들에게로 끌어낼 것이요, 너는 그들의 손에서 피하지 못하고 바빌론 왕의 손에 붙잡히리라. 또 너로 말미암아 이 도시가 불타게 되리라, 하셨나이다.
TSK: they shall: jer 38:18, jer 39:6, jer 41:10, jer 52:8-13, 2ki 25:7, 2ch 36:20,21; shalt cause, etc: jer 27:12,13, eze 14:9, eze 43:3Jeremiah 39:16 Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.
[x]MKJV: Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, So says Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring My words on this city for evil and not for good. And they shall be [done] in that day before you.
BBE: Go and say to Ebed-melech the Ethiopian, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, my words will come true for this town, for evil and not for good: they will come about before your eyes on that day.
KAV: 가서 이디오피아 사람 에벳멜렉에게 말하여 이르기를, 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 복이 아니라 화를 주려고 내 말들을 가져다가 이 도시 위에 임하게 하리니 그 말들이 그 날에 네 앞에서 이루어지리라.
TSK: Ebed-melech: jer 38:7-13; Behold: jer 5:14, jer 19:11,12, jer 21:7-10, jer 24:8-10, jer 26:15,18,20, jer 32:28,29, jer 34:2,3,22, jer 35:17, jer 36:31, jer 44:28,29, jos 23:14,15, 2ch 36:21, da 9:12, zec 1:6, mt 24:35; before thee: ps 91:8,9, ps 92:11Jeremiah 39:17 But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
[x]MKJV: But I will deliver you in that day, says the LORD. And you shall not be given into the hand of the men of whom you [are] afraid.
BBE: But I will keep you safe on that day, says the Lord: you will not be given into the hands of the men you are fearing.
KAV: {주}가 말하노라. 그러나 그 날에 내가 너를 건질 터인즉 네가 두려워하는 그 사람들의 손에 네가 넘어가지 아니하리라.
TSK: I will: jer 1:19, job 5:19-21, ps 41:1,2, ps 50:15, ps 91:14,15, da 6:16, mt 10:40-42, mt 25:40, 2ti 1:16-18; of whom: jer 38:1,9, ge 15:1, 2sa 24:14Jeremiah 39:18 For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
[x]MKJV: For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be as a prize to you, because you have put your trust in Me, says the LORD.
BBE: For I will certainly let you go free, and you will not be put to the sword, but your life will be given to you out of the hands of your attackers: because you have put your faith in me, says the Lord.
KAV: 네가 나를 신뢰하였으므로 내가 반드시 너를 건지리니 네가 칼에 쓰러지지 아니하고 네 생명이 네게 탈취물이 되리라. {주}가 말하노라, 하라, 하시니라.
TSK: but: jer 21:9, jer 38:2, jer 45:4,5; because: jer 17:7,8, ro 2:12, 1ch 5:20, ps 2:12, ps 33:18, ps 34:22, ps 37:3,39,40, ps 84:12, ps 146:3-6, ps 147:11, isa 26:3, eph 1:12, 1pe 1:21Jeremiah 40:9 And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
[x]MKJV: And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, Do not fear to serve the Chaldeans. Live in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
BBE: And Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, took an oath to them and their men, saying, Have no fear of the servants of the Chaldaeans: go on living in the land, and become the servants of the king of Babylon, and all will be well.
KAV: 사반의 손자요, 아히감의 아들인 그달리야가 그들과 그들에게 속한 사람들에게 맹세하여 이르되, 갈대아 사람들 섬기기를 두려워하지 말고 이 땅에 거하면서 바빌론 왕을 섬기라. 그리하면 너희가 잘되리라.
TSK: sware: 1sa 20:16,17, 2ki 25:24; Fear: jer 27:11, jer 38:17-20, ge 49:15, ps 37:3, ps 128:2Jeremiah 40:15 Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay ㆍ thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?
[x]MKJV: Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Please let me go. And I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know. Why should he kill you so that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant in Judah perish?
BBE: Then Johanan, the son of Kareah, said to Gedaliah in Mizpah secretly, Let me now go and put Ishmael, the son of Nethaniah, to death without anyone's knowledge: why let him take your life so that all the Jews who have come together to you may be sent in flight, and the rest of the men of Judah come to an end?
KAV: 이에 가레아의 아들 요하난이 미스바에서 그달리야에게 은밀히 말하여 이르되, 내가 가게 하라. 내가 느다냐의 아들 이스마엘을 죽이리니 아무도 그것을 알지 못하리라. 어찌하여 그가 너를 죽이게 하며 이로써 네게 모인 유대인들이 흩어지게 하고 유다 안의 남은 자들이 망하게 하겠느냐? 하니라.
TSK: Let: 1sa 24:4, 1sa 26:8, job 31:31; wherefore: jer 12:3,4, 2sa 18:3, 2sa 21:17, eze 33:24-29, joh 11:50Jeremiah 42:2 And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)
[x]MKJV: And they said to Jeremiah the prophet, Please let our cry be pleasing to you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant, (for we are left [but] a few of many, as your eyes behold us,)
BBE: And said to Jeremiah the prophet, Let our request come before you, and make prayer for us to the Lord your God, even for this small band of us; for we are only a small band out of what was a great number, as your eyes may see:
KAV: 대언자 예레미야에게 이르되, 청하건대 당신 앞에서 드리는 우리의 간구를 받으시고 우리 곧 이 모든 남은 자를 위해 {주} 당신의 [하나님]께 기도하소서. (당신의 눈이 우리를 보는 바와 같이 우리가 많은 사람 중에서 조금만 남았으니)
TSK: be accepted before thee: jer 36:7, jer 37:20; and pray: jer 17:15,16, jer 21:2, jer 37:3, ex 8:28, ex 9:28, 1sa 7:8, 1sa 12:19,23, 1ki 13:6, isa 1:15, isa 37:4, ac 8:24, jas 5:16; left: le 26:22, de 4:27, de 28:62, isa 1:9, la 1:1, eze 5:3,4, eze 12:16, zec 13:8,9, mt 24:22Jeremiah 42:5 Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.
[x]MKJV: And they said to Jeremiah, Let the LORD be a true and faithful witness between us if we do not do even according to all things for which the LORD your God shall send you to us.
BBE: Then they said to Jeremiah, May the Lord be a true witness against us in good faith, if we do not do everything which the Lord your God sends you to say to us.
KAV: 그때에 그들이 예레미야에게 이르되, 만일 {주} 당신의 [하나님]께서 당신을 우리에게 보내사 이르시는 모든 것대로 우리가 행하지 아니하거든 {주}께서 우리 사이에 참되고 신실한 증인이 되시기를 원하나이다.
TSK: The Lord be: jer 5:2, ge 31:50, ex 20:7, jud 11:10, 1sa 12:5, 1sa 20:42, mic 1:2, mal 2:14, mal 3:5, ro 1:9, re 1:5, re 3:14; if we: ex 20:19, de 5:27-29