Lamentations 3:3 Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
[x]MKJV: Surely He turned [against me]; He turns His hand all the day.
BBE: Truly against me his hand has been turned again and again all the day.
KAV: 친히 돌이키사 확실히 나를 치시고 자신의 손을 돌리사 종일토록 나를 치시는도다.
TSK: Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.: la 2:4-7, de 29:20, job 31:21, isa 1:25, isa 63:10Lamentations 3:18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
[x]MKJV: And I said, My strength and my hope from the LORD [are] gone.
BBE: And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.
KAV: 내가 이르기를, 나의 힘과 나의 소망이 {주}를 떠나 사라졌다, 하였도다.
TSK: And: 1sa 27:1, job 6:11, job 17:15, ps 31:22, ps 116:11, eze 37:11Lamentations 3:20 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
[x]MKJV: My soul vividly remembers and bows down on me.
BBE: My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me.
KAV: 내 혼이 여전히 그것들을 기억하므로 내 속에서 겸손하게 되었도다.
TSK: hath: job 21:6; humbled: ps 42:5,6,11, ps 43:5, ps 146:8Lamentations 3:22 It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
[x]MKJV: [It is] by the LORD's kindnesses that we are not destroyed, because His mercies never fail.
BBE: It is through the Lord's love that we have not come to destruction, because his mercies have no limit.
KAV: ¶ {주}의 긍휼로 말미암아 우리가 소멸되지 아니하였나니 그분의 불쌍히 여기심은 끝이 없도다.
TSK: of: ezr 9:8,9,13-15, ne 9:31, ps 78:38, ps 106:45, eze 20:8,9,13,14,21, eze 20:22, mal 3:6; because: ps 77:8, ps 86:15, mic 7:18,19, lu 1:50Lamentations 3:23 They are new every morning: great is thy faithfulness.
[x]MKJV: [They are] new every morning; great [is] Your faithfulness.
BBE: They are new every morning; great is your good faith.
KAV: 그것들이 아침마다 새로우니 주의 신실하심은 크시나이다.
TSK: new: ps 30:5, isa 33:2, zep 3:5; great: ex 34:6, ps 36:5, ps 89:1,2,33, ps 146:6, tit 1:2, heb 6:18, heb 10:23Lamentations 3:24 The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
[x]MKJV: The LORD [is] my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.
BBE: I said to myself, The Lord is my heritage; and because of this I will have hope in him.
KAV: 내 혼이 이르기를, {주}께서는 나의 몫이오니 그러므로 내가 그분께 소망을 두리로다, 하는도다.
TSK: my portion: ps 16:5, ps 73:26, ps 119:57, ps 142:5, jer 10:16, jer 51:19; therefore: la 3:21, 1sa 30:6, 1ch 5:20, job 13:15, ps 31:24, ps 33:18, ps 42:11, ps 43:5, ps 62:8, ps 84:12, ps 130:7, ro 15:12, 1pe 1:21Lamentations 3:25 The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
[x]MKJV: The LORD [is] good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
BBE: The Lord is good to those who are waiting for him, to the soul which is looking for him.
KAV: {주}께서는 자신을 기다리는 자들과 자신을 찾는 혼에게 선하시도다.
TSK: good: la 3:26, ge 49:18, ps 25:8, ps 27:14, ps 37:7,34, ps 39:7, ps 40:1-5, ps 61:1,5, ps 130:5,6, isa 25:9, isa 30:18, isa 40:31, isa 64:4, mic 7:7,8, zep 3:8, 1th 1:10, jas 5:7; to: 1ch 28:9, 2ch 15:2, 2ch 19:3, 2ch 30:19, 2ch 31:21, ps 22:26, ps 27:8, ps 69:32, ps 105:3, ps 119:2, isa 26:9, isa 55:6, ho 10:12Lamentations 3:26 It is good that a man should both hope ㆍ and quietly wait for the salvation of the LORD.
[x]MKJV: [It is] good that one should hope for the salvation of the LORD, even in silence.
BBE: It is good to go on hoping and quietly waiting for the salvation of the Lord.
KAV: 사람이 {주}의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다.
TSK: good: ps 52:9, ps 54:6, ps 73:28, ps 92:1, ga 4:18; hope: heb 3:14, heb 10:35, 1pe 1:13; quietly: ge 49:18, ex 14:13, 2ch 20:17, ps 37:7,34, ps 119:166,174, ps 130:5, isa 30:7,15Lamentations 3:27 It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
[x]MKJV: [It is] good for a man that he bear the yoke in his youth.
BBE: It is good for a man to undergo the yoke when he is young.
KAV: 사람은 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
TSK: bear: ps 90:12, ps 94:12, ps 119:71, ec 12:1, mt 11:29,30, heb 12:5-12Lamentations 3:30 He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
[x]MKJV: He gives [his] cheek to Him who strikes him; he is filled with reproach.
BBE: Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame.
KAV: 그가 자기를 치는 자에게 자기 뺨을 내주어 스스로를 치욕으로 가득 채웠도다.
TSK: his: job 16:10, isa 50:6, mic 5:1, mt 5:39, mt 26:67, lu 6:29, 2co 11:20; filled: ps 69:9,20, ps 123:3Lamentations 3:37 Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
[x]MKJV: Who [is] this [who] speaks, and it occurs, [when] the Lord does not command it?
BBE: Who is able to say a thing, and give effect to it, if it has not been ordered by the Lord?
KAV: ¶ [주]께서 어떤 일을 명령하지 아니하셨는데도 그것을 말하여 이루어지게 할 자가 누구냐?
TSK: saith: ps 33:9-11, pr 16:9, pr 19:21, pr 21:30, isa 46:10, da 4:35, ro 9:15, eph 1:11, jas 4:13-15Lamentations 3:47 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
[x]MKJV: Fear and a pit have come to us, shame and ruin.
BBE: Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.
KAV: 두려움과 올무와 황폐함과 멸망이 우리에게 임하였나이다.
TSK: Fear: isa 24:17,18, isa 51:19, jer 48:43,44, lu 21:35; desolation: la 1:4,13, la 2:1-9Lamentations 4:1 How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
[x]MKJV: How the gold has become dim; the fine gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.
BBE: How dark has the gold become! how changed the best gold! the stones of the holy place are dropping out at the top of every street.
KAV: 어찌하여 금이 어둡게 되었는가! 어찌하여 가장 좋은 정금이 변질되었는가! 성소의 돌들이 모든 거리의 위 부분에 쏟아졌도다.
TSK: How is the gold: 2ki 25:9,10, isa 1:21, isa 14:12, eze 7:19-22; the stones: la 2:19, jer 52:13, mt 24:2, mr 13:2, lu 21:5,6Lamentations 4:3 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
[x]MKJV: Even the jackals draw out the breast; they suckle their young ones. The daughter of my people [is] cruel, like the ostriches in the wilderness.
BBE: Even the beasts of the waste land have full breasts, they give milk to their young ones: the daughter of my people has become cruel like the ostriches in the waste land.
KAV: 바다의 괴물들도 젖을 꺼내어 자기 새끼들이 빨게 하거늘 내 백성의 딸은 광야의 타조들같이 잔인한 자가 되었도다.
TSK: the daughter: la 2:20, la 4:10, le 26:29, de 28:52-57, 2ki 6:26-29, isa 49:15, jer 19:9, eze 5:10, lu 23:28,29; like: job 39:13-16, ro 1:31Lamentations 4:6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
[x]MKJV: And the iniquity of the daughter of my people is heaped more than the sin of Sodom, overthrown as [in] a moment, and no hands spun on her.
BBE: For the punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without any hand falling on her.
KAV: 내 백성의 딸의 불법으로 말미암은 형벌은 소돔의 죄로 말미암은 형벌보다 크도다. 소돔은 순식간에 멸망을 당하였고 어떤 손도 소돔 위에서 멈추지 아니하였느니라.
TSK: punishment of the iniquity of the daughter: isa 1:9,10, eze 16:48-50, mt 11:23,24, lu 10:12, lu 12:47; the punishment: la 4:9, ge 19:25, da 9:12, mt 24:21Lamentations 4:8 Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
[x]MKJV: Their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it is dried up; it has become like wood.
BBE: Their face is blacker than night; in the streets no one has knowledge of them: their skin is hanging on their bones, they are dry, they have become like wood.
KAV: 이제는 그들의 얼굴이 숯보다 검으므로 거리에서 그들을 알아볼 수 없으며 그들의 살갗이 뼈에 붙고 말라서 나무토막같이 되었도다.
TSK: visage: la 5:10, job 30:17-19,30, joe 2:6, na 2:10; they: la 4:1,2, ru 1:19,20, job 2:12, isa 52:14; their skin: job 19:20, job 33:21, ps 32:4, ps 38:3, ps 102:3-5,11, ps 119:83Lamentations 4:15 They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
[x]MKJV: They cried to them, Depart! Unclean! Depart, depart! Touch not! Indeed they fled and reeled; they said among the nations, They will not continue to live [there].
BBE: Away! unclean! they were crying out to them, Away! away! let there be no touching: when they went away in flight and wandering, men said among the nations, There is no further resting-place for them.
KAV: 저들이 그들에게 외쳐 말하기를, 너희는 가라. 부정하다. 가라. 가라. 만지지 말라, 하였도다. 그들이 도망하여 떠돌아다닐 때에 저들이 이교도들 가운데서 말하기를, 그들이 다시는 거기에 머물지 못하리라, 하였도다.Lamentations 4:18 They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
[x]MKJV: They hunted our steps from going in our streets; our end was near, our days were fulfilled, for our end has come.
BBE: They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.
KAV: 그들이 우리의 발자취를 찾아다니므로 우리가 거리에 다닐 수 없도다. 우리의 끝이 이르렀으므로 우리의 끝이 가깝고 우리의 날들이 이루어졌도다.
TSK: hunt: la 3:52, 1sa 24:14, 2ki 25:4,5, job 10:16, ps 140:11, jer 16:16, jer 39:4,5, jer 52:7-9; our end is near: jer 1:12, jer 51:33, eze 7:2-12, eze 12:22,23,27, am 8:2Lamentations 4:22 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
[x]MKJV: The punishment of your iniquity [is] fulfilled, O daughter of Zion; He will exile you no more. He will visit your iniquity, O daughter of Edom; He will expose your sins.
BBE: The punishment of your evil-doing is complete, O daughter of Zion; never again will he take you away as a prisoner: he will give you the reward of your evil-doing, O daughter of Edom; he will let your sin be uncovered.
KAV: ¶ 오 시온의 딸아, 네 불법으로 인한 형벌이 이루어졌으니 그분께서 다시는 너를 포로로 끌어가지 아니하시리라. 오 에돔의 딸아, 그분께서 네 불법을 벌하시며 네 죄들을 드러내시리로다.
TSK: The punishment of thine iniquity: la 4:6, isa 40:2, jer 46:27,28, jer 50:20; he will no: isa 52:1, isa 60:18, jer 32:40, eze 37:28; he will visit: la 4:21, ps 137:7Lamentations 5:1 Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
[x]MKJV: Remember, O LORD, what has been to us; look down and see our shame.
BBE: Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.
KAV: 오 {주}여, 우리에게 임한 일을 기억하시고 우리의 치욕을 깊이 살피시며 주목하옵소서.
TSK: Remember: la 1:20, la 2:20, la 3:19, ne 1:8, job 7:7, job 10:9, jer 15:15, hab 3:2, lu 23:42; behold: la 2:15, la 3:61, ne 1:3, ne 4:4, ps 44:13-16, ps 74:10,11, ps 79:4,12, ps 89:50,51, ps 123:3,4