Exodus 2:20 And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
[x]MKJV: And he said to his daughters, And where [is] he? Why then have you left the man? Call him, that he may eat bread.
BBE: And he said to his daughters, Where is he? why have you let the man go? make him come in and give him a meal.
KAV: 그가 자기 딸들에게 이르되, 그가 어디 있느냐? 너희가 어찌하여 그 사람을 내버려 두고 왔느냐? 그를 불러 그가 빵을 먹게 하라, 하였더라.
TSK: call him: ge 24:31-33, ge 18:5, ge 19:2,3, ge 29:13, ge 31:54, ge 43:25, job 31:32, job 42:11, 1ti 5:10, heb 13:2Exodus 2:22 And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
[x]MKJV: And she bore a son, and he called his name Gershom. For he said, I have been a stranger in a strange land.
BBE: And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.
KAV: 그녀가 모세에게 아들을 낳으매 그가 그의 이름을 게르솜이라 하였으니 이는 그가 말하기를, 내가 타국에서 나그네가 되었도다, 하였기 때문이더라.
TSK: Gershom: 1ch 23:14-17; for he said: ex 2:10, ex 18:3, ex 22:21, 1ch 16:20, 1ch 29:15, ps 39:12, ps 119:19, ac 7:29, heb 11:13,14Exodus 3:2 And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
[x]MKJV: And the Angel of the LORD appeared to him in a flame of fire, out of the midst of a thorn bush. And he looked. And behold! The thorn bush burned with fire! And the thorn bush [was] not burned up.
BBE: And the angel of the Lord was seen by him in a flame of fire coming out of a thorn-tree: and he saw that the tree was on fire, but it was not burned up.
KAV: {주}의 천사가 떨기나무 가운데로부터 나오는 불꽃 속에서 그에게 나타나니라. 그가 보니, 보라, 떨기나무에 불이 붙었으나 떨기나무가 소멸되지 아니하였으므로
TSK: angel: ex 3:4,6, ge 16:7-13, ge 22:15,16, ge 48:16, de 33:16, isa 63:9, ho 12:4,5, mal 3:1, lu 20:37, ac 7:30-35; bush burned: ge 15:13-17, de 4:20, ps 66:12, isa 43:2, isa 53:10,11, da 3:27, zec 13:7, joh 1:14, ro 8:3, 2co 1:8-10Exodus 3:4 And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
[x]MKJV: And the LORD saw that he had turned aside to see. God called to him out of the midst of the thorn bush, and said, Moses! Moses! And he said, Here I [am].
BBE: And when the Lord saw him turning to one side to see, God said his name out of the tree, crying, Moses, Moses. And he said, Here am I.
KAV: 그가 보려고 옆으로 가는 것을 {주}께서 보시고 [하나님]께서 떨기나무 가운데서 그를 불러 이르시되, 모세야, 모세야, 하시니 그가 이르되, 내가 여기 있나이다, 하거늘
TSK: unto him: de 33:16; Moses: ge 22:1,11, ge 46:2, 1sa 3:4,6,8,10, ps 62:11, ac 9:4, ac 10:3,13Exodus 3:18 And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
[x]MKJV: And they shall listen to your voice. And you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt. And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has met with us. And now let us go, we beseech you, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
BBE: And they will give ear to your voice: and you, with the chiefs of Israel, will go to Pharaoh, the king of Egypt, and say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God.
KAV: 그들이 네 음성에 귀를 기울이리라. 너는 이스라엘의 장로들과 함께 이집트 왕에게 가고 너희는 그에게 이르기를, 히브리 사람들의 {주} [하나님]께서 우리를 만나셨은즉 청하건대 이제 우리가 사흘 길쯤 광야로 가서 {주} 우리 [하나님]께 희생물을 드리게 하소서, 하라.
TSK: and they: ex 3:16, ex 4:31, jos 1:17, 2ch 30:12, ps 110:3, jer 26:5; and thou: ex 5:1-3; The Lord: ex 7:16, ex 9:1,13, ex 10:3; met: ex 4:24, ex 5:3, ex 25:22, ex 29:42,43, ex 30:6,36, ge 12:1, ge 15:1, ge 17:1, ge 48:3, nu 17:4, nu 23:3,4,15,16, isa 64:5; three days': ex 8:27, ex 13:17,18; that we may: ex 3:12, ex 7:16, ex 8:25-28, ex 9:1, ex 10:24-26, ex 19:1, jer 2:2,6Exodus 4:2 And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
[x]MKJV: And the LORD said to him, What [is] this in your hand? And he said, A staff.
BBE: And the Lord said to him, What is that in your hand? And he said, A rod.
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 네 손에 있는 것이 무엇이냐? 하시니 그가 이르되, 막대기이니이다, 하거늘
TSK: a rod: ex 4:17,20, ge 30:37, le 27:32, ps 110:2, isa 11:4, mic 7:14Exodus 4:6 And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.
[x]MKJV: And the LORD said to him again, Now put your hand in your bosom. And he put his hand into his bosom. And when he took it out, behold, his hand [was] as leprous as snow.
BBE: Then the Lord said to him again, Put your hand inside your clothing. And he put his hand inside his robe: and when he took it out it was like the hand of a leper, as white as snow.
KAV: ¶ {주}께서 또 그에게 이르시되, 이제 네 손을 네 품에 넣으라, 하시매 그가 자기 손을 품에 넣었다가 품에서 꺼내니, 보라, 그의 손에 눈같이 나병이 생기니라.
TSK: leprous as snow: nu 12:10, 2ki 5:27Exodus 4:11 And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
[x]MKJV: And the LORD said to him, Who has made man's mouth? Or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? Have not I, the LORD?
BBE: And the Lord said to him, Who has made man's mouth? who takes away a man's voice or hearing, or makes him seeing or blind? Is it not I, the Lord?
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 누가 사람의 입을 만들었느냐? 누가 말 못하는 자나 귀먹은 자나 보는 자나 눈먼 자를 만들었느냐? 나 {주}가 아니냐?
TSK: And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?: ge 18:14, ps 51:15, ps 94:9, ps 146:8, isa 6:7, isa 35:5,6, isa 42:7, jer 1:6,9, eze 3:26,27, eze 33:22, am 3:6Exodus 4:13 And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
[x]MKJV: And he said, O my Lord, I pray You, send by the hand [of him whom] You will send.
BBE: And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.
KAV: 그가 이르되, 오 내 [주]여, 원하건대 주께서 보내고자 하는 자의 손을 통해 보내소서, 하니
TSK: send: ex 4:1, ex 23:20, ge 24:7, ge 48:16, jud 2:1, 1ki 19:4, jer 1:6, jer 20:9, eze 3:14,15, jon 1:3,6, mt 13:41, joh 6:29Exodus 4:15 And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
[x]MKJV: And you shall speak to him, and you shall put words in his mouth. And I will be with your mouth and with his mouth, and will teach you what you shall do.
BBE: Let him give ear to your voice, and you will put my words in his mouth; and I will be with your mouth and with his, teaching you what you have to do.
KAV: 너는 그에게 말하고 그의 입에 말들을 줄지니라. 내가 네 입과 그의 입과 함께하여 너희가 행할 일을 너희에게 가르치리라.
TSK: and put: ex 7:1,2, 2sa 14:3, isa 51:16, isa 59:21; and I: nu 22:38, nu 23:5,12,16, de 18:18, isa 51:16, jer 1:9, mt 28:20, lu 21:15, 1co 11:23, 1co 15:1; will teach: de 5:31Exodus 4:16 And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
[x]MKJV: And it will be, he shall speak for you to the people, and he shall be for a mouth to you. And you shall be to him a god.
BBE: And he will do the talking for you to the people: he will be to you as a mouth and you will be to him as God.
KAV: 그가 백성을 향해 네 대변인이 되리니 그가 곧 그가 참으로 네게 입을 대신할 것이요, 너는 그에게 [하나님]을 대신하리라.
TSK: And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.: ex 7:1,2, ex 18:19, ps 82:6, joh 10:34,35Exodus 4:18 And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
[x]MKJV: And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Please let me go and return to my brothers who [are] in Egypt and see if they [are] still alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
BBE: And Moses went back to Jethro, his father-in-law, and said to him, Let me go back now to my relations in Egypt and see if they are still living. And Jethro said to Moses, Go in peace.
KAV: ¶ 모세가 가서 자기 장인 이드로에게 돌아가 그에게 이르되, 원하건대 내가 가서 이집트에 있는 내 형제들에게 돌아가 그들이 아직 살아 있는지 보게 하소서, 하니 이드로가 모세에게, 평안히 가라, 하니라.
TSK: Jethro: ex 3:1; Let me go: 1ti 6:1; and see: ge 45:3, ac 15:36; Go in peace: 1sa 1:17, lu 7:50, ac 16:36Exodus 4:23 And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
[x]MKJV: And I say to you, Let My son go, that he may serve Me. And if you refuse to let him go, behold, I [am] going to kill your son, your first-born.
BBE: And I said to you, Let my son go, so that he may give me worship; and you did not let him go: so now I will put the first of your sons to death.
KAV: 내가 네게 말하노라. 내 아들을 가게 하여 나를 섬기게 하라. 그가 가는 것을 네가 거부하면, 보라, 내가 네 아들 곧 너의 처음 난 자를 죽이리라, 하라, 하시니라.
TSK: And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.: ex 11:5, ex 12:29, ps 78:51, ps 105:36, ps 135:8Exodus 4:24 And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
[x]MKJV: And it happened by the way, in the inn, that the LORD met him and sought to kill him.
BBE: Now on the journey, at the night's resting-place, the Lord came in his way and would have put him to death.
KAV: ¶ {주}께서 길 옆의 여관에서 그를 만나 그를 죽이려 하시니
TSK: the inn: ge 42:27, ge 17:14; the Lord: ex 3:18, nu 22:22,23, 1ch 21:16, ho 13:8; sought: ge 17:14, le 10:3, 1ki 13:24Exodus 4:26 So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
[x]MKJV: So He let him go. Then she said, [You are] a bloody husband, because of the circumcision.
BBE: So he let him go. Then she said, You are a husband of blood because of the circumcision.
KAV: 이에 그분께서 그를 가게 하시니라. 그때에 그녀가 말하기를, 당신은 피 흘리는 남편이로다, 한 것은 할례 때문이었더라.Exodus 4:27 And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
[x]MKJV: And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went and met him in the mount of God, and kissed him.
BBE: And the Lord said to Aaron, Go into the waste land and you will see Moses. So he went and came across Moses at the mountain of God, and gave him a kiss.
KAV: ¶ {주}께서 아론에게 이르시되, 광야로 가서 모세를 맞으라, 하시매 그가 가서 [하나님]의 산에서 모세를 만나 그에게 입을 맞추니
TSK: Go into: ex 4:14-16, ec 4:9, ac 10:5,6,20; the mount: ex 3:1, ex 19:3, ex 20:18, ex 24:15-17, 1ki 19:8; kissed him: ge 29:11Exodus 4:28 And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
[x]MKJV: And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which He had commanded him.
BBE: And Moses gave Aaron an account of all the words of the Lord which he had sent him to say, and of all the signs which he had given him orders to do.
KAV: 모세가 자기를 보내신 {주}의 모든 말씀과 또 그분께서 자기에게 명령하신 모든 표적을 아론에게 고하니라.
TSK: told Aaron: ex 4:8,9,15,16, jon 3:2, mt 21:29Exodus 6:2 And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
[x]MKJV: And God spoke to Moses, and said to him, I am Jehovah.
BBE: And God said to Moses, I am Yahweh:
KAV: 또 [하나님]께서 모세에게 말씀하며 그에게 이르시되, 나는 {주} 니라.
TSK: I am the Lord: ex 6:6,8, ex 14:18, ex 17:1, ex 20:2, ge 15:7, isa 42:8, isa 43:11,15, isa 44:6, jer 9:24, mal 3:6, ac 17:24,25Exodus 6:20 And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
[x]MKJV: And Amram took Jochebed, his father's sister, for his wife. And she bore him Aaron and Moses. And the years of the life of Amram [were] a hundred and thirty-seven years.
BBE: And Amram took Jochebed, his father's sister, as wife; and she gave birth to Aaron and Moses: and the years of Amram's life were a hundred and thirty-seven.
KAV: 아므람이 자기 아버지의 누이 요게벳을 아내로 취하매 그녀가 그에게 아론과 모세를 낳으니라. 아므람이 누린 삶의 햇수는 백삼십칠 년이었더라.
TSK: Amram: ex 2:1,2, nu 26:59; and the years: ex 6:16,18Exodus 6:23 And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
[x]MKJV: And Aaron took Elisheba, the daughter of Amminadab, sister of Nahshon, for his wife. And she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
BBE: And Aaron took as his wife Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon; and she gave birth to Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
KAV: 아론이 암미나답의 딸이요, 나손의 누이인 엘리세바를 아내로 취하였고 그녀가 그에게 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았더라.
TSK: Elisheba: lu 1:5; Amminadab: nu 1:7, nu 2:3, ru 4:19,20, 1ch 2:10, mt 1:4; Nadab: ex 24:1,9, le 10:1,2, nu 3:2-4, nu 20:25, nu 26:60,61, 1ch 6:3, 1ch 24:1,2