Genesis 48:11 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath showed me also thy seed.
[x]MKJV: And Israel said to Joseph, I had not thought I would see your face, and, lo, God has showed me also your seed.
BBE: And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children.
KAV: 요셉에게 이르되, 내가 네 얼굴을 보리라고는 생각도 하지 못하였는데, 보라, [하나님]께서 내게 네 씨도 보여 주셨도다, 하니라.
TSK: I had not: ge 37:33,35, ge 42:36, ge 45:26; God: eph 3:20Genesis 48:19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
[x]MKJV: And his father refused and said, I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great, but truly his younger brother shall be greater than he is, and his seed shall become a multitude of nations.
BBE: But his father would not, saying, I am doing it on purpose, my son; he will certainly become a nation and a great one; but his younger brother will be greater than he, and his seed will become a great family of nations.
KAV: 그의 아버지가 거절하며 이르되, 나도 안다, 내 아들아, 나도 안다. 그도 한 민족이 되고 그도 크게 되려니와 진실로 그의 동생이 그보다 더 크게 되며 그의 씨가 여러 민족을 이루리라, 하고
TSK: said, I know it: ge 48:14, ge 17:20,21, ge 25:28, nu 1:33-35, nu 2:19-21, de 33:17, isa 7:17, eze 27:10, re 7:6,8; become: de 1:10, ru 4:11,12Genesis 48:21 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
[x]MKJV: And Israel said to Joseph, Behold, I die. But God shall be with you, and bring you again into the land of your fathers.
BBE: Then Israel said to Joseph, Now my death is near; but God will be with you, guiding you back to the land of your fathers.
KAV: 이스라엘이 또 요셉에게 이르되, 보라, 나는 죽으나 [하나님]께서 너희와 함께하사 너희 조상들의 땅으로 너희를 다시 데려가시리라.
TSK: Behold: ge 50:24, 1ki 2:2-4, ps 146:3,4, zec 1:5,6, lu 2:29, ac 13:36, 2ti 4:6, heb 7:3,8,23-25, 2pe 1:14; God: ge 15:14, ge 28:15, ge 46:4, de 1:1-46, de 31:8, jos 1:5,9, jos 3:7, jos 23:14, jos 24:1-33, ps 18:46; land: ge 12:5, ge 26:3, ge 37:1Genesis 48:22 Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
[x]MKJV: And I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
BBE: And I have given you more than your brothers, even Shechem as your heritage, which I took from the Amorites with my sword and my bow.
KAV: 또한 내가 네게 네 형제들보다 한 몫을 더 주었나니 그것은 내가 내 칼과 내 활로 아모리 족속의 손에서 빼앗은 것이니라, 하였더라.
TSK: given: ge 33:19, de 21:17, jos 24:32, 1ch 5:2, eze 47:13, joh 4:5; Amorite: ge 15:16, ge 34:28, jos 17:14-18, jud 11:23, am 2:9Genesis 49:1 And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
[x]MKJV: And Jacob called to his sons and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in the days to come.
BBE: And Jacob sent for his sons, and said, Come together, all of you, so that I may give you news of your fate in future times.
KAV: 야곱이 자기 아들들을 불러 이르되, 너희는 함께 모이라. 마지막 날들에 너희에게 임할 일을 내가 너희에게 이르리라.
TSK: Gather: de 31:12,28,29, de 33:1-29, ps 25:14, ps 105:15, isa 22:14, isa 53:1, da 2:47, da 10:1, am 3:7, lu 2:26, ro 1:17,18, heb 10:24,25, heb 13:1, re 4:1; last days: nu 24:14, de 4:30, de 31:29, isa 2:2, isa 39:6, jer 23:20, da 2:28,29, da 10:14, mic 4:1, ac 2:17, 1ti 4:1, 2ti 3:1, heb 1:2Genesis 49:7 Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
[x]MKJV: Let their anger be cursed, for [it was] fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
BBE: A curse on their passion for it was bitter; and on their wrath for it was cruel. I will let their heritage in Jacob be broken up, driving them from their places in Israel.
KAV: 그들의 분노가 맹렬하므로 그것이 저주를 받고 그들의 진노가 잔인하므로 그것이 저주를 받으리라. 내가 그들을 야곱 가운데서 나누며 이스라엘 가운데서 흩으리로다.
TSK: Cursed: 2sa 13:15,22-28, pr 26:24,25, pr 27:3; I will divide: jos 19:1-9, jos 21:1-45, 1ch 4:24-31,39,40, 1ch 6:65Genesis 49:18 I have waited for thy salvation, O LORD.
[x]MKJV: I have waited for Your salvation, O LORD.
BBE: I have been waiting for your salvation, O Lord.
KAV: 오 {주}여, 내가 주의 구원을 기다렸나이다.
TSK: I have waited for thy salvation, O LORD.: ps 14:7, ps 25:6, ps 40:1, ps 62:1,5, ps 85:7, ps 119:41,166,174, ps 123:2, ps 130:5, isa 8:17, isa 25:9, isa 36:8, isa 30:18, isa 33:2, la 3:25, mic 7:7, mt 1:21, mr 15:43, lu 1:30, lu 2:25,30, lu 23:51, ro 8:19,25, ga 5:5, 1th 1:10Genesis 49:29 And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
[x]MKJV: And he charged them and said to them, I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
BBE: And he gave orders to them, saying, Put me to rest with my people and with my fathers, in the hollow of the rock in the field of Ephron the Hittite,
KAV: 또 그가 그들에게 명령하고 그들에게 이르되, 내가 내 백성에게로 거두어지리니 헷 족속 에브론의 밭에 있는 굴에 내 조상들과 함께 나를 묻으라.
TSK: gathered: ro 12:6-21; bury me: ge 15:15, ge 25:8-17, ge 35:29, heb 12:23; in the cave: ge 47:30, 2sa 19:37; Ephron: ge 50:13Genesis 49:31 There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
[x]MKJV: They buried Abraham and his wife Sarah there, and they buried Isaac and his wife Rebekah. And I buried Leah there;
BBE: There Abraham and Sarah his wife were put to rest, and there they put Isaac and Rebekah his wife, and there I put Leah to rest.
KAV: 아브라함과 그의 아내 사라가 거기 묻혔고 이삭과 그의 아내 리브가도 거기 묻혔으며 나도 레아를 그곳에 묻었노라.
TSK: There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.: ge 23:3,16-20, ge 25:9, ge 35:29, ge 47:30, ge 50:13, ac 7:16Genesis 50:4 And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
[x]MKJV: And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, I pray you speak in the ears of Pharaoh saying,
BBE: And when the days of weeping for him were past, Joseph said to the servants of Pharaoh, If now you have love for me, say these words to Pharaoh:
KAV: 그를 위해 애곡하는 날들이 지나매 요셉이 파라오의 집에게 말하여 이르되, 이제 내가 너희 눈에 은혜를 입었거든 청하건대 파라오의 귀에 고하여 이르기를,
TSK: Joseph: es 4:2; found grace: ge 18:3Genesis 50:5 My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
[x]MKJV: My father made me swear, saying, Lo, I die. You shall bury me in my grave which I have dug for me in the land of Canaan. Now therefore, I pray you, let me go up and bury my father, and I will come again.
BBE: My father made me take an oath, saying, When I am dead, put me to rest in the place I have made ready for myself in the land of Canaan. So now let me go and put my father in his last resting-place, and I will come back again.
KAV: 내 아버지가 나로 하여금 맹세하게 하여 이르되, 보라, 내가 죽으니 너는 내가 가나안 땅에 나를 위해 파 둔 내 무덤에 나를 묻으라, 하였나이다. 그러므로 이제 원하건대 내가 올라가서 내 아버지를 묻게 하소서. 내가 다시 오리이다, 하라, 하였더니
TSK: made me: ge 47:29-31; Lo, I die: ge 50:24, ge 48:21, ge 49:29,30, de 4:22, 1sa 14:43; I have: 2ch 16:14, isa 22:16, mt 27:60; bury me: ge 3:19, job 30:23, ps 79:3, ec 6:3, ec 12:5,7; let me go: mt 8:21,22, lu 9:59,60Genesis 50:17 So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
[x]MKJV: So shall you say to Joseph, please lift up the rebellion of your brothers, and their sin. For they did evil to you. And please now lift up the rebellion of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke to him.
BBE: You are to say to Joseph, Let the wrongdoing of your brothers be overlooked, and the evil they did to you: now, if it is your pleasure, let the sin of the servants of your father's God have forgiveness. And at these words, Joseph was overcome with weeping.
KAV: 너희는 이같이 요셉에게 말하라. 네 형들이 네게 악을 행하였은즉 이제 원하건대 네 형들의 범법 곧 그들의 죄를 용서하라, 하셨나니 이제 원하건대 당신 아버지의 [하나님]의 종들의 범법을 용서하소서, 하매 그들이 그에게 말할 때에 요셉이 울었더라.
TSK: Forgive: mt 6:12,14,15, mt 18:35, lu 17:3,4, eph 4:32, col 3:12,13; they did: ge 50:20, job 33:27,28, ps 21:11, pr 28:13, jas 5:16; servants: ge 31:42, ge 49:25, mt 10:42, mt 25:40, mr 10:41, ga 6:10,16, phm 1:8-20; wept: ge 42:21-24, ge 45:4,5,8Genesis 50:19 And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
[x]MKJV: And Joseph said to them, Do not fear. For [am] I in the place of God?
BBE: And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?
KAV: 요셉이 그들에게 이르되, 두려워하지 마소서, 내가 [하나님]을 대신하리이까?
TSK: fear not: ge 45:5, mt 14:27, lu 24:37,38; for am I: ge 30:2, de 32:35, 2ki 5:7, job 34:19-29, ro 12:19, heb 10:30Genesis 50:21 Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
[x]MKJV: And now do not fear. I will nourish you and your little ones. And he comforted them, and spoke to their hearts.
BBE: So now, have no fear: for I will take care of you and your little ones. So he gave them comfort with kind words.
KAV: 그러므로 이제 당신들은 두려워하지 마소서. 내가 당신들과 당신들의 어린것들을 부양하리이다, 하고 그들을 위로하며 그들에게 친절히 말하였더라.
TSK: I will nourish: ge 45:10,11, ge 47:12, mt 5:44, mt 6:14, ro 12:20,21, 1th 5:15, 1pe 3:9; kindly unto them: ge 34:3, isa 40:2Genesis 50:24 And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
[x]MKJV: And Joseph said to his brothers, I die. And God will surely visit you, and bring you out of this land into the land which He swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
BBE: Then Joseph said to his brothers, The time of my death has come; but God will keep you in mind and take you out of this land into the land which he gave by his oath to Abraham and Isaac and Jacob.
KAV: 요셉이 자기 형제들에게 이르되, 나는 죽으나 [하나님]께서 반드시 너희를 찾아오사 너희를 이 땅에서 데리고 나와 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅에 이르게 하시리라, 하고
TSK: I die: ge 50:5, ge 3:19, job 30:23, ec 12:5,7, ro 5:12, heb 9:27; visit you: ge 21:1, ex 4:31; you out: ge 15:14-16, ge 26:3, ge 35:12, ge 46:4, ge 48:21, ex 3:16,17; sware: ge 12:7, ge 13:15,17, ge 15:7,18, ge 17:8, ge 26:3, ge 28:13, ge 35:12, ge 46:4, ex 33:1, nu 32:11, de 1:8, de 6:10Exodus 2:7 Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
[x]MKJV: And his sister said to Pharaoh's daughter, Shall I go and call a woman, a nurse of the Hebrew women for you, that she may nurse the child for you?
BBE: Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast?
KAV: 그때에 그의 누이가 파라오의 딸에게 이르되, 내가 가서 당신을 위하여 히브리 여인 중에서 유모를 불러와 그녀가 이 아이에게 젖을 주게 하리이까? 하매
TSK: Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?: ex 2:4, ex 15:20, nu 12:1, nu 26:59Exodus 2:9 And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
[x]MKJV: And Pharaoh's daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give your wages. And the woman took the child and nursed it.
BBE: And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast.
KAV: 파라오의 딸이 그녀에게 이르되, 이 아이를 데려다가 나를 위하여 젖을 먹이라. 내가 네 삯을 주리라, 하니 그 여인이 아이를 데려다가 젖을 먹이니라.Exodus 2:10 And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
[x]MKJV: And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses. And she said, Because I took him out of the water.
BBE: And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.
KAV: 그 아이가 자라매 그녀가 그를 파라오의 딸에게 데려가니 그가 그녀의 아들이 되니라. 그녀가 그의 이름을 모세라 하고 이르되, 내가 그를 물 속에서 건져 내었기 때문이라, 하였더라.
TSK: and he: ge 48:5, ac 7:21,22, ga 4:5, heb 11:24, 1jo 3:1; Because: ge 4:25, ge 16:11, 1sa 1:20, mt 1:21Exodus 2:22 And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
[x]MKJV: And she bore a son, and he called his name Gershom. For he said, I have been a stranger in a strange land.
BBE: And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.
KAV: 그녀가 모세에게 아들을 낳으매 그가 그의 이름을 게르솜이라 하였으니 이는 그가 말하기를, 내가 타국에서 나그네가 되었도다, 하였기 때문이더라.
TSK: Gershom: 1ch 23:14-17; for he said: ex 2:10, ex 18:3, ex 22:21, 1ch 16:20, 1ch 29:15, ps 39:12, ps 119:19, ac 7:29, heb 11:13,14Exodus 3:3 And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
[x]MKJV: And Moses said, I will now turn aside and see this great sight, why the thorn bush is not burned up.
BBE: And Moses said, I will go and see this strange thing, why the tree is not burned up,
KAV: 모세가 이르되, 이제 내가 옆으로 가서 이 큰 광경을 보리라. 떨기나무가 어찌하여 타지 아니하는가, 하였더라.
TSK: And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.: job 37:14, ps 107:8, ps 111:2-4, ac 7:31