Jeremiah 23:13 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.
[x]MKJV: And I have seen frivolity in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal and caused My people Israel to go astray.
BBE: And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets of the Baal, causing my people Israel to go wrong.
KAV: 내가 사마리아의 대언자들에게서 어리석은 것을 보았나니 그들이 바알을 의지하여 대언하고 내 백성 이스라엘로 하여금 잘못하게 하였느니라.
TSK: prophets: ho 9:7,8; prophesied: jer 2:8, 1ki 18:18-21,25-28,40; and: 2ch 33:9, isa 9:16Jeremiah 23:14 I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
[x]MKJV: I have also seen in the prophets of Jerusalem a horrible thing; they commit adultery and walk in falsehood. They also strengthen to the hands of evildoers, so that none returns from his evil; they are all of them like Sodom to Me, and its inhabitants like Gomorrah.
BBE: And in the prophets of Jerusalem I have seen a shocking thing; they are untrue to their wives, walking in deceit, and they make strong the hands of evil-doers, so that a man may not be turned back from his evil-doing: they have all become like Sodom to me, and its people like Gomorrah.
KAV: 또 내가 예루살렘의 대언자들에게서도 무서운 일을 보았노라. 그들은 간음을 행하고 거짓 속에서 걸으며 또 악을 행하는 자들의 손을 강하게 하여 아무도 자기의 사악함에서 돌이키지 아니하게 하나니 그들이 곧 그들 모두가 내게는 소돔 같으며 그것의 거주민들은 고모라 같으니라.
TSK: in the: jer 5:30,31, jer 14:14, jer 23:32, eze 13:2-4,16, eze 22:25, isa 41:6,7, mic 3:11, zep 3:4, 2pe 2:1,2; an horrible thing: jer 18:13; they commit: jer 29:23, 2pe 2:14-19; walk: jer 23:17,25,26,32, jer 14:14, eze 22:25, 2th 2:9-11, 1ti 4:2, re 19:20, re 21:8, re 22:15; strengthen: eze 13:22,23; Sodom: ge 13:13, ge 18:20, de 32:32, isa 1:9,10, eze 16:46-52, mal 1:1, mt 11:24, 2pe 2:6, jude 1:7, re 11:8Jeremiah 23:16 Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They make you vain; they speak a vision from their own heart, not out of the mouth of the LORD.
BBE: This is what the Lord of armies has said: Do not give ear to the words which the prophets say to you: they give you teaching of no value: it is from themselves that their vision comes, and not out of the mouth of the Lord.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희에게 대언하는 대언자들의 말들에 귀를 기울이지 말라. 그들은 너희를 헛되게 만드는 자들이니 그들은 {주}의 입에서 나오지 아니하고 자기 마음에서 나온 환상 계시를 말하느니라.
TSK: Hearken: jer 27:9,10,14-17, jer 29:8, pr 19:27, mt 7:15, 2co 11:13-15, ga 1:8,9, 1jo 4:1; they make: jer 2:5, 2ki 17:15, ro 1:21; a vision: jer 23:21,26, jer 14:14, eze 13:3,6,16,23, eze 22:28, mic 2:11Jeremiah 23:17 They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.
[x]MKJV: They still say to those who despise Me, The LORD has said, You shall have peace! And they say to everyone who walks after the stubbornness of his own heart, No evil shall come on you!
BBE: They keep on saying to those who have no respect for the word of the Lord, You will have peace; and to everyone who goes on his way in the pride of his heart, they say, No evil will come to you.
KAV: 그들이 나를 멸시하는 자들에게 여전히 이르기를, {주}께서 말씀하시되, 너희가 평안하리라, 하셨다, 하며 또 자기 마음에서 상상하는 대로 걷는 모든 자에게 이르기를, 재앙이 너희에게 임하지 아니하리라, 하느니라.
TSK: that despise: nu 11:20, 1sa 2:30, 2sa 12:10, mal 1:6, lu 10:16, 1th 4:8; Ye: jer 4:10, jer 6:14, jer 8:11, jer 14:13,14, jer 28:3-9, isa 3:10,11, isa 57:21, la 2:14, eze 13:10,15,16,22, mic 3:5,11, zec 10:2; imagination: jer 3:17, jer 7:24, jer 9:14, jer 13:10, de 29:19; No: jer 18:18, am 9:10, mic 3:11, zep 1:12Jeremiah 23:21 I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
[x]MKJV: I have not sent these prophets, yet they ran; I have not spoken to them, yet they prophesied.
BBE: I did not send these prophets, but they went running: I said nothing to them, but they gave out the prophet's word.
KAV: 내가 이 대언자들을 보내지 아니하였어도 그들이 달음질하였으며 내가 그들에게 말하지 아니하였어도 그들이 대언하였도다.
TSK: I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.: jer 23:32, jer 14:14, jer 27:15, jer 28:15, jer 29:9,31, isa 6:8, joh 20:21, ac 13:4, ro 10:15Jeremiah 23:22 But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
[x]MKJV: But if they had stood in My wisdom and had caused My people to hear My words, then they would have turned them from their evil way and from the evil of their doings.
BBE: But if they had been in my secret, then they would have made my people give ear to my words, turning them from their evil way, and from the evil of their doings.
KAV: 그러나 그들이 내 계획 가운데 서서 내 백성으로 하여금 내 말들을 듣게 하였더라면 저들의 악한 길과 악한 행위에서 저들을 돌아서게 하였으리라.
TSK: if: jer 23:18, eze 2:7, eze 3:17, ac 20:27; then: jer 25:5, jer 35:15, jer 36:3, eze 13:22, eze 18:30, zec 1:4, ac 26:18-20, 1th 1:9,10, 1th 5:6Jeremiah 23:26 How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;
[x]MKJV: How long shall [this] be in the heart of the prophets who prophesy lies? But they are prophets of the deceit of their own heart,
BBE: Is (my word) in the hearts of the prophets who give out false words, even the prophets of the deceit of their hearts?
KAV: 이 일이 어느 때까지 거짓들을 대언하는 대언자들의 마음속에 있겠느냐? 참으로 그들은 자기 마음의 속임수로 말하는 대언자들이로다.
TSK: How: jer 4:14, jer 13:27, ps 4:2, ho 8:5, ac 13:10; prophets of: jer 14:14, jer 17:9, isa 30:10, 2th 2:9-11, 1ti 4:1,2, 2ti 4:3, 2pe 2:13-16Jeremiah 23:27 Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
[x]MKJV: who plot to cause My people to forget My name by their dreams which they tell, each one to his neighbor, as their fathers have forgotten My name for Baal.
BBE: Whose purpose is to take away the memory of my name from my people by their dreams, of which every man is talking to his neighbour, as their fathers gave up the memory of my name for the Baal.
KAV: 그들은 자기 조상들이 바알로 인해 내 이름을 잊은 것 같이 저마다 자기 이웃들에게 자기 꿈들을 말하여 내 백성으로 하여금 내 이름을 잊게 하려고 생각하는도다.
TSK: think: de 13:1-5, ac 13:8, 2ti 2:17,18, 2ti 3:6-8; as: jud 3:7, jud 8:33,34, jud 10:6, 2ki 21:3Jeremiah 23:32 Behold, I am against them that prophesy false dreams, saith the LORD, and do tell them, and cause my people to err by their lies, and by their lightness; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, saith the LORD.
[x]MKJV: The LORD says, Behold, I [am] against those who prophesy false dreams and tell them, and cause My people to go astray by their lies and by their lightness. Yet I did not send them nor command them; therefore they shall not profit this people at all, says the LORD.
BBE: See, I am against the prophets of false dreams, says the Lord, who give them out and make my people go out of the way by their deceit and their uncontrolled words: but I did not send them or give them orders; and they will be of no profit to this people, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 보라, 거짓 꿈들을 대언하고 그것들을 말하며 자기의 거짓말과 경솔함으로 내 백성을 잘못되게 하는 자들을 내가 대적하노라. 그러나 내가 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명령하지도 아니하였나니 그러므로 그들이 이 백성에게 아무 유익을 끼치지 못하리라. {주}가 말하노라.
TSK: to err: jer 23:16, jer 27:14-22, jer 28:15-17, jer 29:21-23,31, de 13:1-18, de 18:20, isa 3:12, eze 13:7-18, zec 13:2,3, re 19:20; and by: zep 3:4, 2co 1:17; therefore: jer 23:22, jer 7:8, la 2:14, mt 15:14Jeremiah 24:2 One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
[x]MKJV: one basket [had] very good figs, like the first ripe figs. And the other basket [had] very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
BBE: One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food.
KAV: 한 바구니에는 처음 익은 무화과같이 심히 좋은 무화과들이 있고 다른 바구니에는 너무 나빠서 먹을 수 없는 심히 나쁜 무화과들이 있더라.
TSK: One basket: jer 24:5-7, ho 9:10, mic 7:1; naughty: jer 24:8-10, isa 5:4,7, eze 15:2-5, mal 1:12-14, mt 5:13Jeremiah 24:3 Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
[x]MKJV: Then the LORD said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs are very good, and the bad are very bad, so that they cannot be eaten, they are so bad.
BBE: Then the Lord said to me, What do you see, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs are very good, and the bad very bad, and of no use for food, they are so bad.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 예레미야야, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 무화과들이온데 그 좋은 무화과들은 심히 좋고 그 나쁜 것들은 너무 나빠서 먹을 수 없을 정도로 나쁘니이다, 하니라.
TSK: What: jer 1:11-14, 1sa 9:9, am 7:8, am 8:2, zec 4:2, zec 5:2,5-11, mt 25:32,33Jeremiah 24:7 And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
[x]MKJV: And I will give them a heart to know Me, that I [am] the LORD; and they shall be My people, and I will be their God. For they shall return to Me with their whole heart.
BBE: And I will give them a heart to have knowledge of me, that I am the Lord: and they will be my people, and I will be their God: for they will come back to me with all their heart.
KAV: 또 내가 그들에게 나를 아는 마음과 내가 {주} 인 줄 아는 마음을 주리니 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 [하나님]이 되리라. 그들이 자기들의 마음을 다해 내게 돌아오리라.
TSK: I will give: jer 31:33,34, jer 32:39, de 30:6, eze 11:19,20, eze 36:24-28; and they: jer 30:22, jer 31:33, jer 32:38, de 26:17-19, eze 37:23,27, zec 8:8, zec 13:9, heb 8:10, heb 11:16; for they: jer 3:10, jer 29:12-14, de 4:29-31, de 30:2-5, 1sa 7:3, 1ki 8:46-50, 2ch 6:38, isa 55:6,7, ho 14:1-3, ro 6:17Jeremiah 24:8 And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
[x]MKJV: And like the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad; surely so says the LORD, So I will give to Zedekiah the king of Judah, and his rulers, and the rest of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt;
BBE: And like the bad figs which are so bad that they are of no use for food, so I will give up Zedekiah, king of Judah, and his chiefs and the rest of Jerusalem who are still in this land, and those who are in the land of Egypt:
KAV: ¶ 또 {주}가 분명히 이같이 말하노라. 내가 유다 왕 시드기야와 그의 통치자들과 예루살렘의 남은 자들 곧 이 땅에 남아 있는 자들과 이집트 땅에 거하는 자들을 너무 나빠서 먹을 수 없는 그 나쁜 무화과들같이 내주되
TSK: as: jer 24:2,5, jer 29:16-18; So will: jer 21:10, jer 32:28,29, jer 34:17-22, jer 37:10,17, jer 38:18-23, jer 39:2-9, jer 52:2-11, eze 12:12-16, eze 17:11-21; and them: jer 43:1-44Jeremiah 24:10 And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
[x]MKJV: And I will send the sword, the famine, and the plague among them until they are destroyed from the land that I gave to them and to their fathers.
BBE: And I will send the sword, and need of food, and disease, among them till they are all cut off from the land which I gave to them and to their fathers.
KAV: 또 내가 칼과 기근과 역병을 그들 가운데 보내리니 마침내 그들이 내가 그들과 그들의 조상들에게 준 땅에서 끊어져 소멸되리라, 하시니라.
TSK: And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.: jer 5:12, jer 9:16, jer 14:15,16, jer 15:2, jer 16:4, jer 19:7, jer 34:17, isa 51:19, eze 5:12-17, eze 6:12-14, eze 7:15, eze 14:12-21, eze 33:27Jeremiah 25:5 They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever:
[x]MKJV: They said, Turn again now, each one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers forever and ever.
BBE: Saying, Come back now, everyone from his evil way and from the evil of your doings, and keep your place in the land which the Lord has given to you and to your fathers, from times long past even for ever:
KAV: 그들이 이르기를, 이제 너희는 각각 자기의 악한 길과 너희의 악한 행위를 버리고 돌아오며 {주}께서 너희와 너희 조상들에게 영원무궁토록 주신 땅에 거하고
TSK: Turn: jer 18:11, jer 35:15, 2ki 17:13,14, isa 55:6,7, eze 18:30, eze 33:11, jon 3:8-10, zec 1:4,5, lu 13:3-5, ac 26:20, jas 4:8-10; for: jer 7:7, jer 17:25, ge 17:8, ps 37:27, ps 105:10,11Jeremiah 25:16 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
[x]MKJV: And they shall drink, and reel to and fro, and be maddened, because of the sword that I will send among them.
BBE: And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them.
KAV: 내가 그들 가운데 보낼 칼로 인하여 그들이 마시고 움직이며 미치리라, 하시기에
TSK: And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.: jer 25:27, jer 51:7,39, la 3:15, la 4:21, eze 23:32-34, na 3:11, re 14:8,10, re 16:9-11, re 18:3Jeremiah 25:28 And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
[x]MKJV: And it shall be if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall say to them, So says the LORD of hosts, You shall certainly drink.
BBE: And it will be, if they will not take of the cup in your hand, then you are to say to them, This is what the Lord of armies has said: You will certainly take of it.
KAV: 만일 그들이 네 손에서 그 잔을 취하여 마시기를 거절하거든 너는 그들에게 이르기를, 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희가 반드시 마시리라.
TSK: if: job 34:33; Ye: jer 4:28, jer 51:29, isa 14:24-27, isa 46:10,11, da 4:35, ac 4:28, eph 1:11Jeremiah 25:30 Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.
[x]MKJV: And prophesy against them all these words, and say to them, The LORD shall roar from on high, and utter His voice from His holy habitation. He shall mightily roar over His dwelling place. He shall give a shout, like those who tread out grapes], against all the people of the earth.
BBE: So, as a prophet, give out these words among them, and say to them, The voice of the Lord will be sounding like a lion from on high; he will send out his voice from his holy place, like the loud voice of a lion, against his flock; he will give a cry, like those who are crushing the grapes, against all the people of the earth.
KAV: 그러므로 너는 이 모든 말로 그들을 향하여 대언하고 그들에게 이르기를, {주}가 높은 곳에서 외치고 자신의 거룩한 처소에서 친히 목소리를 내며 자신의 처소 위에서 힘차게 외치고 포도를 밟는 자들같이 땅의 모든 거주민을 향하여 고함을 지르리라.
TSK: roar: isa 42:13, ho 5:14, ho 13:7,8, joe 2:11-13, joe 3:16, am 1:2, am 3:8; his holy: jer 17:12, de 26:15, 1ki 9:3, 2ch 30:27, ps 11:4, ps 58:5, ps 132:14, zec 2:13; give: jer 48:33, ps 78:65, isa 16:9, re 14:18-20, re 19:15Jeremiah 25:33 And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
[x]MKJV: And the slain of the LORD shall be at that day from [one] end of the earth even to the [other] end of the earth; they shall not be mourned, nor gathered, nor buried. They shall be [as] dung on the ground.
BBE: And at that day, the bodies of those whom the Lord has put to death will be seen from one end of the earth even to the other end of the earth: there will be no weeping for them, their bodies will not be taken up or put to rest in the earth; they will be like waste on the face of the land.
KAV: 그 날에 {주} 에게 죽임 당한 자들이 땅 이 끝에서부터 심지어 땅 저 끝까지 있으리니 그들이 애도 받지도 못하고 거두어지거나 묻히지도 못하며 땅에서 배설물이 되리로다.
TSK: the slain: jer 25:18-26, jer 13:12-14, isa 34:2-8, isa 66:16, zep 2:12, re 14:19,20, re 19:17-21; they shall not: jer 8:2, jer 9:21,22, jer 16:4-7, ps 79:3, ps 83:10, eze 39:4-20, re 11:9; they shall be: 2ki 9:37, isa 5:25Jeremiah 26:3 If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
[x]MKJV: It may be that they will listen, and each man turn from his evil way, that I may repent of the evil which I plan to do to them because of the evil of their doings.
BBE: It may be that they will give ear, and that every man will be turned from his evil way, so that my purpose of sending evil on them because of the evil of their doings may be changed.
KAV: 만일 그들이 귀를 기울이고 각 사람이 자기의 악한 길에서 돌아서면 그들의 악한 행위로 인하여 내가 그들에게 행하려고 작정하는 재앙에서 뜻을 돌이키리라.
TSK: so: jer 18:7-10, jer 36:3, isa 1:16-19, eze 18:27-30, jon 3:8-10, jon 4:2; See on ch: jer 18:7-10, 1ki 21:27,29