Jeremiah 12:8 Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out ㆍ against me: therefore have I hated it.
[x]MKJV: My inheritance is to Me as a lion in the forest; it cries out against Me; therefore I have hated it.
BBE: My heritage has become like a lion in the woodland to me; her voice has been loud against me; so I have hate for her.
KAV: 내 유산이 내게 숲의 사자같이 되어 나를 향해 울부짖으므로 내가 그것을 미워하였느니라.
TSK: crieth out: jer 2:15, jer 51:38; therefore: ho 9:15, am 6:8, zec 11:8Jeremiah 12:9 Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
[x]MKJV: My inheritance [is like] a speckled bird to Me; the birds all around [are] against her. Go, gather all the beasts of the field, bring them to devour.
BBE: My heritage is like a brightly coloured bird to me; the cruel birds are attacking her on every side: go, get together all the beasts of the field, make them come for destruction.
KAV: 내 유산이 내게 점 있는 새 같으매 주위의 새들이 그녀를 대적하나니 너희는 와서 들짐승을 다 모으고 와서 삼킬지어다.
TSK: the birds: jer 2:15, 2ki 24:2, eze 16:36,37, eze 23:22-25, re 17:16; come ye: jer 7:33, isa 56:9, eze 39:17-20, re 19:17,18Jeremiah 12:11 They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
[x]MKJV: One has made it a desolation, it mourns to Me. The whole land is made desolate because no man lays [it] to heart.
BBE: They have made it waste; it is weeping to me, being wasted; all the land is made waste, because no man takes it to heart.
KAV: 그들이 그것을 황폐하게 만들었으므로 그것이 황폐하게 되어 나를 향해 슬퍼하는도다. 온 땅이 황폐하게 됨은 아무도 그것을 마음에 두지 아니하기 때문이로다.
TSK: made it: jer 6:8, jer 9:11, jer 10:22,25, jer 19:8; it mourneth: jer 12:4-8, jer 14:2, jer 23:10, la 1:1-5, zec 7:5; layeth: ec 7:2, isa 42:25, isa 57:1, mal 2:2Jeremiah 13:4 Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
[x]MKJV: Take the girdle that you bought, which [is] on your loins, and arise. Go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
BBE: Take the band which you got for a price, which is round your body, and go to Parah and put it in a secret place there in a hole of the rock.
KAV: 네가 구해 네 허리에 띤 띠를 가지고 일어나 유프라테스로 가서 거기서 바위틈에 그것을 감추라, 하시기에
TSK: go: jer 51:63,64, ps 137:1, mic 4:10Jeremiah 13:10 This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
[x]MKJV: This evil people, who refuse to hear My words, who walk in the stubbornness of their heart and walk after other gods to serve them and to worship them, shall even be like this girdle, which is good for nothing.
BBE: These evil people who say they will not give ear to my words, who go on in the pride of their hearts and have become servants and worshippers of other gods, will become like this band which is of no use for anything.
KAV: 이 악한 백성이 내 말들 듣기를 거절하고 자기 마음에서 상상하는 대로 걸으며 다른 신들을 따라 걷고 그들을 섬기며 그들에게 경배하나니 그들이 전혀 쓸모없는 이 띠와 똑같이 되리라.
TSK: evil: jer 5:23, jer 7:25-28, jer 8:5, jer 11:7,18, jer 15:1, jer 25:3-7, jer 34:14-17, nu 14:11, 2ch 36:15,16, heb 12:25; walk: jer 7:24, jer 9:14, jer 11:8, jer 16:12, ec 11:9, eph 4:17-19; imagination: jer 3:17, ps 78:8, ac 7:51; shall: jer 13:7, jer 15:1-4, jer 16:4, isa 3:24Jeremiah 13:17 But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the Lord's flock is carried away captive.
[x]MKJV: But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride. And my eye shall weep sore and run down with tears, because the LORD's flock was captured.
BBE: But if you do not give ear to it, my soul will be weeping in secret for your pride; my eye will be weeping bitterly, streaming with water, because the Lord's flock has been taken away as prisoners.
KAV: 그러나 만일 너희가 그것을 듣지 아니하면 내 혼이 너희의 교만으로 인해 은밀한 곳에서 울리니 {주}의 양 떼가 포로로 끌려감으로 인해 내 눈이 심히 통곡하고 눈물을 쏟으리라.
TSK: if: jer 22:5, mal 2:2; my soul: jer 9:1, jer 14:17, jer 17:16, 1sa 15:11,35, ps 119:136, la 1:2,16, la 2:18, lu 19:41,42, ro 9:2-4; because: jer 13:19,20, ps 80:1, isa 63:11, eze 34:31, eze 36:38Jeremiah 13:20 Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
[x]MKJV: Lift up your eyes and behold those who come from the north. Where [is] the flock [that] was given to you, your beautiful flock?
BBE: Let your eyes be lifted up (O Jerusalem), and see those who are coming from the north. Where is the flock which was given to you, your beautiful flock?
KAV: 네 눈을 들어 북쪽에서 오는 자들을 보라. 네게 맡긴 양 떼 곧 네 아름다운 양 떼가 어디 있느냐?
TSK: and: jer 1:14, jer 6:22, jer 10:22, hab 1:6; where: jer 13:17, jer 23:2, isa 56:9-12, eze 34:7-10, zec 11:16,17, joh 10:12,13, ac 20:26-29Jeremiah 13:25 This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
[x]MKJV: This [is] your lot, the share I have measured to you, says the LORD, because you have forgotten Me and trusted in falsehood.
BBE: This is your fate, the part measured out to you by me, says the Lord, because you have put me out of your memory and put your faith in what is false.
KAV: {주}가 말하노라. 이것이 네 몫이요, 내게서 받을 네 분량의 몫이니 이는 네가 나를 잊어버리고 거짓을 신뢰하였기 때문이니라.
TSK: thy lot: job 20:29, ps 11:6, isa 17:4, mt 24:51; because: jer 2:13,32, de 32:16-18, ps 9:17, ps 106:21,22; trusted: jer 7:4-8, jer 10:14, de 32:37,38, isa 28:15, mic 3:11, hab 2:18,19Jeremiah 14:2 Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
[x]MKJV: Judah mourns, and its gates droop. They are black to the ground, and the cry of Jerusalem has gone up.
BBE: Judah is weeping and its doors are dark with sorrow, and people are seated on the earth clothed in black; and the cry of Jerusalem has gone up.
KAV: 유다가 애곡하고 그것의 성문들이 기진하며 그들이 암담하게 되어 땅에 주저앉으니 예루살렘의 부르짖음이 위로 올라갔도다.
TSK: mourneth: jer 4:28, jer 12:4, isa 3:26, ho 4:3, joe 1:10; the gates: isa 24:4,7, isa 33:9; they: jer 8:21, la 2:9, la 4:8,9, la 5:10, joe 2:6; the cry: jer 11:11, jer 18:22, ex 2:24, 1sa 5:12, 1sa 9:16, job 34:28, isa 5:7, isa 15:5, zec 7:13Jeremiah 14:4 Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
[x]MKJV: Because the ground was cracked, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed; they covered their heads.
BBE: Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads.
KAV: 땅에 비가 없어 토지가 갈라지므로 쟁기질하는 자들이 부끄러워 자기 머리를 가렸도다.
TSK: the ground: le 26:19,20, de 28:23,24, de 29:23, joe 1:19,20; the plowmen: joe 1:11,17Jeremiah 14:17 Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
[x]MKJV: And you shall speak this word to them: Let my eyes run down with tears night and day, and do not let them cease. For the virgin daughter of my people is broken with a great break, [with] a very grievous blow.
BBE: And you are to say this word to them, Let my eyes be streaming with water night and day, and let it not be stopped; for the virgin daughter of my people is wounded with a great wound, with a very bitter blow.
KAV: ¶ 그러므로 너는 이 말을 그들에게 이르라. 내 백성의 처녀 딸이 큰 파멸과 극히 심한 타격으로 찢어졌으므로 내 눈이 밤낮으로 그치지 아니하고 눈물을 흘리리라.
TSK: let mine: jer 8:18,21, jer 9:1, jer 13:17, ps 80:4,5, ps 119:136, la 1:16, la 2:18, la 3:48,49; for: isa 37:22, la 1:15, la 2:13, am 5:2; with a very: jer 30:14,15, ps 39:10, mic 6:13Jeremiah 14:19 Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
[x]MKJV: Have You utterly rejected Judah? Or has Your soul hated Zion? Why have You stricken us, and [there is] no healing for us? [We] looked for peace, but no good [came]; and for the time of healing, and behold, trouble!
BBE: Have you completely given up Judah? is your soul turned in disgust from Zion? why have you given us blows from which there is no one to make us well? we were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there was only a great fear.
KAV: 주께서 유다를 완전히 버리셨나이까? 주의 혼이 시온을 심히 싫어하셨나이까? 어찌하여 주께서 우리를 치시고 우리를 위해 치료하지 아니하시나이까? 우리가 평강을 바랐으나 좋은 것이 없고 치료하시는 때를 바랐으나 고난을 보나이다!
TSK: utterly: jer 6:30, jer 15:1, 2ki 17:19,20, ps 78:59, ps 80:12,13, ps 89:38, la 5:22, ro 11:1-6; hath: jer 12:8, zec 11:8,9; no healing: jer 8:22, jer 15:18, 2ch 36:16, la 2:13; we: jer 8:15, job 30:26, la 4:17, 1th 5:3Jeremiah 15:9 She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day ㆍ: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
[x]MKJV: She who bore seven languishes; she has breathed out her life; her sun has gone down while [it was] yet day. She has been ashamed and humiliated; and I will deliver the rest of them to the sword before their enemies, says the LORD.
BBE: The mother of seven is without strength; her spirit is gone from her, her sun has gone down while it is still day: she has been shamed and overcome: and the rest of them I will give up to the sword before their haters, says the Lord.
KAV: 일곱을 낳은 여인이 쇠약하여 숨을 거두었으며 아직 낮이건만 그녀의 해가 떨어졌으므로 그녀가 부끄러워하고 당황하였도다. 또 그들의 남은 자는 내가 그들의 원수들 앞에서 칼에 넘겨주리라. {주}가 말하노라.
TSK: She that hath: 1sa 2:5, isa 47:9, la 1:1, la 4:10; her sun: am 8:9,10; and the: jer 15:2,3, jer 44:27, eze 5:12Jeremiah 15:10 Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
[x]MKJV: Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not loaned, nor have men loaned to me; [yet] every one curses me.
BBE: Sorrow is mine, my mother, because you have given birth to me, a cause of fighting and argument in all the earth! I have not made men my creditors and I am not in debt to any, but every one of them is cursing me.
KAV: ¶ 내 어머니여, 내게 화가 있나이다! 어머니께서 나를 낳되 온 땅을 대적하여 싸우는 자요 다투는 자로 낳았나이다. 내가 이자를 받으려고 빌려 주지 아니하고 사람들이 이자를 받으려고 내게 빌려 주지도 아니하였으나 그들이 다 나를 저주하나이다.
TSK: my: jer 20:14-18, job 3:1-26; a man: jer 15:20, jer 1:18,19, jer 20:7,8, 1ki 18:17,18, 1ki 21:20, 1ki 22:8, ps 120:5,6, eze 2:6,7, eze 3:7-9, mt 10:21-23, mt 24:9, lu 2:34, ac 16:20-22, ac 17:6-8, ac 19:8,9,25-28, ac 28:22, 1co 4:9-13; I have: ex 22:25, de 23:19,20, ne 5:1-6, ps 15:5; curse: ps 109:28, pr 26:2, mt 5:44, lu 6:22Jeremiah 15:14 And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
[x]MKJV: And I will make [you] pass with your enemies into a land [which] you do not know. For a fire has been kindled in My anger; it shall burn against you.
BBE: They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you.
KAV: 또 너로 하여금 네 원수들과 함께 네가 알지 못하는 땅으로 들어가게 하리니 너희를 태울 불이 내 분노 속에서 붙었느니라, 하시니라.
TSK: pass: jer 15:4, jer 14:18, jer 16:13, jer 17:4, jer 52:27, le 26:38,39, de 28:25,36,64, am 5:27; a fire: jer 4:4, de 29:23, de 32:22, ps 21:9, isa 42:25, isa 66:15,16, na 1:5,6, heb 12:29Jeremiah 15:18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
[x]MKJV: Why has my pain been without end, and why is my wound incurable, refusing to be healed? You surely are to me like a deceitful brook, waters that cannot be trusted.
BBE: Why is my pain unending and my wound without hope of being made well? Sorrow is mine, for you are to me as a stream offering false hope and as waters which are not certain.
KAV: 어찌하여 나의 고통이 영원토록 계속되고 나의 상처가 고쳐지기를 거부하며 고칠 수 없게 되었나이까? 주께서는 내게 전적으로 거짓말쟁이같이 또 마르는 물같이 되려 하시나이까?
TSK: my pain: jer 14:19, ps 6:3, ps 13:1-3, la 3:1-18; my wound: jer 30:12,15, job 34:6, mic 1:9; as a: jer 1:18,19, jer 20:7; and as: jer 14:3, job 6:15-20Jeremiah 16:10 And it shall come to pass, when thou shalt show this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
[x]MKJV: And it shall be, when you declare to this people all these words, and they shall say to you, Why has the LORD pronounced all this great evil against us? Or what [is] our iniquity, or what is our sin that we have committed against Jehovah our God?
BBE: And it will be, that when you say all these words to the people, then they will say to you, Why has the Lord done all this evil against us? what is our wrongdoing and what is our sin which we have done against the Lord our God?
KAV: ¶ 네가 이 백성에게 이 모든 말을 알려 줄 때에 그들이 네게 말하기를, 어찌하여 {주}께서 우리를 치시려고 이 모든 큰 재앙을 선포하셨느냐? 우리의 불법이 무엇이냐? 우리가 {주} 우리 [하나님]께 범한 우리의 죄가 무엇이냐? 하거든
TSK: Wherefore: jer 2:35, jer 5:19, jer 13:22, jer 22:8,9, de 29:24,25, 1ki 9:8,9, ho 12:8Jeremiah 16:17 For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
[x]MKJV: For My eyes [are] on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity hidden from My eyes.
BBE: For my eyes are on all their ways: there is no cover for them from my face, and their evil-doing is not kept secret from my eyes.
KAV: 내 눈이 그들의 모든 길 위에 있으므로 그들이 내 얼굴을 떠나 숨지 못하며 그들의 불법이 내 눈에 숨겨지지 못하느니라.
TSK: For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.: jer 23:24, jer 32:19, 2ch 16:9, job 34:21,22, ps 90:8, ps 139:3, pr 5:21, pr 15:3, isa 29:15, eze 8:12, eze 9:9, lu 12:1,2, 1co 4:5, heb 4:13Jeremiah 16:19 O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
[x]MKJV: O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the nations shall come to You from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and there is no profit in them.
BBE: O Lord, my strength and my strong tower, my safe place in the day of trouble, the nations will come to you from the ends of the earth, and say, The heritage of our fathers is nothing but deceit, even false things in which there is no profit.
KAV: 오 {주}여, 나의 힘이시요, 나의 요새시요, 고통의 날에 나의 피난처시여, 이방인들이 땅 끝에서부터 주께 이르러 말하기를, 분명히 우리 조상들이 거짓된 것과 헛된 것과 유익이 없는 것들을 상속받았나이다.
TSK: my strength: jer 17:17, ps 18:1,2, ps 19:14, ps 27:5, ps 46:1,7,11, ps 62:2,7, ps 91:1,2, ps 144:1,2, pr 18:10, isa 25:4, isa 32:2, eze 11:16, na 1:7, hab 3:19; Gentiles: jer 3:16,17, ps 22:27-30, ps 67:2-7, ps 68:31, ps 72:8-12, ps 86:9, isa 2:2,3, isa 11:9,10, isa 49:6, isa 60:1-3, isa 62:2, mic 4:1,2, zec 2:11, zec 8:20-23, mal 1:11, re 7:9-11, re 11:15; Surely: jer 3:23, jer 10:14,15, hab 2:18,19, 1pe 1:18; wherein: jer 2:11, jer 10:5, isa 44:10Jeremiah 16:21 Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.
[x]MKJV: Therefore, behold, I will make them know; this time I will cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name [is] Jehovah.
BBE: For this reason, truly, I will make them see, this once I will give them knowledge of my hand and my power; and they will be certain that my name is the Lord.
KAV: 그런즉, 보라, 내가 이번에 그들에게 알리리니 곧 내가 그들에게 내 손과 내 능력을 알리리라. 그리하면 내 이름이 {주} 인 줄 그들이 알리라.
TSK: I will this: ex 9:14-18, ex 14:4, ps 9:16, eze 6:7, eze 24:24,27, eze 25:14; and they: jer 33:2, ex 15:3, ps 83:18, isa 43:3, am 5:8