Jeremiah 11:16 The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
[x]MKJV: The LORD called your name, a green olive tree, fair, [with] fine fruit. With the sound of a great storm He has set fire to it, and its branches are worthless.
BBE: You had been named by the Lord, A branching olive-tree, fair with beautiful fruit: with the noise of a great rushing he has put it on fire and its branches are broken.
KAV: {주}가 전에 네 이름을 일컬어 좋은 열매 맺는 나무 곧 아름답고 푸른 올리브나무라 하였으나 친히 큰 소동 소리와 함께 그 위에 불을 붙이고 그 가지들을 꺾었나니
TSK: A green: ps 52:8, ro 11:17-24; with: ps 80:16, isa 1:30,31, isa 27:11, eze 15:4-7, eze 20:47,48, mt 3:10, joh 15:6Jeremiah 11:19 But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
[x]MKJV: But I [was] like a docile lamb being brought to the slaughter. And I did not know that they had plotted evils against me, [saying], Let us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land of the living, so that his name may be remembered no more.
BBE: But I was like a gentle lamb taken to be put to death; I had no thought that they were designing evil against me, saying, Come and let us make trouble his food, cutting him off from the land of the living, so that there may be no more memory of his name.
KAV: 그러나 나는 도살장으로 끌려가는 어린양이나 소 같아서 그들이 나를 치려고 계략들을 꾸며 이르기를, 우리가 그 나무를 그것의 열매와 함께 멸하고 또 그를 산 자들의 땅에서 끊어서 다시는 그의 이름이 기억되지 못하게 하자, 한 것을 알지 못하였나이다.
TSK: I was: pr 7:22, isa 53:7; and I: jer 18:18, jer 20:10, ps 31:13, ps 35:15, ps 37:32,33, isa 32:7, mt 26:3,4; destroy: ps 83:4, isa 53:8, da 9:26, lu 20:10-15; from: job 28:13, ps 27:13, ps 52:5, ps 116:9, ps 142:5; that his: ps 109:13, ps 112:6, pr 10:7, isa 38:11, nu 1:14Jeremiah 12:1 Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
[x]MKJV: Righteous [are] You, O LORD, that I might contend with You; yet let me speak with You about [Your] judgments. Why does the way of the wicked prosper? [Why] are all [those] happy who deal treacherously?
BBE: You are in the right, O Lord, when I put my cause before you: still let me take up with you the question of your decisions: why does the evil-doer do well? why are the workers of deceit living in comfort?
KAV: 오 {주}여, 내가 주와 변론할 때에 주는 의로우시니이다. 그럼에도 내가 주의 심판들에 대하여 주께 아뢰고자 하오니 어찌하여 사악한 자들의 길이 형통하니이까? 어찌하여 크게 배신하는 자들이 다 행복하니이까?
TSK: Righteous: jer 11:20, ge 18:25, de 32:4, ps 51:4, ps 119:75,137, ps 145:17, da 9:7, hab 1:13-17, zep 3:5, ro 3:5,6; talk: job 13:3, isa 41:21; Wherefore doth: jer 5:28, job 12:6, job 21:7-15, ps 37:1,35, ps 73:3-28, ps 92:7, ps 94:3,4, pr 1:32, hab 1:4, mal 3:15; deal: jer 12:6, jer 5:11, isa 48:8, ho 6:7Jeremiah 12:5 If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?
[x]MKJV: If you have run with footmen, and they wore you out, then how can you compete with horses? And [if] you feel secure in the land of peace, then how will you do in the swelling of Jordan?
BBE: If running with the fighting-men has made you tired, how will you be able to keep up with horses? and if in a land of peace you go in flight, what will become of you in the thick growth of Jordan?
KAV: ¶ 네가 보병들과 달릴 때에 그들이 너를 지치게 하였거늘 어찌 네가 능히 말들과 겨루겠느냐? 또 네가 신뢰하던 화평의 땅에서도 그들이 너를 지치게 하였거늘 요르단이 넘치는 속에서 네가 어찌하겠느냐?
TSK: thou hast: pr 3:11, pr 24:10, heb 12:3,4, 1pe 4:12; canst: jer 26:8, jer 36:26, jer 38:4-6; swelling: jer 49:19, jer 50:44, jos 3:15, 1ch 12:15, ps 42:7, ps 69:1,2Jeremiah 12:6 For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
[x]MKJV: For even your brothers and the house of your father, even they have dealt treacherously with you. Yea, they have called a multitude after you. Do not believe them, though they speak good things to you.
BBE: For even your brothers, your father's family, even they have been untrue to you, crying loudly after you: have no faith in them, though they say fair words to you.
KAV: 심지어 네 형제와 네 아버지의 집도 너를 배신하고 참으로 그들이 무리를 불러 네 뒤를 따르게 하였나니 그들이 네게 좋은 말을 할지라도 그들을 믿지 말지니라.
TSK: thy brethren: jer 9:4, jer 11:19,21, jer 20:10, ge 37:4-11, job 6:15, ps 69:8, eze 33:30,31, mic 7:5,6, mt 10:21, mr 12:12, joh 7:5; yea: isa 31:4, ac 16:22, ac 18:12, ac 19:24-29, ac 21:28-30; though: ps 12:2, pr 26:25, mt 22:16-18Jeremiah 13:12 Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
[x]MKJV: So you will speak to them this word: So says Jehovah, God of Israel, Every skin shall be filled with wine. And they shall say to you, Do we not surely know that every skin shall be filled with wine?
BBE: So you are to say this word to them: This is the word of the Lord, the God of Israel: Every skin bottle will be full of wine; and they will say to you, Is it not quite clear to us that every skin bottle will be full of wine?
KAV: ¶ 그러므로 너는 이 말로 그들에게 이르기를, {주} 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 모든 부대가 포도주로 차리라, 하라. 그들이 네게 이르기를, 모든 부대가 포도주로 찰 줄을 우리가 확실히 알지 못하리요? 하리니
TSK: and they shall: eze 24:19Jeremiah 13:13 Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
[x]MKJV: Then you shall say to them, So says the LORD, Behold, I will fill all the people of this land, even the kings that sit on David's throne, and the priests, and the prophets, and all the people of Jerusalem, with drunkenness.
BBE: Then you are to say to them, The Lord has said, I will make all the people of this land, even the kings seated on David's seat, and the priests and the prophets and all the people of Jerusalem, overcome with strong drink.
KAV: 그때에 너는 그들에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 땅의 모든 거주민 곧 다윗의 왕좌에 앉은 왕들과 제사장들과 대언자들과 예루살렘의 모든 거주민을 술 취함으로 채우고
TSK: I will: jer 25:15-18,27, jer 51:7, ps 60:3, ps 75:8, isa 29:9, isa 49:26, isa 51:17,21, isa 63:6, hab 2:16Jeremiah 13:17 But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the Lord's flock is carried away captive.
[x]MKJV: But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride. And my eye shall weep sore and run down with tears, because the LORD's flock was captured.
BBE: But if you do not give ear to it, my soul will be weeping in secret for your pride; my eye will be weeping bitterly, streaming with water, because the Lord's flock has been taken away as prisoners.
KAV: 그러나 만일 너희가 그것을 듣지 아니하면 내 혼이 너희의 교만으로 인해 은밀한 곳에서 울리니 {주}의 양 떼가 포로로 끌려감으로 인해 내 눈이 심히 통곡하고 눈물을 쏟으리라.
TSK: if: jer 22:5, mal 2:2; my soul: jer 9:1, jer 14:17, jer 17:16, 1sa 15:11,35, ps 119:136, la 1:2,16, la 2:18, lu 19:41,42, ro 9:2-4; because: jer 13:19,20, ps 80:1, isa 63:11, eze 34:31, eze 36:38Jeremiah 14:3 And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits ㆍ, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
[x]MKJV: And their nobles have sent their little ones to the waters; they came to the cisterns, [and] found no water. They returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
BBE: Their great men have sent their servants for water: they come to the holes and there is no water to be seen; they come back with nothing in their vessels; they are overcome with shame and fear, covering their heads.
KAV: 그들의 귀족들이 자기들의 작은 자들을 물로 보냈는데 그들이 구덩이에 가서 물을 찾지 못하여 빈 그릇을 가지고 돌아왔으며 부끄럽고 당황하여 자기 머리를 가렸도다.
TSK: their nobles: 1ki 18:5,6; pits: jer 2:13, 1ki 17:7, 2ki 18:31, joe 1:20, am 4:8; they were: jer 2:26,27, jer 20:11, ps 40:14, ps 109:29, isa 45:16,17; covered: jer 14:4, 2sa 15:30, 2sa 19:4, es 6:12Jeremiah 14:17 Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
[x]MKJV: And you shall speak this word to them: Let my eyes run down with tears night and day, and do not let them cease. For the virgin daughter of my people is broken with a great break, [with] a very grievous blow.
BBE: And you are to say this word to them, Let my eyes be streaming with water night and day, and let it not be stopped; for the virgin daughter of my people is wounded with a great wound, with a very bitter blow.
KAV: ¶ 그러므로 너는 이 말을 그들에게 이르라. 내 백성의 처녀 딸이 큰 파멸과 극히 심한 타격으로 찢어졌으므로 내 눈이 밤낮으로 그치지 아니하고 눈물을 흘리리라.
TSK: let mine: jer 8:18,21, jer 9:1, jer 13:17, ps 80:4,5, ps 119:136, la 1:16, la 2:18, la 3:48,49; for: isa 37:22, la 1:15, la 2:13, am 5:2; with a very: jer 30:14,15, ps 39:10, mic 6:13Jeremiah 14:18 If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.
[x]MKJV: If I go out into the field, then I see those killed with the sword! And if I enter into the city, then, behold, sicknesses of famine! Yes, both the prophet and the priest have gone up into a land that they do not know.
BBE: If I go out into the open country, there are those put to death by the sword! and if I go into the town, there are those who are diseased from need of food! for the prophet and the priest go about in the land and have no knowledge.
KAV: 내가 들에 나간즉, 보라, 칼에 죽은 자들이로다! 내가 도시에 들어간즉, 보라, 기근으로 병든 자들이로다! 참으로 대언자나 제사장이나 다 자기가 알지 못하는 땅으로 다니는도다.
TSK: go forth: jer 52:6,7, la 1:20, la 4:9, eze 7:15; yea: jer 6:13, jer 8:10, jer 23:21, de 28:36,64, isa 28:7, la 4:13-16; go about, etc: jer 2:8, jer 5:31, mic 3:11, 2pe 2:3Jeremiah 14:21 Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
[x]MKJV: Do not abhor [us] for Your name's sake, do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us.
BBE: Do not be turned from us in disgust, because of your name; do not put shame on the seat of your glory: keep us in mind, let not your agreement with us be broken.
KAV: 주의 이름을 위하여 우리를 몹시 싫어하지 마옵소서. 주의 영광의 왕좌를 욕되게 하지 마옵소서. 우리와 맺은 주의 언약을 기억하시고 깨뜨리지 마옵소서.
TSK: not abhor: jer 14:19, le 26:11, de 32:19, ps 51:11, ps 106:40, la 2:7, am 6:8; for: jer 14:7, ps 79:9,10, eze 36:22,23, eze 39:25, da 9:7,15-19, eph 2:7; disgrace: jer 3:17, jer 17:12, ps 74:3-7,20, ps 106:45, la 1:10, la 2:6,7,20, eze 7:20-22, eze 24:21, eze 43:7, da 8:11-13, lu 21:24, re 11:2; remember: ex 32:13, le 26:42-45, ps 74:2,18-20, ps 89:39,40, ps 106:45, isa 64:9-12, zec 11:10,11, lu 1:72, heb 8:6-13Jeremiah 15:6 Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
[x]MKJV: You have forsaken Me, says the LORD; you have gone backward; therefore I will stretch out My hand against you, and destroy you; I am weary with repenting.
BBE: You have given me up, says the Lord, you have gone back: so my hand is stretched out against you for your destruction; I am tired of changing my purpose.
KAV: {주}가 말하노라. 네가 나를 버리고 뒤로 물러갔으므로 내가 너를 치려고 내 손을 내밀어 너를 멸하리니 내가 뜻을 돌이키는 일에 지쳤느니라.
TSK: forsaken: jer 1:16, jer 2:13,17,19; thou art: jer 7:24, jer 8:5, isa 1:4, isa 28:13, ho 4:16, ho 11:7, zec 7:11; stretch: eze 14:9, eze 25:7, zep 1:4; I am: jer 6:11, jer 20:9, ps 78:38-40, eze 12:26-28, ho 13:14, am 7:3-8Jeremiah 15:7 And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
[x]MKJV: And I will winnow them with a fork in the gates of the land; I will bereave [them] of sons; I will destroy My people, since they do not turn from their ways.
BBE: And I have sent a cleaning wind on them in the public places of the land; I have taken their children from them; I have given my people to destruction; they have not been turned from their ways.
KAV: 그들이 자기들의 길에서 돌이키지 아니한즉 내가 그들을 그 땅의 성문들에서 키로 까부르고 그들의 자녀들을 빼앗아 내 백성을 멸하리라.
TSK: I will fan: jer 4:11,12, jer 51:2, ps 1:4, isa 41:16, mt 3:12; bereave: jer 9:21, jer 18:21, de 28:18,32,41,53-56, ho 9:12-17; children: eze 24:21,25; since: jer 5:3, jer 8:4,5, isa 9:13, am 4:10-12, zec 1:4Jeremiah 15:11 The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
[x]MKJV: The LORD said, Truly I will free you for good. Truly I will cause the enemy to entreat you in the time of evil and in the time of affliction.
BBE: ...
KAV: {주}께서 이르시되, 진실로 너의 남은 자들은 잘되리니 진실로 내가 그 원수로 하여금 재앙의 때와 고통의 때에 너를 잘 대우하게 하리라.
TSK: Verily it: ps 37:3-11, ec 8:12; verily I: jer 29:11-14, jer 39:11,12, jer 40:2-6, ps 106:46; cause the enemy to entreat thee: pr 16:7, pr 21:1Jeremiah 15:14 And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
[x]MKJV: And I will make [you] pass with your enemies into a land [which] you do not know. For a fire has been kindled in My anger; it shall burn against you.
BBE: They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you.
KAV: 또 너로 하여금 네 원수들과 함께 네가 알지 못하는 땅으로 들어가게 하리니 너희를 태울 불이 내 분노 속에서 붙었느니라, 하시니라.
TSK: pass: jer 15:4, jer 14:18, jer 16:13, jer 17:4, jer 52:27, le 26:38,39, de 28:25,36,64, am 5:27; a fire: jer 4:4, de 29:23, de 32:22, ps 21:9, isa 42:25, isa 66:15,16, na 1:5,6, heb 12:29Jeremiah 15:17 I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
[x]MKJV: I did not sit in the circle of mockers, nor rejoice; I sat alone because of Your hand; for You have filled me with indignation.
BBE: I did not take my seat among the band of those who are glad, and I had no joy; I kept by myself because of your hand; for you have made me full of wrath.
KAV: 주께서 격노로 나를 채우셨으므로 내가 조롱하는 자들의 모임 가운데 앉지 아니하며 그것을 기뻐하지도 아니하고 주의 손으로 인하여 홀로 앉았나이다.
TSK: sat not: ps 1:1, ps 26:4,5, 2co 6:17; sat alone: jer 13:17, la 3:28, eze 3:24,25, da 7:28; for: jer 1:10, jer 6:11, jer 20:8,9Jeremiah 15:20 And I will make thee unto this people a fenced brazen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will make you to this people a fortified wall of bronze; and they shall fight against you, but they shall not overcome you; for I [am] with you to save you and to deliver you, says the LORD.
BBE: And I will make you a strong wall of brass to this people; they will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you to keep you safe, says the Lord.
KAV: 내가 너로 하여금 이 백성에게 견고한 놋 성벽이 되게 하리니 그들이 너와 싸울지라도 너를 이기지 못하리라. 내가 너와 함께 있어 너를 구원하고 너를 건지리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will: jer 1:18,19, jer 6:27, eze 3:9, ac 4:8-13,29-31, ac 5:29-32; but: jer 20:11,12, ps 124:1-3, ps 129:1,2, ro 8:31-39; for: jer 20:11, ps 46:7,11, isa 7:14, isa 8:9,10, isa 41:10, ac 18:9,10, 2ti 4:16, 2ti 4:17,22Jeremiah 16:8 Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
[x]MKJV: Also you shall not go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
BBE: And you are not to go into the house of feasting, or be seated with them to take food or drink.
KAV: 너는 또한 잔칫집에 들어가 그들과 함께 앉아서 먹거나 마시지 말라.
TSK: Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.: jer 15:17, ps 26:4, ec 7:2-4, isa 22:12-14, am 6:4-6, mt 24:38, lu 17:27-29, 1co 5:11, eph 5:11Jeremiah 16:18 And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
[x]MKJV: And first I will twice repay their iniquity and their sin, because they have defiled My land, they have filled My inheritance with the dead bodies of their abominable things.
BBE: And I will give them the reward of their evil-doing and their sin twice over; because they have made my land unclean, and have made my heritage full of the bodies of their unholy and disgusting things.
KAV: 그들이 내 땅을 더럽히며 자기들의 역겹고 가증한 것들의 사체들로 내 상속 재산을 가득 채웠으므로 내가 우선 그들의 불법과 그들의 죄를 두 배로 갚으리라.
TSK: first: jer 17:18, isa 40:2, isa 61:7, re 18:6; they have defiled: jer 2:7, jer 3:1,2,9, le 18:27,28, nu 35:33,34, ps 106:38, isa 24:5, mic 2:10, zep 3:1-5; the carcases: le 26:30, eze 11:18,21, eze 43:7-9