Jeremiah 8:5 Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
[x]MKJV: Why has this people of Jerusalem slidden back [by] a never-ending backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to return.
BBE: Why do these people of Jerusalem go back, for ever turning away? they will not give up their deceit, they will not come back.
KAV: 그런데 어찌하여 이 예루살렘 백성은 영원히 타락하여 뒤로 미끄러지느냐? 그들이 속임수를 굳게 붙들고 돌아오기를 거절하는도다.
TSK: slidden: jer 2:32, jer 3:11-14, jer 7:24-26, ho 4:16, ho 11:7; they hold: jer 9:6, pr 4:13, isa 30:10, isa 44:20, 1th 5:21, 2th 2:9-12, re 2:25; they refuse: jer 5:3, isa 1:20, zec 7:11, joh 5:40, heb 12:25Jeremiah 8:6 I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
[x]MKJV: I listened and heard, [but] they did not speak right; no man repented of his wickedness, saying, What have I done? Everyone turned in their own courses, as the horse rushes into the battle.
BBE: I took note and gave ear, but no one said what is right: no man had regret for his evil-doing, saying, What have I done? everyone goes off on his way like a horse rushing to the fight.
KAV: 내가 귀를 기울여 들었거니와 그들은 바르게 말하지 아니하며 아무도 자기의 사악함을 회개하면서, 내가 무슨 짓을 하였던가? 하지 아니하고 싸움터로 달려가는 말같이 저마다 자기 길로 돌아섰도다.
TSK: hearkened: job 33:27,28, ps 14:2, isa 30:18, mal 3:16, 2pe 3:9; no: jer 5:1, isa 59:16, eze 22:30, mic 7:2; saying: job 10:2, eze 18:28, hag 1:5,7, lu 15:17-19; as: jer 2:24,25, job 39:19-25Jeremiah 8:9 The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
[x]MKJV: The wise are ashamed, they are terrified, and are captured. Lo, they have turned away from the Word of the LORD; and what wisdom [is] in them?
BBE: The wise men are shamed, they are overcome with fear and taken: see, they have given up the word of the Lord; and what use is their wisdom to them?
KAV: 지혜로운 자들이 부끄러움을 당하고 놀라며 붙잡혔도다. 보라, 그들이 {주}의 말을 거절하였으니 그들에게 무슨 지혜가 있느냐?
TSK: The wise men are: jer 6:15, jer 49:7, job 5:12, isa 19:11, eze 7:26, 1co 1:26-29; lo: de 4:6, ps 19:7, ps 119:98-100, isa 8:20, 1co 1:18-29, 2ti 3:15Jeremiah 8:11 For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
[x]MKJV: For they have healed the hurt of the daughter of My people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.
BBE: And they have made little of the wounds of the daughter of Zion, saying, Peace, peace; when there is no peace.
KAV: 그들이 내 백성의 딸의 상처를 조금 고쳐 주고는 평안이 없는데도 말하기를, 평안하다, 평안하다, 하였도다.
TSK: they: jer 6:14, jer 14:14,15, jer 27:9,10, jer 28:3-9, 1ki 22:6,13, la 2:14, eze 13:10-16,22, mic 2:11Jeremiah 8:12 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
[x]MKJV: Were they ashamed when they had done an abomination? No, they were not at all ashamed, nor could they blush; therefore they shall fall among those who fall; in the time of their visitation they shall be cast down, says the LORD.
BBE: Let them be put to shame because they have done disgusting things. They had no shame, they were not able to become red with shame: so they will come down with those who are falling: in the time of their punishment they will be made low, says the Lord.
KAV: 그들이 가증한 짓을 행할 때에 부끄러워하였느냐? 아니라. 그들이 조금도 부끄러워하지 아니하였으며 얼굴을 붉히지도 아니하였도다. 그러므로 그들이 쓰러지는 자들 사이에서 쓰러질 것이요, 그들을 징벌할 때에 그들이 내던져지리라. {주}가 말하노라.
TSK: ashamed when: jer 3:3, jer 6:15, ps 52:1,7, isa 3:9, zep 3:5, php 3:19; therefore: isa 9:13-17, isa 24:2, eze 22:25-31, ho 4:5,6; in the: de 32:35, ho 5:9Jeremiah 8:16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
[x]MKJV: The snorting of his horses was heard from Dan; the whole land trembled at the sound of the neighing of his stallions. For they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those who live in it.
BBE: The loud breathing of the horses comes to our ears from Dan: at the sound of the outcry of his war-horses, all the land is shaking with fear; for they have come, and have made a meal of the land and everything in it; the town and the people living in it.
KAV: 그의 말들의 씩씩거리는 소리가 단에서부터 들리고 그의 강한 말들이 우는 소리에 온 땅이 떨었나니 그들이 와서 그 땅과 그 안에 있는 모든 것과 그 도시와 그 안에 거하는 자들을 삼켰도다.
TSK: was heard: jer 4:15,16, jud 18:29, jud 20:1; the whole: jer 4:24, hab 3:10; at the: jer 6:23, jer 47:3, jud 5:22, na 1:4,5, na 3:2; all that is in it: ps 24:1, 1co 10:26,28Jeremiah 8:17 For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
[x]MKJV: For, behold, I will send serpents and adders among you, [which will] not [be] charmed; and they shall bite you, says the LORD.
BBE: See, I will send snakes and poison-snakes among you, against which the wonder-worker has no power; and they will give you wounds which may not be made well, says the Lord.
KAV: 보라, 내가 마술로도 길들일 수 없는 뱀과 독사를 너희 가운데로 보내리니 그것들이 너희를 물리라. {주}가 말하노라.
TSK: I will: de 32:24, isa 14:29, am 5:19, am 9:3, re 9:19; which: ps 58:4,5, ec 10:11Jeremiah 8:19 Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
[x]MKJV: Behold the voice of the cry of the daughter of my people, from a far country. [Is] not the LORD in Zion? [Is] not her King in her? Why have they provoked Me with their graven images, with foreign vanities?
BBE: The voice of the cry of the daughter of my people comes from a far land: Is the Lord not in Zion? is not her King in her? Why have they made me angry with their images and their strange gods which are no gods?
KAV: 먼 나라에 거하는 자들로 인하여 내 백성의 딸이 울부짖는 소리를 보라. {주}께서 시온에 계시지 아니한가? 그녀의 왕이 그녀 안에 계시지 아니한가? 그들이 어찌하여 자기들의 새긴 형상들과 타국의 헛된 것들로 내 분노를 일으켰는가?
TSK: the voice: jer 4:16,17,30,31, isa 13:5, isa 39:3; the Lord: jer 14:19, jer 31:6, ps 135:21, isa 12:6, isa 52:1, joe 2:32, joe 3:21, ob 1:17, re 2:1; her king: ps 146:10, ps 149:2, isa 33:22; Why: jer 8:5,6, de 32:16-21, isa 1:4Jeremiah 9:2 Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
[x]MKJV: Oh that I had in the wilderness a lodging place for traveling men, that I might leave my people and go away from them! For they [are] all adulterers, an assembly of treacherous men.
BBE: If only I had in the waste land a night's resting-place for travellers, so that I might go away, far from my people! for they are all untrue, a band of false men.
KAV: 오 내가 광야에서 여행자들이 묵을 곳을 얻어 내 백성을 버려두고 그들을 떠나서 갈 수 있다면 얼마나 좋을까! 그들은 다 간음하는 자들이요, 배신한 자들의 모임이로다.
TSK: that I had: ps 55:6-8, ps 120:5-7, mic 7:1-7; for: jer 5:7,8, jer 23:10, eze 22:10,11, ho 4:2, ho 7:4, jas 4:4; an assembly: jer 12:1,6, ho 5:7, ho 6:7, mic 7:2-5, zep 3:4, mal 2:11Jeremiah 9:3 And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
[x]MKJV: And they bend their tongues [like] their bow [for] lies. But they are not mighty for the truth on the earth; for they go from evil to evil, and they do not know Me, says the LORD.
BBE: Their tongues are bent like a bow to send out false words: they have become strong in the land, but not for good faith: they go on from evil to evil, and they have no knowledge of me, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 그들이 활을 당기듯 자기 혀를 구부려 거짓을 말하되 땅에서 진리를 위해서는 용감하지 못하니 그들은 악에서 악으로 나아가며 나를 알지 못하느니라.
TSK: they bend: jer 9:5,8, ps 52:2-4, ps 64:3,4, ps 120:2-4, isa 59:3-5,13-15, mic 7:3-5, ro 3:13; valiant: mt 10:31-33, mr 8:38, ro 1:16, php 1:28, jude 1:3, re 12:11; for they: jer 7:26, 2ti 3:13; they know: jer 4:22, jer 22:16, jer 31:34, jud 2:10, 1sa 2:12, ho 4:1-3, joh 8:54,55, joh 17:3, ro 1:28, 2co 4:4-6Jeremiah 9:5 And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
[x]MKJV: And everyone will deceive his neighbor and will not speak the truth; they have taught their tongue to speak lies, [and] they weary themselves to commit iniquity.
BBE: Everyone will make sport of his neighbour with deceit, not saying what is true: their tongues have been trained to say false words; they are twisted, hating to come back.
KAV: 또 그들이 각각 자기 이웃을 속이고 진리를 말하지 아니하리라. 그들은 자기 혀에게 거짓말하는 것을 가르쳐왔으며 불법을 행하려고 자신을 지치게 하는도다.
TSK: they will: jer 9:5,8, isa 59:13-15, mic 6:12, eph 4:25; deceive: job 11:3; taught: jer 9:3, job 15:5, ps 50:19, ps 64:3, ps 140:3, 1ti 4:2; weary: ge 19:11, ps 7:14, pr 4:16, isa 5:18, isa 41:6,7, isa 44:12-14, isa 57:10, eze 24:12, mic 6:3, hab 2:13Jeremiah 9:6 Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
[x]MKJV: Your dwelling [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, says the LORD.
BBE: There is wrong on wrong, deceit on deceit; they have given up the knowledge of me, says the Lord.
KAV: 네 거처가 속이는 일 한가운데 있도다. 그들이 속이는 일로 말미암아 나 알기를 거부하느니라. {주}가 말하노라.
TSK: habitation: jer 11:19, jer 18:18, jer 20:10, ps 120:2-6; refuse: jer 13:10, job 21:14,15, pr 1:24,29, ho 4:6, joh 3:19,20, ro 1:28, 1co 15:34Jeremiah 9:10 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
[x]MKJV: I will take up a weeping and a wailing for the mountains, and a mourning for the pastures of the wilderness; because they are burned up, so that none can pass through [them]; nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beast have fled; they are gone.
BBE: Give yourselves to weeping, crying out in sorrow for the mountains; and for the fields of the waste land send up a song of grief, because they are burned up, so that no one goes through; there is no sound of cattle; the bird of the heavens and the beast are in flight and are gone.
KAV: 내가 산들을 위하여 슬피 울고 통곡하며 광야의 거처를 위하여 애곡하리니 그것들이 불에 탔으므로 아무도 거기로 지나가지 못하고 가축 소리도 들을 수 없으며 하늘들의 날짐승과 짐승도 다 도망하여 사라졌도다.
TSK: the mountains: jer 4:19-26, jer 7:29, jer 8:18, jer 13:16,17, la 1:16, la 2:11; because: jer 12:4,10, jer 14:6, jer 23:10, joe 1:10-12; so: jer 2:6, isa 49:19, eze 14:15, eze 29:11, eze 33:28; both, etc: jer 4:25, ho 4:3Jeremiah 9:13 And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
[x]MKJV: And the LORD says, Because they have forsaken My law which I set before them, and have not obeyed My voice, and have not walked in it,
BBE: And the Lord said, Because they have given up my law which I put before them, giving no attention to my voice and not being guided by it;
KAV: {주}가 말하노라. 그 까닭은 그들이 내가 그들 앞에 세운 내 법을 버리고 내 음성에 순종하지 아니하며 그 안에서 걷지 아니하고
TSK: And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;: jer 22:9, de 31:16,17, 2ch 7:19, ezr 9:10, ps 89:30, ps 119:53, pr 28:4, zep 3:1-6Jeremiah 9:16 I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
[x]MKJV: I will also scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known. And I will send a sword after them until I have consumed them.
BBE: And I will send them wandering among the nations, among people strange to them and to their fathers: and I will send the sword after them till I have put an end to them.
KAV: 또 그들이나 그들의 조상들이 알지 못하던 이교도들 가운데로 그들을 흩어 버리고 그들의 뒤를 따라 칼을 보내어 마침내 그들을 소멸시키리라.
TSK: scatter: jer 13:24, le 26:33, de 4:27, de 28:25,36,64, de 32:26, ne 1:8, ps 106:27, eze 11:17, eze 12:15, eze 20:23, zec 7:14, jas 1:1; and I: jer 15:2-4, jer 24:10, jer 25:27, jer 29:17, jer 44:27, jer 49:36,37, eze 5:2,12, eze 14:17Jeremiah 9:17 Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
[x]MKJV: So says the LORD of hosts, Think carefully, and call for the wailers, that they may come. And send for the wise women, that they may come;
BBE: This is what the Lord of armies has said: Take thought and send for the weeping women, so that they may come; and send for the wise women, so that they may come:
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희는 깊이 생각하고 애곡하는 여인들을 불러 그들이 오게 하며 또 사람을 보내어 재주 있는 여인들을 불러 그들이 오게 하고
TSK: call: 2ch 35:25, job 3:8, ec 12:5, am 5:16,17, mt 9:23, mr 5:38Jeremiah 10:4 They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
[x]MKJV: They adorn it with silver and with gold; they fasten it with nails and hammers, so that it will not wobble.
BBE: They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.
KAV: 그들이 금과 은으로 그것을 꾸미고 못과 망치로 고정하여 움직이지 못하게 하는도다.
TSK: deck: ps 115:4, ps 135:15, isa 40:19,20; fasten: isa 41:6, isa 44:12, isa 46:7Jeremiah 10:5 They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
[x]MKJV: They [are] like a rounded post, and they cannot speak. They must surely be lifted, because they cannot walk. Do not be afraid of them; for they cannot do evil nor good, for it is not in them.
BBE: It is like a pillar in a garden of plants, and has no voice: it has to be lifted, for it has no power of walking. Have no fear of it; for it has no power of doing evil and it is not able to do any good.
KAV: 그것들은 종려나무같이 똑바로 서 있으나 말도 못하고 또 걷지도 못하므로 반드시 메고 다녀야 하느니라. 그것들은 화를 주지도 못하며 그것들 안에 선을 행하는 것이 없나니 그러므로 그것들을 두려워하지 말라.
TSK: speak: ps 115:5-8, ps 135:16-18, hab 2:19, 1co 12:2, re 13:14,15; be borne: isa 46:1,7; do evil: isa 41:23,24, isa 44:9,10, isa 45:20, 1co 8:4Jeremiah 10:8 But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
[x]MKJV: But they are all at once foolish and animal-like; the tree [is] an example of vanities.
BBE: But they are together like beasts and foolish: the teaching of false gods is wood.
KAV: 오직 그들은 다 짐승 같고 어리석으니 나무줄기는 헛된 것들을 가르칠 뿐이니이다.
TSK: brutish: jer 10:14, jer 51:17,18, ps 115:8, ps 135:18, isa 41:29, hab 2:18, zec 10:2, ro 1:21,22; the stock: jer 2:27, isa 44:19, ho 4:12Jeremiah 10:9 Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
[x]MKJV: Silver beaten into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the goldsmith. Violet and purple [is] their clothing; they [are] all the work of skillful ones.
BBE: Silver hammered into plates is sent from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the expert workman and of the hands of the gold-worker; blue and purple is their clothing, all the work of expert men.
KAV: 판에 깐 은은 다시스에서 가져왔으며 금은 우바스에서 가져왔도다. 그것들은 장인이 만들고 주물공의 두 손으로 만들었으며 청색과 자주색 옷을 입었나니 그것들은 다 솜씨 있는 자들이 만든 것이로다.
TSK: Tarshish: 1ki 10:22, eze 27:12; Uphaz: da 10:5; are all: ps 115:4