Jeremiah 5:18 Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
[x]MKJV: But even in those days, says Jehovah, I will not make a complete end with you.
BBE: But even in those days, says the Lord, I will not let your destruction be complete.
KAV: {주}가 말하노라. 그럼에도 불구하고 그때에 내가 너희를 완전히 없애지는 아니하리라.
TSK: I will not make: jer 5:10, jer 4:27, eze 9:8, eze 11:13, ro 11:1-5Jeremiah 6:3 The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
[x]MKJV: The shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch tents on her all around; they shall feed each one [in] his hand.
BBE: Keepers of sheep with their flocks will come to her; they will put up their tents round her; everyone will get food in his place.
KAV: 목자들이 자기들의 양 떼를 몰고 그녀에게로 와서 그녀를 치려고 그녀의 사방에 자기들의 장막들을 치고 그들이 저마다 자기 처소에서 떼를 먹이리로다.
TSK: shepherds: na 3:18; they shall: jer 4:16,17, jer 39:1-3, 2ki 24:2,10-12, 2ki 25:1-4, lu 19:43Jeremiah 6:11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
[x]MKJV: Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in; I will pour it out on the children in the street, and on the circle of young men together. For even the husband with the wife shall be taken, the aged with fullness of days.
BBE: For this reason I am full of the wrath of the Lord, I am tired of keeping it in: may it be let loose on the children in the street, and on the band of the young men together: for even the husband with his wife will be taken, the old man with him who is full of days.
KAV: 그러므로 {주}의 격노가 내게 가득하여 내가 참는 데 지쳤노라. 내가 그 분노를 밖에 있는 아이들에게 쏟아 부으며 함께 모인 젊은이들에게 부으리니 심지어 남편이 아내와 함께 잡혀가며 날수가 충분히 찬 자와 노인이 함께 잡혀가리로다.
TSK: Therefore: jer 20:9, job 32:18,19, eze 3:14, mic 3:8, ac 4:20, ac 17:16, ac 18:5; I will: jer 9:21, jer 18:21, re 16:1; for even: eze 9:6, lu 17:34Jeremiah 6:12 And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
[x]MKJV: And their houses shall be turned to others, together [with their] fields and wives; for I will stretch out My hand on the people of the land, says the LORD.
BBE: And their houses will be handed over to others, their fields and their wives together: for my hand will be stretched out against the people of the land, says the Lord.
KAV: 또 내가 그 땅의 거주민들 위에 내 손을 내밀리니 그들의 집과 그들의 밭과 아내가 다 같이 다른 사람들에게 넘어가리라. {주}가 말하노라.
TSK: And their: jer 8:10, de 28:30-33,39-43, isa 65:21,22, la 5:3,11, zep 1:13; I will: 1ch 21:16, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4, la 2:4,5,8, la 3:3Jeremiah 6:26 O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
[x]MKJV: O daughter of my people, put on sackcloth, and wallow in ashes; make mourning for yourself, [as for] an only son, most bitter weeping; for the ravager shall suddenly come on us.
BBE: O daughter of my people, put on haircloth, rolling yourself in the dust: give yourself to sorrow, as for an only son, with most bitter cries of grief; for he who makes waste will come on us suddenly.
KAV: ¶ 오 내 백성의 딸아, 너는 굵은 베를 두르고 재 속에서 뒹굴며 애곡하되 외아들로 인하여 하듯 심히 비통하게 애곡하라. 노략하는 자가 갑자기 우리에게 이르리라.
TSK: daughter: jer 6:14, jer 4:11, jer 8:19,21,22, jer 9:1, jer 14:17, isa 22:4, la 2:11, la 3:48, la 4:3,6,10; gird: jer 4:8, jer 25:33,34, isa 32:11, eze 27:30,31, mic 1:8-10; make thee: jer 9:1,10,17-22, jer 13:17, isa 22:12, la 1:2,16, eze 7:16-18, zec 12:10, lu 7:12, jas 4:9, jas 5:1; for the: jer 4:20, jer 12:12, jer 15:8, isa 30:13Jeremiah 6:28 They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
[x]MKJV: They [are] all grievous revolters, walking [in] slanders; they [are] bronze and iron; they [are] all corrupters.
BBE: All of them are turned away, going about with false stories; they are brass and iron: they are all workers of deceit.
KAV: 그들은 다 심히 반역하는 자들이요, 비방하며 다니는 자들이며 그들은 놋과 쇠요, 다 부패시키는 자들이니라.
TSK: all grievous: jer 5:23, isa 1:5, isa 31:6; walking: jer 9:4, jer 18:18, jer 20:10, ps 50:20; they are brass: jer 6:30, eze 22:18-22; corrupters: isa 1:4, re 11:18, re 19:2Jeremiah 8:8 How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
[x]MKJV: How do you say, We [are] wise, and the law of the LORD [is] with us? Lo, certainly the lying pen of the scribes has written falsely.
BBE: How is it that you say, We are wise and the law of the Lord is with us? But see, the false pen of the scribes has made it false.
KAV: 어찌하여 너희가 말하기를, 우리는 지혜롭고 {주}의 법이 우리와 함께 있다, 하느냐? 보라, 그가 분명히 그것을 헛되이 만들었으니 서기관들의 펜이 헛되도다.
TSK: We: job 5:12,13, job 11:12, job 12:20, joh 9:41, ro 1:22, ro 2:17-29, 1co 3:18-20; the law: ps 147:19, ho 8:12; Lo: mt 15:6; in vain, etc: pr 17:6, isa 10:1,2Jeremiah 8:19 Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?
[x]MKJV: Behold the voice of the cry of the daughter of my people, from a far country. [Is] not the LORD in Zion? [Is] not her King in her? Why have they provoked Me with their graven images, with foreign vanities?
BBE: The voice of the cry of the daughter of my people comes from a far land: Is the Lord not in Zion? is not her King in her? Why have they made me angry with their images and their strange gods which are no gods?
KAV: 먼 나라에 거하는 자들로 인하여 내 백성의 딸이 울부짖는 소리를 보라. {주}께서 시온에 계시지 아니한가? 그녀의 왕이 그녀 안에 계시지 아니한가? 그들이 어찌하여 자기들의 새긴 형상들과 타국의 헛된 것들로 내 분노를 일으켰는가?
TSK: the voice: jer 4:16,17,30,31, isa 13:5, isa 39:3; the Lord: jer 14:19, jer 31:6, ps 135:21, isa 12:6, isa 52:1, joe 2:32, joe 3:21, ob 1:17, re 2:1; her king: ps 146:10, ps 149:2, isa 33:22; Why: jer 8:5,6, de 32:16-21, isa 1:4Jeremiah 9:4 Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
[x]MKJV: Everyone beware of his neighbor, and do not trust any brother! For every brother will supplant his neighbor, and will walk with slanders.
BBE: Let everyone keep watch on his neighbour, and put no faith in any brother: for every brother will certainly be tricking his brother, and every neighbour will go about saying evil.
KAV: 너희는 각각 자기 이웃을 조심하고 어떤 형제도 믿지 말라. 모든 형제가 철저히 빼앗아 대신 차지하고 모든 이웃이 비방하며 다닐 것이요,
TSK: ye heed: jer 12:6, ps 12:2,3, ps 55:11,12, pr 26:24,25, mic 7:5,6, mt 10:17,21,34,35, lu 21:16; every brother: ge 27:35,36, ge 32:28, 1th 4:6; walk: jer 6:28, le 19:16, ps 15:3, pr 6:16,19, pr 10:18, pr 25:18, eze 22:9, 1pe 2:1,2Jeremiah 9:8 Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
[x]MKJV: Their tongue [is] a slaughtering arrow; it speaks deceit; [one] speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he lies in ambush.
BBE: His tongue is an arrow causing death; the words of his mouth are deceit: he says words of peace to his neighbour, but in his heart he is waiting secretly for him.
KAV: 그들의 혀는 이미 쏜 화살 같고 또 거짓을 말하나니 사람이 입으로는 자기 이웃에게 평화로이 말하나 마음속으로는 숨어서 엿보는도다.
TSK: tongue: jer 9:3,5, ps 12:2, ps 57:4, ps 64:3,4,8, ps 120:3; one: 2sa 3:27, 2sa 20:9,10, ps 28:3, ps 55:21, pr 26:24-26, mt 26:48,49Jeremiah 9:15 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
[x]MKJV: Therefore so says Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and make them drink poisonous water.
BBE: So the Lord of armies, the God of Israel, has said, I will give them, even this people, bitter plants for food and bitter water for drink.
KAV: 그러므로 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 그들 곧 이 백성에게 쑥을 먹이고 쓸개 물을 주어 마시게 하며
TSK: I will: jer 8:14, jer 23:15, jer 25:15, ps 60:3, ps 69:21, ps 75:8, ps 80:5, isa 2:17,22, la 3:15,19, re 8:11Jeremiah 9:18 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
[x]MKJV: and let them make haste and take up a weeping for us, so that our eyes may run down with tears, and waters flow [from] our eyelids.
BBE: Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are streaming with water.
KAV: 그들이 서둘러 우리를 위해 통곡하게 하여 우리의 눈에서 눈물이 떨어지게 하며 우리의 눈꺼풀에서 물이 쏟아지게 하라.
TSK: take: jer 9:10,20; our eyes: jer 9:1, jer 6:26, jer 13:17, jer 14:17, isa 22:4, la 1:2, la 2:11,18, lu 19:41Jeremiah 9:25 Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
[x]MKJV: Behold, the days come, says the LORD, that I will punish all the circumcised with foreskin;
BBE: See, the day is coming, says the Lord, when I will send punishment on all those who have circumcision in the flesh;
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 할례 받지 않은 자들과 더불어 할례 받은 자들을 다 벌하리라.
TSK: that: eze 28:10, eze 32:19-32, am 3:2, ro 2:8,9,25,26, ga 5:2-6Jeremiah 10:3 For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the ax.
[x]MKJV: For the customs of the people [are] vain; for one cuts a tree out of the forest with the axe, the work of the hands of the workman.
BBE: For that which is feared by the people is foolish: it is the work of the hands of the workman; for a tree is cut down by him out of the woods with his axe.
KAV: 그 백성들의 관습은 헛되니 사람이 숲에서 나무를 베어 내고 장인의 두 손이 도끼로 그것을 만들며
TSK: customs: jer 10:8, jer 2:5, le 18:30, 1ki 18:26-28, mt 6:7, ro 1:21, 1pe 1:18; one: isa 40:19-31, isa 44:9-20, isa 45:20, ho 8:4-6, hab 2:18,19Jeremiah 10:4 They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
[x]MKJV: They adorn it with silver and with gold; they fasten it with nails and hammers, so that it will not wobble.
BBE: They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.
KAV: 그들이 금과 은으로 그것을 꾸미고 못과 망치로 고정하여 움직이지 못하게 하는도다.
TSK: deck: ps 115:4, ps 135:15, isa 40:19,20; fasten: isa 41:6, isa 44:12, isa 46:7Jeremiah 10:13 When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
[x]MKJV: When He utters His voice, [there is] a noise of many waters in the heavens. He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightnings with rain, and brings forth the wind out of His treasures.
BBE: At the sound of his voice there is a massing of waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain, and sends out the wind from his store-houses.
KAV: 그분께서 자신의 목소리를 내시니 하늘들에 많은 물이 생기고 그분께서 땅 끝에서부터 수증기가 올라오게 하시며 비와 함께 번개들을 만드시고 자신의 곳간에서 바람을 내시는도다.
TSK: uttereth: job 37:2-5, job 38:34,35, ps 18:13, ps 29:3-10, ps 68:33; He causeth: 1ki 18:41,45,46, job 36:27-33, ps 135:7, ps 147:8; maketh: ex 9:23, 1sa 12:17,18, job 38:25-27,34,35, zec 10:1; bringeth: job 38:22, ps 135:17Jeremiah 10:24 O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
[x]MKJV: O LORD, correct me, but with judgment; not in Your anger, lest You bring me to nothing.
BBE: O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.
KAV: 오 {주}여, 나를 바로잡으시되 공의로 하옵시고 주의 분노로 하지 마옵소서. 주께서 나를 없애실까 염려하나이다.
TSK: correct: jer 30:11, ps 6:1, ps 38:1, hab 3:2; lest: job 6:18, isa 40:23, isa 41:11,12Jeremiah 11:5 That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
[x]MKJV: so that I may fulfil the oath which I have sworn to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as [it is] this day. Then I answered and said, Amen, O LORD.
BBE: So that I may give effect to the oath which I made to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey as at this day. And I said in answer, So be it, O Lord.
KAV: 이로써 내가 너희 조상들에게 한 맹세 곧 그들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주리라 한 맹세를 이행하리라, 하였는데 그것이 이 날에 보듯 그리되었느니라, 하라, 하시기에 이에 내가 응답하여 이르되, 오 {주}여, 그대로 되리이다, 하였노라.
TSK: perform: ge 22:16-18, ge 26:3-5, ps 105:9-11; a land: ex 3:8-17, le 20:24, de 6:3, de 7:12,13; So be it: jer 28:6, de 27:15-26, mt 6:13, 1co 14:16Jeremiah 11:10 They are turned back to the iniquities of their forefathers ㆍ, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
[x]MKJV: They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear My words. And they went after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken My covenant which I made with their fathers.
BBE: They are turned back to the sins of their fathers, who would not give ear to my words; they have gone after other gods and become their servants: the people of Israel and the people of Judah have not kept the agreement which I made with their fathers.
KAV: 그들이 내 말들 듣기를 거절한 자기 선조들의 불법들로 돌아가 다른 신들을 따르고 그들을 섬겼은즉 이스라엘의 집과 유다의 집이 내가 그들의 조상들과 맺은 언약을 깨뜨렸도다.
TSK: turned: jer 3:10, 1sa 15:11, 2ch 34:30-33, ho 6:4, ho 7:16, zep 1:6; iniquities: jud 2:17,19, ps 78:8-10,57, eze 20:18-21, zec 1:4, ac 7:51,52; the house of Israel: jer 3:6-11, jer 31:32, le 26:15, de 31:16, 2ki 17:7-20, eze 16:59, eze 44:7, ho 6:7, ho 8:1, heb 8:9Jeremiah 11:15 What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
[x]MKJV: What [is to] My beloved in My house, [since] she has committed her many evils? And has the holy flesh caused your evil to pass from you? [How] then do you exult?
BBE: About Judah. What have you to do in my house? is it your thought that oaths and holy flesh will get you out of your trouble? will you make yourself safe in this way?
KAV: 나의 사랑하는 자가 많은 사람과 음탕한 짓을 행하였으며 거룩한 고기가 너를 떠나 지나갔은즉 그녀가 내 집에서 무엇을 해야 하겠느냐? 네가 악을 행할 때에 기뻐하는도다.
TSK: What, etc: lu 8:28; my: jer 2:2, jer 3:14, jer 12:7, ho 3:1, mt 22:11, ro 11:28; to do: jer 3:8, jer 7:8-11, jer 15:1, ps 50:16, pr 15:8, pr 21:27, pr 28:9, isa 1:11-15, isa 50:1; seeing: jer 3:1,2, eze 16:25-34, eze 23:2-21; the holy: hag 2:12-14, tit 1:15; thou doest evil: pr 2:14, pr 10:23, pr 26:18, 1co 13:6, jas 4:16