Jeremiah 46:21 Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
[x]MKJV: Also her hired ones [are] in her midst like calves of the stall; for they also have turned back, fleeing together. They did not stand, because the day of their calamity had come on them, the time of their visitation.
BBE: And those who were her fighters for payment are like fat oxen; for they are turned back, they have gone in flight together, they do not keep their place: for the day of their fate has come on them, the time of their punishment.
KAV: 또 그녀가 고용한 자들은 살진 수소들같이 그녀의 한가운데 있나니 그들도 뒤로 돌아서서 함께 도망하였도다. 그들이 재난을 당하는 날과 그들을 징벌하는 때가 그들에게 임하였으므로 그들이 서지 못하였도다.
TSK: her hired: jer 46:9,16, 2sa 10:6, 2ki 7:6, eze 27:10,11, eze 30:4-6; like: jer 50:11,27, isa 34:7; fatted bullocks: pr 15:17, am 6:4; they did: jer 46:5,15,16; the day: jer 18:17, de 32:15, ps 37:13, isa 10:3, eze 35:5, ho 9:7, ob 1:13, mic 7:4Jeremiah 48:7 For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.
[x]MKJV: For because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be captured. And Chemosh shall go into exile [with] his priests and his rulers.
BBE: For because you have put your faith in your strong places, you, even you, will be taken: and Chemosh will go out as a prisoner, his priests and his rulers together.
KAV: ¶ 네가 네 행위와 보물을 신뢰하였으므로 너 역시 탈취를 당하고 그모스는 자기 제사장들과 통치자들과 함께 포로가 되어 가리라.
TSK: because: jer 9:23, jer 13:25, ps 40:4, ps 49:6,7, ps 52:7, ps 62:8-10, isa 59:4-6, eze 28:2-5, ho 10:13, 1ti 6:17, re 18:7; Chemosh: jer 48:13,46, jer 43:12, nu 21:29, jud 11:24, 1ki 11:7,33, isa 46:1,2; his priests: jer 49:3Jeremiah 49:3 Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
[x]MKJV: Wail, O Heshbon; Ai is spoiled! Cry, daughters of Rabbah; clothe yourselves with sackcloth, mourn, and run to and fro by the hedges! For their king shall go into exile; his priests and his rulers together.
BBE: Make sounds of grief, O Heshbon, for Ai is wasted; give loud cries, O daughters of Rabbah, and put haircloth round you: give yourselves to weeping, running here and there and wounding yourselves; for Milcom will be taken prisoner together with his rulers and his priests.
KAV: 오 헤스본아, 아이가 노략을 당하였으니 울부짖을지어다. 랍바의 딸들아, 너희는 부르짖으며 굵은 베를 두르고 애통하며 울타리 옆으로 이리저리 달리라. 그들의 왕과 그의 제사장들과 그의 통치자들이 다 같이 포로로 잡혀가리라.
TSK: Howl: jer 48:20, jer 51:8, isa 13:6, isa 14:31, isa 15:2, isa 16:7, isa 23:1,6, jas 5:1; gird: jer 4:8, jer 6:26, jer 48:37, isa 32:11,12; run: job 30:3-7, isa 15:2; their king: jer 49:1, 1ki 11:5,33, 2ki 23:13; Milcom: zep 1:5; shall go: jer 46:25, jer 48:7, am 1:15Jeremiah 49:14 I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.
[x]MKJV: I have heard a message from the LORD, and a herald is sent to the nations, [saying], Gather together and come against her, and rise up to the battle.
BBE: Word has come to me from the Lord, and a representative has been sent to the nations, to say, Come together and go up against her, and take your places for the fight.
KAV: 내가 {주}로부터 오는 소문을 들었노라. 그분께서 대사를 이교도들에게 보내시며 이르시되, 너희는 함께 모여 와서 보스라를 치고 싸우러 올라가라.
TSK: heard: jer 51:46, isa 37:7, eze 7:25,26, ob 1:1, mt 24:6; an ambassador: isa 18:2,3, isa 30:4; Gather: jer 50:9-16, jer 51:11,27,28, isa 13:2,3Jeremiah 50:4 In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
[x]MKJV: In those days, and at that time, says the LORD, the sons of Israel shall come, they and the sons of Judah together, going and weeping. They shall go and seek Jehovah their God.
BBE: In those days and in that time, says the Lord, the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping and making prayer to the Lord their God.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 그 날들과 그때에 이스라엘 자손이 유다 자손과 함께 오되 그들이 울면서 가고 그들이 가서 {주} 곧 자기들의 [하나님]을 구하리라.
TSK: those: jer 50:20, jer 3:16-18, jer 33:15, jer 51:47,48, isa 63:4; the children of Israel: jer 50:19,20,33,34, jer 3:18, jer 33:6-8, jer 30:10,11, jer 31:6,7,31, jer 33:7, isa 11:12,13, isa 14:1, eze 37:16-22, eze 39:25, ho 1:11; going: jer 31:9,10, ezr 3:12,13, ps 126:4-6, joe 2:12, zec 12:10, jas 4:9; seek the: jer 29:12-14, ps 105:4, isa 45:19, isa 55:6, ho 3:5, zec 8:21-23Jeremiah 50:29 Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Make the archers hear against Babylon. All you who tread a bow, camp against it all around; let none of them escape. Repay her according to her work; according to all that she has done, do to her. For she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
BBE: Send for the archers to come together against Babylon, all the bowmen; put up your tents against her on every side; let no one get away: give her the reward of her work; as she has done, so do to her: for she has been uplifted in pride against the Lord, against the Holy One of Israel.
KAV: 활 쏘는 자들을 함께 불러 바빌론을 치게 하라. 활을 당기는 모든 자들아, 사방에서 그것을 치려고 진을 치고 거기에서 아무도 피하지 못하게 하라. 그녀가 교만하여 {주}를 대적하고 이스라엘의 거룩한 이를 대적하였으니 그녀가 일한 대로 그녀에게 갚아 주고 그녀가 행한 모든 것대로 그녀에게 행할지니라.
TSK: the archers: jer 50:9,14,26; recompense: jer 50:15, jer 51:56, ps 137:8,9, re 16:6, re 18:6; for she hath: jer 50:24,32, ex 10:3, isa 14:13,14, isa 37:23, isa 47:10, da 4:37, da 5:23, da 11:36, 2th 2:4, re 13:5,6Jeremiah 50:33 Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts: The sons of Israel and the sons of Judah [were] oppressed together. And all who captured them held them fast; they refused to let them go.
BBE: This is what the Lord of armies has said: The children of Israel and the children of Judah are crushed down together: all those who took them prisoner keep them in a tight grip; they will not let them go.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 이스라엘 자손과 유다 자손이 함께 학대를 당하였도다. 그들을 포로로 사로잡은 자들이 다 그들을 굳게 붙들고 그들을 놓아주기를 거절하였도다.
TSK: and all: jer 50:7,17,18, jer 51:34-36, isa 14:17, isa 47:6, isa 49:24-26, isa 51:23, isa 52:4-6, zec 1:15,16; they refused: jer 34:15-18, ex 5:2, ex 8:2, ex 9:2,3,17,18, isa 14:17, isa 58:6Jeremiah 51:27 Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.
[x]MKJV: Set up a banner in the land; blow a trumpet among the nations; prepare the nations against her. Call the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her; set a commander against her. Cause the horses to come up as the rough locusts.
BBE: Let a flag be lifted up in the land, let the horn be sounded among the nations, make the nations ready against her; get the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her, make ready a scribe against her; let the horses come up against her like massed locusts.
KAV: 너희는 그 땅에 군기를 세우고 민족들 가운데서 나팔을 불어 민족들을 예비하여 그녀를 치며 아라랏과 민니와 아스그나스의 왕국들을 함께 불러 그녀를 치고 대장을 세워 그녀를 치며 말들로 하여금 거센 쐐기벌레같이 올라오게 하라.
TSK: ye up: jer 51:12, jer 6:1, jer 50:2,41, isa 13:2-5, isa 18:3, am 3:6, zec 14:2; prepare: jer 25:14; Ararat: ge 8:4; Ashchenaz: ge 10:3; Ashkenaz: 1ch 1:6; cause: jer 51:14, jer 46:23, jer 50:41,42, jud 6:5, joe 2:2,3, na 3:15-17, re 9:7-11Jeremiah 51:38 They shall roar together like lions: they shall yell as lions whelps.
[x]MKJV: They shall roar together like lions; they shall growl like lions' cubs.
BBE: They will be crying out together like lions, their voices will be like the voices of young lions.
KAV: 그들이 다 함께 사자같이 울부짖으며 사자 새끼같이 소리를 지르리라.
TSK: roar: jer 2:15, job 4:10,11, ps 34:10, ps 58:6, isa 35:9, na 2:11-13, zec 11:3; yell: jud 16:20Jeremiah 51:44 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
[x]MKJV: And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up. And the nations shall not flow together any more to him; yea, the wall of Babylon shall fall.
BBE: And I will send punishment on Bel in Babylon, and take out of his mouth what went into it; no longer will the nations be flowing together to him: truly, the wall of Babylon will come down.
KAV: 내가 바빌론에서 벨을 벌하고 그가 삼킨 것을 그의 입에서 꺼내리니 민족들이 다시는 그에게로 다 같이 흘러가지 아니할 것이요, 참으로 바빌론 성벽이 무너지리라.
TSK: I will punish: jer 51:18,47, jer 50:2, isa 46:1,2; I will bring: jer 51:34, 2ch 36:7, ezr 1:7, da 1:2, da 5:2-4,26; the nations: isa 2:2, isa 60:5, da 3:2,3,29, da 4:1,22, da 5:19,31, re 18:9-19; the wall: jer 51:53,58Lamentations 2:8 The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
[x]MKJV: The LORD purposed to destroy the wall of the daughter of Zion; He has stretched out a line; He has not withdrawn His hand from swallowing, and He made rampart and wall lament; they languish together.
BBE: It is the Lord's purpose to make waste the wall of the daughter of Zion; his line has been stretched out, he has not kept back his hand from destruction: he has sent sorrow on tower and wall, they have become feeble together.
KAV: {주}께서 시온의 딸의 성벽을 무너뜨리기로 작정하사 줄을 잡아당기시고 무너뜨리는 일에서 자신의 손을 거두지 아니하셨나니 그러므로 그분께서 보루와 성벽으로 하여금 통곡하게 하시매 그들이 함께 쇠하였으며
TSK: purposed: la 2:17, isa 5:5, jer 5:10; stretched: 2sa 8:2, 2ki 21:13, isa 28:17, isa 34:11, am 7:7,8; he hath not: job 13:21, eze 20:22; destroying: la 2:2,5; he made: isa 3:26, jer 14:2Ezekiel 21:14 Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands ㆍ together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
[x]MKJV: And you, son of man, prophesy and strike [your] hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain. It [is] the sword of the slain, the great one that surrounds them;
BBE: So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them.
KAV: 그러므로 사람의 아들아, 너는 대언하며 네 두 손을 마주 치고 그 칼 곧 죽임 당한 자들을 친 칼이 세 번 거듭 쓰이게 하라. 그것은 죽임 당한 위대한 자들 곧 자기들의 은밀한 방으로 들어가는 자들을 친 칼이니라.
TSK: smite: eze 21:17, eze 6:11, nu 24:10; let the: le 26:21,24, 2ki 24:1,10-16, 2ki 25:1-7, da 3:19; entereth: eze 8:12, 1ki 20:30, 1ki 22:25, am 9:2Ezekiel 21:17 I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.
[x]MKJV: And also I, I will also strike My hands together, and I will cause My fury to rest. I the LORD have spoken.
BBE: And I will put my hands together with a loud sound, and I will let my wrath have rest: I the Lord have said it.
KAV: 나도 내 두 손을 마주 치며 내 격노가 쉬게 하리로다. 나 {주}가 그것을 말하였노라.
TSK: smite: eze 21:14, eze 22:13, nu 24:10; and I: eze 5:13, eze 16:42, de 28:63, isa 1:24, zec 6:8Ezekiel 29:5 And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
[x]MKJV: And I will leave you [to] the wilderness, you and all the fish of your rivers. You shall fall on the open fields; you shall not be removed nor gathered. I have given you for food to the beasts of the field and to the birds of the heavens.
BBE: And I will let you be in the waste land, you and all the fish of your streams: you will go down on the face of the land; you will not be taken up or put to rest in the earth; I have given you for food to the beasts of the field and the birds of the heaven.
KAV: 또 내가 너와 네 강들의 모든 물고기를 광야에 던져 버려두리니 네가 빈 들판에 떨어질 것이요, 아무도 너를 함께 거두거나 모으지 아니하리라. 내가 너를 들의 짐승과 하늘의 날짐승에게 먹이로 주었노라.
TSK: I will leave: eze 31:18, eze 32:4-6, eze 39:4-6,11-20, ps 110:5,6, jer 8:2, jer 16:4, jer 25:33; I have: 1sa 17:44, ps 74:14, jer 7:33, jer 34:20, re 19:17,18Ezekiel 37:7 So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
[x]MKJV: So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise. And behold, a shaking! And the bones came near, a bone to its bone.
BBE: So I gave the word as I was ordered: and at my words there was a shaking of the earth, and the bones came together, bone to bone.
KAV: 이에 내가 명령 받은 대로 대언하니 내가 대언할 때에 시끄러운 소리가 나며, 보라, 흔들림이 있고 그 뼈들이 함께 와서 뼈마다 자기 뼈에 이르더라.
TSK: I prophesied as: jer 13:5-7, jer 26:8, ac 4:19, ac 5:20-29; there: 1ki 19:11-13, ac 2:2,37, ac 16:26-29Daniel 2:35 Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
[x]MKJV: Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were broken to pieces together. And they became like the chaff of the summer threshing floors. And the wind carried them away, so that no place was found for them. And the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.
BBE: Then the iron and the earth, the brass and the silver and the gold, were smashed together, and became like the dust on the floors where grain is crushed in summer; and the wind took them away so that no sign of them was to be seen: and the stone which gave the image a blow became a great mountain, covering all the earth.
KAV: 그때에 쇠와 진흙과 놋과 은과 금이 다 산산조각 나서 여름 타작마당의 겨같이 되어 바람에 쓸려갔으며 그것들의 자리가 없어졌고 그 형상을 친 돌은 큰 산이 되어 온 땅을 채웠나이다.
TSK: like: ps 1:4,5, isa 17:13,14, isa 41:15,16, ho 13:3, mic 4:13; no place: job 6:17, ps 37:10,36, ps 103:16, re 12:8, re 20:11; became: isa 2:2,3, mic 4:1,2; and filled: ps 22:27, ps 46:9, ps 66:4, ps 67:1,2, ps 72:16-19, ps 80:9,10, ps 86:9, isa 11:9, zec 14:8,9, 1co 15:25, re 11:15, re 20:2,3Daniel 3:2 Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
[x]MKJV: Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the prefects, the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the justices, and all the officials of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
BBE: And Nebuchadnezzar the king sent to get together all the captains, the chiefs, the rulers, the wise men, the keepers of public money, the judges, the overseers, and all the rulers of the divisions of the country, to come to see the unveiling of the image which Nebuchadnezzar the king had put up.
KAV: 그때에 느부갓네살 왕이 사람을 보내어 통치자들과 총독들과 대장들과 재판관들과 재무관들과 조언자들과 보안관들과 여러 지방의 모든 치리자들을 함께 모아 느부갓네살 왕이 세운 형상의 봉헌식에 오게 하매
TSK: sent: ex 32:4-6, nu 25:2, jud 16:23, 1ki 12:32, pr 29:12, re 17:2Daniel 3:3 Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
[x]MKJV: Then were gathered the satraps, the prefects, the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the justices, and all the officials of the provinces, to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up. And they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.
BBE: Then the captains, the chiefs, the rulers, the wise men, the keepers of public money, the judges, the overseers, and all the rulers of the divisions of the country, came together to see the unveiling of the image which Nebuchadnezzar the king had put up; and they took their places before the image which Nebuchadnezzar had put up.
KAV: 이에 통치자들과 총독들과 대장들과 재판관들과 재무관들과 조언자들과 보안관들과 여러 지방의 모든 치리자들이 느부갓네살 왕이 세운 형상의 봉헌식에 함께 모여 느부갓네살이 세운 형상 앞에 서니라.
TSK: the princes: ps 82:1-8, ac 19:34,35, ro 1:21-28, ro 3:11, 1co 1:24-26, re 13:13-16, re 17:13,17Daniel 3:27 And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.
[x]MKJV: And the satraps, the prefects, the governors, and the king's advisers gathered and saw these men [on whose] bodies the fire had no power (and the hair of their head was not scorched, nor were their slippers changed, nor had the smell of fire clung on them).
BBE: And the captains, the chiefs, and the rulers, and the king's wise men who had come together, saw these men, over whose bodies the fire had no power, and not a hair of their heads was burned, and their coats were not changed, and there was no smell of fire about them.
KAV: 통치자들과 총독들과 대장들과 왕의 조언자들이 함께 모여 이 사람들을 보니 불이 그들의 몸에 힘을 쓰지 못하고 그들의 머리털 하나도 그을리지 못하였으며 그들의 겉옷도 변하게 하지 못하였고 불 냄새도 그들에게 다가가지 못하였더라.
TSK: the princes: da 3:2,3, 1sa 17:46,47, 2ki 19:19, ps 83:18, ps 96:7-9, isa 26:11, ac 2:6-12, ac 26:26; upon: isa 43:2, heb 11:34; nor was: mt 10:30, lu 21:17,18, ac 27:34Daniel 6:6 Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
[x]MKJV: Then these presidents and rulers assembled to the king, and said this to him: King Darius, live forever.
BBE: Then these chief rulers and the captains came to the king and said to him, O King Darius, have life for ever.
KAV: 이에 이 총리들과 통치자들이 함께 모여 왕에게 나아가 그에게 이같이 아뢰되, 다리오 왕이여, 영원토록 사시옵소서.
TSK: assembled together: da 6:11, ps 56:6, ps 62:3, ps 64:2-6, mt 27:23-25, lu 23:23-25, ac 22:22,23; King: da 6:21, da 2:4, da 3:9, da 5:10, ne 2:3, ac 24:2