1 Samuel 20:29 And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.
[x]MKJV: and he said, Please send me away, for we have a family sacrifice in the city. And my brother commanded me [to be] there. And now, if I have found favor in your eyes, I pray you let me get away and see my brothers. And he does not come to the king's table.
BBE: Saying, Our family is making an offering in the town, and my brothers have given me orders to be there: so now, if I have grace in your eyes, let me go away and see my brothers. This is why he has not come to the king's table.
KAV: 이르되, 원하건대 나를 가게 하라. 우리 가족이 그 도시에서 희생물을 드리려 하므로 내 형이 내게 거기에 올 것을 명령하였나니 이제 내가 네 눈에 은총을 입었거든 내가 떠나가서 원하건대 내 형들을 보게 하라, 하였으므로 그가 왕의 식탁에 오지 아니하나이다, 하니라.
TSK: my brother: 1sa 17:281 Samuel 20:31 For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
[x]MKJV: For as long as the son of Jesse lives on the earth, you shall not be established, nor your kingdom. And now send and bring him to me, for he shall surely die.
BBE: For while the son of Jesse is living on the earth, your position is unsafe and your kingdom is in danger. So make him come here to me, for it is certainly right for him to be put to death.
KAV: 이새의 아들이 땅에 사는 한 너나 네 왕국이 든든히 서지 못하리라. 그런즉 이제 사람을 보내어 그를 내게로 끌어 오라. 그는 반드시 죽어야 하리라, 하니
TSK: send: 1sa 20:8, 1sa 19:6,11-15; shall surely die: 1sa 26:16, 2sa 19:28, ps 79:111 Samuel 20:36 And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
[x]MKJV: And he said to this lad, Run now, find the arrows which I shoot. As the lad ran, he shot an arrow, causing it to pass over him.
BBE: And he said to the boy, Go and get the arrow I let loose from my bow. And while the boy was running, he sent an arrow past him.
KAV: 자기의 아이에게 이르되, 달려가서 이제 내가 쏘는 화살들을 찾으라, 하고 아이가 달려갈 때에 요나단이 화살을 그 아이 너머로 쏘니라.
TSK: Run: 1sa 20:20,21; beyond him: 1sa 20:21,221 Samuel 21:3 Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
[x]MKJV: And therefore, what is under your hand? Give five [loaves] of bread in my hand, or what there is to be found.
BBE: So now, if you have here five cakes of bread, give them into my hand, or whatever you have.
KAV: 그런즉 이제 당신의 손안에 무엇이 있나이까? 빵 다섯 개나 무엇이든지 거기 있는 대로 내 손에 주소서, 하거늘
TSK: under thine: 1sa 21:4, jud 9:29, isa 3:61 Samuel 21:7 Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.
[x]MKJV: And a man from the servants of Saul [was] there that day, held before the LORD. And his name [was] Doeg, an Edomite, the chief of Saul's herdsmen.
BBE: Now a certain man of the servants of Saul was there that day, kept back before the Lord; his name was Doeg, an Edomite, the strongest of Saul's runners.
KAV: 이제 그 날 사울의 신하들 중 어떤 사람이 거기서 {주} 앞에 머물러 있었는데 그의 이름은 도엑이요, 그는 에돔 족속으로 사울에게 속한 목자들 중에서 으뜸가는 자였더라.
TSK: detained: jer 7:9-11, eze 33:31, am 8:5, mt 15:8, ac 21:26,27; Doeg: 1sa 22:9, ps 52:1; herdmen: 1sa 11:5, ge 13:7,8, ge 26:20, 1ch 27:29, 2ch 26:101 Samuel 22:6 When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)
[x]MKJV: And Saul heard that David and the men with him had been discovered. And Saul was staying in Gibeah under the tamarisk tree in Ramah, having his spear in his hand. And all his servants were standing about him.
BBE: And news was given to Saul that David had been seen, and the men who were with him: now Saul was in Gibeah, seated under the tree in the high place, with his spear in his hand, and all his servants were in their places before him.
KAV: ¶ 다윗과 그와 함께 있던 사람들이 나타났다는 것을 사울이 들으니라. (이제 사울은 기브아에서 라마에 있던 나무 밑에 머무르며 손에 창을 들고 있고 그의 모든 신하들은 그 주위에 섰더라.)
TSK: spear: 1sa 18:10, 1sa 19:9, 1sa 20:331 Samuel 22:7 Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
[x]MKJV: And Saul said to his servants standing by him, Now hear, Benjamites, will the son of Jesse give to any of you fields and vineyards, [and] make you all commanders of thousands and commanders of hundreds?
BBE: Then Saul said to his servants who were there about him, Give ear now, you Benjamites; will the son of Jesse give to every one of you fields and vine-gardens, will he make you all captains of hundreds and captains of thousands;
KAV: 그때에 사울이 자기 주위에 선 자기 신하들에게 이르되, 너희 베냐민 족속들아, 이제 들으라. 이새의 아들이 너희 모든 사람에게 밭과 포도원을 주며 너희 모두를 천인 대장과 백인 대장으로 삼겠느냐?
TSK: the son of Jesse: 1sa 22:9,13, 1sa 18:14, 1sa 20:27,30, 1sa 25:10, 2sa 20:1, 1ki 12:16, isa 11:1,10; give: 1sa 8:14,15; captains: 1sa 8:11,121 Samuel 22:12 And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
[x]MKJV: And Saul said, Hear now, you son of Ahitub. And he answered, Here I [am], my lord.
BBE: And Saul said, Give ear now, O son of Ahitub. And answering he said, Here I am, my lord.
KAV: 사울이 이르되, 너 아히둡의 아들아, 이제 들으라, 하니 그가 응답하되, 내 주여, 내가 여기 있나이다, 하매
TSK: thou son: 1sa 22:7,13; Here I am: 2sa 9:6, isa 65:11 Samuel 23:20 Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.
[x]MKJV: And now, O king, come down according to all the desire of your soul. Come down, and it is for us to shut him up into the king's hand.
BBE: So now, O king, have your soul's desire and come down, and we, for our part, will give him up into the king's hands.
KAV: 그러하온즉, 오 왕이여, 이제 왕의 혼이 내려오기를 전적으로 원하시는 대로 내려오소서. 그를 왕의 손에 넘겨주는 것이 우리의 의무가 되리이다, 하매
TSK: all the desire: de 18:6, 2sa 3:21, ps 112:10, pr 11:23; our part: 1ki 21:11-14, 2ki 10:5-7, ps 54:3, pr 29:261 Samuel 24:20 And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
[x]MKJV: And now, behold, I know well that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall he established in your hand.
BBE: And now I am certain that you will be king, and that the kingdom of Israel will be made strong under your authority.
KAV: 이제, 보라, 나는 네가 반드시 왕이 될 것을 잘 알고 이스라엘 왕국이 네 손에서 견고히 설 것을 잘 아노라.
TSK: I know well: 1sa 20:30,31, 1sa 23:17, 2sa 3:17,18, job 15:25, mt 2:3-6,13,161 Samuel 24:21 Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
[x]MKJV: And swear therefore to me before the LORD that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house.
BBE: So give me your oath by the Lord, that you will not put an end to my seed after me or let my name be cut off from my father's family.
KAV: 그런즉 네가 내 뒤를 이을 내 씨를 끊지 아니하며 내 아버지 집에서 내 이름을 멸하지 아니할 것을 이제 {주}를 두고 내게 맹세하라, 하니
TSK: Swear: 1sa 20:14-17, ge 21:23, ge 31:48,53, heb 6:16; that thou: 2sa 21:6-81 Samuel 25:3 Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.
[x]MKJV: And the man's name [was] Nabal, and his wife's name [was] Abigail. And [she was] a woman of good understanding, and of a beautiful form. But the man [was] cruel and evil in his dealings. And he [was] of Caleb.
BBE: Now this man was named Nabal, and his wife's name was Abigail: she was a woman of good sense and pleasing looks: but the man was cruel and evil in his ways; he was of the family of Caleb.
KAV: 이제 이 사람의 이름은 나발이요, 그의 아내의 이름은 아비가일이더라. 이 여인은 이해심도 많고 용모가 아름다우나 그 사람은 야비하고 행하는 일이 악하더라. 그는 갈렙의 집에 속하였더라.
TSK: good: pr 14:1, pr 31:26,30,31; was churlish: 1sa 25:10,11,17, ps 10:3, isa 32:5-71 Samuel 25:7 And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.
[x]MKJV: And now I have heard that you have shearers. And we did not hurt your shepherds who were with us; neither was there anything missing to them all the while they were in Carmel.
BBE: I have had word that you have wool-cutters: now the keepers of your sheep have been with us, and we have done them no evil, and taken nothing of theirs while they were in Carmel.
KAV: 네게 양털 깎는 자들이 있다는 것을 이제 내가 들었노라. 이제 네 목자들이 우리와 함께 있었으나 우리가 그들을 해치지 아니하였고 그들이 갈멜에 있는 동안에 잃어버린 것이 그들에게 하나도 없었으니
TSK: we hurt: 1sa 25:15,16,21, 1sa 22:2, isa 11:6-9, lu 3:14, php 2:15, php 4:81 Samuel 25:10 And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
[x]MKJV: And Nabal answered David's servants and said, Who [is] David? And who [is] the son of Jesse? The servants who have broken away, each man from his master, have multiplied.
BBE: And Nabal gave them his answer and said, Who is David? who is the son of Jesse? there are a number of servants in these days running away from their masters.
KAV: ¶ 나발이 다윗의 종들에게 응답하여 이르되, 다윗이 누구냐? 이새의 아들이 누구냐? 요즘 각각 자기 주인에게서 도망치는 종들이 많도다.
TSK: Who is David: 1sa 20:30, 1sa 22:7,8, ex 5:2, jud 9:28, 2sa 20:1, 1ki 12:16, ps 73:7,8, ps 123:3,4, isa 32:5,7; there be: 1sa 22:2, ec 7:101 Samuel 25:17 Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
[x]MKJV: And now know and consider what you will do, for evil is determined against our master and against all his household. For he [is] a son of worthlessness, so that none can speak to him.
BBE: So now, give thought to what you are going to do; for evil is in store for our master and all his house: for he is such a good-for-nothing person that it is not possible to say anything to him.
KAV: 그런즉 이제 당신은 무엇을 할지 알아서 깊이 생각하소서. 우리 주인과 주인의 온 집안을 치려고 재앙이 결정되었나이다. 주인은 참으로 벨리알의 아들이므로 사람이 그에게 말도 할 수 없나이다, 하더라.
TSK: evil: 1sa 20:7,9,33, 2ch 25:16, es 7:7; a son of Belial: 1sa 25:25, 1sa 2:12, de 13:13, jud 19:22, 2sa 23:6,7, 1ki 21:10,13, 2ch 13:7; that a man: 1sa 20:32,33, 2ki 5:13,141 Samuel 25:21 Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.
[x]MKJV: And David had said, Surely in vain I have kept all that belongs to this fellow in the wilderness, so that nothing was missed of all that [was] his. And he has requited me evil for good.
BBE: Now David had said, What was the use of my taking care of this man's goods in the waste land, so that there was no loss of anything which was his? he has only given me back evil for good.
KAV: 그런데 다윗이 이미 말하기를, 내가 광야에서 이 자가 가진 모든 소유를 지켜 그에게 속한 모든 것 중에서 하나도 잃어버리지 아니하게 한 것이 참으로 헛되었도다. 그가 내게 악으로 선을 갚았도다.
TSK: Surely: 1sa 25:13, job 30:8, ps 37:8, eph 4:26,31, 1th 5:15, 1pe 2:21-23, 1pe 3:9; he hath requited: ge 44:4, ps 35:12, ps 38:20, ps 109:3-5, pr 17:13, jer 18:20, ro 12:21, 1pe 2:20, 1pe 3:171 Samuel 25:26 Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
[x]MKJV: And now, my lord, [as] the LORD lives and [as] your soul lives, since the LORD has withheld you from coming to shed blood, and from avenging yourself with your own hand, now let your enemies, and those that seek to do evil to my lord, be as Nabal.
BBE: So now, my lord, by the living God and by your living soul, seeing that the Lord has kept you from the crime of blood and from taking into your hands the punishment for your wrongs, may all your haters, and those who would do evil to my lord, be like Nabal.
KAV: 그러므로 이제 내 주여, {주}께서 살아 계심과 또 내 주의 혼이 살아 계심을 두고 맹세하거니와 내 주께서 피를 흘리러 가는 것과 내 주의 손으로 친히 보복하시는 것을 {주}께서 막으셨사오니 이제 내 주의 원수들과 또 내 주께 악을 꾀하는 자들은 나발과 같이 되기를 원하나이다.
TSK: as the Lord liveth: 1sa 25:34, 1sa 22:3, 2ki 2:2, 2ki 4:6; and as thy: 1sa 1:26; the Lord hath: 1sa 25:33, ge 20:6; from: ro 12:19,20; avenging thyself: ps 18:47,48, ps 44:3; now let: 2sa 18:32, jer 29:22, da 4:191 Samuel 25:27 And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow ㆍ my lord.
[x]MKJV: And now this blessing which your handmaid has brought to my lord, let it even be given to the young men who follow my lord.
BBE: And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord.
KAV: 이제 주의 여종이 이 복된 선물을 내 주께 가져왔사오니 내 주를 따르는 청년들에게 그것을 주게 하시고
TSK: blessing: 1sa 30:26, ge 33:11, 2ki 5:15, 2co 9:5; follow: 1sa 25:42, jud 4:10, 2sa 16:21 Samuel 26:8 Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once ㆍ, and I will not smite him the second time.
[x]MKJV: And Abishai said to David, God has shut up your enemy into your hand this day. And please let me strike him with the spear even to the earth at once, and I will not repeat [it] to him.
BBE: Then Abishai said to David, God has given up your hater into your hands today; now let me give him one blow through to the earth with his spear, and there will be no need to give him a second.
KAV: 그때에 아비새가 다윗에게 이르되, [하나님]께서 이 날 당신의 원수를 당신의 손에 넘겨주셨나이다. 그러므로 이제 원하오니 내가 창으로 그를 쳐서 단번에 땅에 꽂게 하소서. 내가 그를 두 번 치지 아니하리이다, 하매
TSK: God: 1sa 26:23, 1sa 23:14, 1sa 24:4,18,19, jos 21:44, jud 1:4; delivered: 1sa 24:18, de 32:30, ps 31:8, ro 11:32, ga 3:22,23; the second time: na 1:91 Samuel 26:11 The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
[x]MKJV: far be it from me by the LORD, from putting forth my hand against the LORD's anointed. And now, please take the spear at his head and the cruse of water, and we will go.
BBE: Never will my hand be stretched out against the man marked with the holy oil; but take the spear which is by his head and the vessel of water, and let us go.
KAV: 내가 내 손을 내밀어 {주}의 기름 부음 받은 자를 치는 것을 {주}께서 금하시나니 원하건대 다만 이제 너는 그의 베개 옆에 있는 창과 물병만 취하라. 그 뒤에 우리가 가리라, 하고
TSK: that I should: 1sa 24:6,12, 2sa 1:14,16