Ezekiel 16:51 Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
[x]MKJV: Nor has Samaria sinned [as much] as half your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters in all your abominations which you have done.
BBE: And Samaria has not done half your sins; but you have made the number of your disgusting acts greater than theirs, making your sisters seem more upright than you by all the disgusting things which you have done.
KAV: 사마리아는 네 죄들의 절반도 짓지 아니하였으되 너는 그들보다 네 가증한 일들을 더 많이 늘렸으며 네가 행한 모든 가증한 일들로 네 자매들을 의롭게 만들었느니라.
TSK: Samaria: lu 12:47,48, ro 3:9-20; justified: jer 3:8-11, mt 12:41,42Ezekiel 16:52 Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
[x]MKJV: You also, who have judged your sisters, bear your own shame for your sins which you have committed more abominable than they. They are more righteous than you! Yes, blush and bear your shame, since you have justified your sisters.
BBE: And you yourself will be put to shame, in that you have given the decision for your sisters; through your sins, which are more disgusting than theirs, they are more upright than you: truly, you will be shamed and made low, for you have made your sisters seem upright.
KAV: 또 네가 네 자매들을 판단하였은즉 네가 그들보다 더 가증하게 지은 네 죄들로 인하여 너도 네 자신의 수치를 담당할지니라. 그들은 너보다 더 의로우니라. 참으로 네가 네 자매들을 의롭게 만들었은즉 너도 당황하며 네 수치를 담당할지니라.
TSK: which hast: eze 16:56, mt 7:1-5, lu 6:37, ro 2:1,10,26,27; bear thine: eze 16:54,63, eze 36:6,7,15,31,32, eze 39:26, eze 44:13, jer 23:40, jer 31:19, jer 51:51, ho 10:6, ro 1:32, ro 6:21; they are more: ge 38:26, 1sa 24:17, 1ki 2:32Ezekiel 16:54 That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
[x]MKJV: that you may bear your shame, and blush in all that you have done, since you are a comfort to them.
BBE: So that you will be shamed and made low because of all you have done, when I have mercy on you.
KAV: 이것은 네가 네 자신의 수치를 담당하게 하고 네가 행한 모든 일로 말미암아, 네가 그들에게 위로가 된 것으로 말미암아 당황하게 하려 함이라.
TSK: thou mayest: eze 16:52,63, eze 36:31,32, jer 2:26; in that: eze 14:22,23Ezekiel 16:55 When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.
[x]MKJV: When your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former state, and Samaria and her daughters shall return to their former state, then you and your daughters shall return to your former state.
BBE: And your sisters, Sodom and her daughters, will go back to their first condition, and Samaria and her daughters will go back to their first condition, and you and your daughters will go back to your first condition.
KAV: 네 자매들 곧 소돔과 그녀의 딸들이 그들의 이전 지위로 되돌아가고 사마리아와 그녀의 딸들도 그들의 이전 지위로 되돌아갈 때에 너와 네 딸들도 너희의 이전 지위로 되돌아가리니
TSK: then: eze 16:53, eze 36:11, mal 3:4Ezekiel 16:58 Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
[x]MKJV: You are bearing your wickedness and your abominations, says the LORD.
BBE: The reward of your evil designs and your disgusting ways has come on you, says the Lord.
KAV: 네가 네 음탕한 짓과 네 가증한 일들을 담당하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: hast: eze 23:49, ge 4:13, la 5:7Ezekiel 16:59 For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: I will even deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.
BBE: For this is what the Lord has said: I will do to you as you have done, you who, putting the oath on one side, have let the agreement be broken.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네가 언약을 어김으로 맹세를 멸시하였은즉 나도 네가 행한 대로 너를 다루리라.
TSK: I will: eze 7:4,8,9, eze 14:4, isa 3:11, jer 2:19, mt 7:1,2, ro 2:8,9; which: eze 17:13-16, ex 24:1-8, de 29:10-15,25, 2ch 34:31,32, isa 24:5, jer 22:9, jer 31:32Ezekiel 16:61 Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
[x]MKJV: And you shall remember your ways and be ashamed, when you shall receive your sisters, your older and your younger. And I will give them to you for daughters, but not by [your] covenant.
BBE: Then at the memory of your ways you will be overcome with shame, when I take your sisters, the older and the younger, and give them to you for daughters, but not by your agreement.
KAV: 그리하면 네가 네 자매들 곧 네 언니와 동생을 받아들일 때에 네 길들을 기억하고 부끄러워하리라. 내가 그들을 네게 딸들로 주려니와 네 언약으로 말미암아 주지는 아니하리라.
TSK: remember: eze 16:63, eze 20:43, eze 36:31,32, job 42:5,6, ps 119:59, jer 31:18-20, jer 50:4,5; when: eze 16:53-55, so 8:8,9, isa 2:2-5, isa 11:9,10, ho 1:9-11, ro 11:11, ro 15:8,9,16, ga 4:26,27, eph 2:12-14, eph 3:6; I will: isa 49:18-23, isa 54:1,2, isa 60:4, isa 66:7-12, ga 4:26-31; but not: jer 31:31-40, joh 15:16, heb 8:13Ezekiel 16:62 And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
[x]MKJV: And I will establish My covenant with you; and you shall know that I [am] the LORD;
BBE: And I will make my agreement with you; and you will be certain that I am the Lord:
KAV: 내가 너와 더불어 내 언약을 세우리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라.
TSK: I will: eze 16:60, da 9:27, ho 2:18-23; and thou: eze 6:7, eze 39:22, jer 24:7, joe 3:17Ezekiel 16:63 That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: so that you may remember and be ashamed; and it will not be [possible] to open [your] mouth any more because of your shame; in that I am propitiated for all that you have done, says the Lord Jehovah.
BBE: So that, at the memory of these things, you may be at a loss, never opening your mouth because of your shame; when you have my forgiveness for all you have done, says the Lord.
KAV: 이것은 네가 행한 모든 일들로 인하여 내가 너를 향해 진정된 후에 네가 기억하고 당황하게 하며 네 수치로 인하여 다시는 네 입을 열지 못하게 하려 함이니라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: remember: eze 16:61, eze 36:31,32, ezr 9:6, da 9:7,8; and never: job 40:4,5, ps 39:9, la 3:39, ro 2:1, ro 3:19,27, ro 9:19,20; when: ro 5:1,2, 1co 4:7, eph 2:3-5, tit 3:3-7Ezekiel 17:9 Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.
[x]MKJV: Say, So says the Lord Jehovah: Shall it prosper? Shall he not pull up its roots and cut off its fruit, and wither it? All the leaves of its sprouting shall wither, and not with great arm, nor by many people [shall any] raise it by its roots.
BBE: Say, This is what the Lord has said: Will it do well? will he not have its roots pulled up and its branches cut off, so that all its young leaves may become dry and it may be pulled up by its roots?
KAV: 너는 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그것이 형통하겠느냐? 그 독수리가 그것의 뿌리들을 뽑고 그것의 열매를 잘라 내어 그것이 시들게 하지 아니하겠느냐? 큰 권능이나 많은 백성으로 그것의 뿌리를 잡고 그것을 뽑지 아니하여도 그것이 봄에 낸 모든 잎사귀가 시들리라.
TSK: Shall it: eze 17:10,15-17, nu 14:41, 2ch 13:12, 2ch 20:20, isa 8:9,10, isa 30:1-7, isa 31:1-3, jer 32:5; shall he: 2ki 25:4-7, jer 21:4-7, jer 24:8-10, jer 29:4-7, jer 52:7-11; even: jer 37:10Ezekiel 19:1 Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
[x]MKJV: And take up a weeping for the rulers of Israel,
BBE: Take up now a song of grief for the ruler of Israel, and say,
KAV: 또 너는 이스라엘의 통치자들을 위해 애가를 지어
TSK: take: eze 19:14, eze 2:10, eze 26:17, eze 27:2, eze 32:16,18, jer 9:1,10,17,18, jer 13:17,18; the princes: 2ki 23:29,30,34, 2ki 24:6,12, 2ki 25:5-7, 2ch 35:25, 2ch 36:3,6,10, jer 22:10-12,18,19,28,30, jer 24:1,8, jer 52:10,11,25-27, la 4:20, la 5:12Ezekiel 20:4 Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
[x]MKJV: Will you judge [them], son of man, will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.
BBE: Will you be their judge, O son of man, will you be their judge? make clear to them the disgusting ways of their fathers,
KAV: 사람의 아들아, 네가 그들을 심판하려 하며 네가 그들을 심판하려 하느냐? 그들이 자기 조상들의 가증한 것들을 알게 하라.
TSK: judge them: eze 14:14,20, eze 22:2, eze 23:36,45, isa 5:3, jer 7:16, jer 11:14, jer 14:11-14, jer 15:1, 1co 6:2; cause: eze 16:2,3, mt 23:29-37, lu 11:47-51, lu 13:33-35, ac 7:51,52Ezekiel 21:6 Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
[x]MKJV: And you, son of man, groan with the breaking of [your] loins; and groan with bitterness before their eyes.
BBE: Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.
KAV: 그러므로 사람의 아들아, 너는 허리가 끊어지게 탄식하며 그들의 눈앞에서 비통하게 탄식하라.
TSK: Sigh: eze 21:12, eze 6:11, eze 9:4, isa 22:4, jer 4:19, jer 9:17-21, joh 11:33-35; with the: isa 16:11, isa 21:3, jer 30:6, da 5:6, da 8:27, na 2:10, hab 3:16; before: eze 4:12, eze 12:3-5, eze 37:20, jer 19:10Ezekiel 21:7 And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And it will be when they say to you, Why do you groan? You shall answer, Because of the news [that] it is coming; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as] water. Behold, it comes, and it shall be, says the Lord Jehovah.
BBE: And when they say to you, Why are you making sounds of grief? then say, Because of the news, for it is coming: and every heart will become soft, and all hands will be feeble, and every spirit will be burning low, and all knees will be turned to water: see, it is coming and it will be done, says the Lord.
KAV: 그들이 네게 말하기를, 어찌하여 네가 탄식하느냐? 하면 너는 대답하기를, 소식 때문이니 곧 그것이 임하기 때문이라. 모든 마음이 녹으며 모든 손이 약하게 되고 모든 영이 기진하며 모든 무릎이 물같이 약하게 되리라. 보라, 그것이 임하며 반드시 이루어지리라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: Wherefore: eze 12:9-11, eze 20:49, eze 24:19; For the: eze 7:26, 2ki 21:12, isa 7:2, isa 28:19, jer 6:22-24, jer 49:23; and every: ex 15:15, de 20:8, jos 2:9-11, jos 5:1, 2sa 17:10, na 2:10; all hands: job 4:3,4, isa 35:3, jer 50:43, lu 21:26, heb 12:12; faint: le 26:36, isa 13:7, jer 8:18, la 5:17; weak as water: eze 7:17; it cometh: eze 7:2-12, eze 12:22-28, 1pe 4:7Ezekiel 21:14 Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands ㆍ together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
[x]MKJV: And you, son of man, prophesy and strike [your] hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain. It [is] the sword of the slain, the great one that surrounds them;
BBE: So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them.
KAV: 그러므로 사람의 아들아, 너는 대언하며 네 두 손을 마주 치고 그 칼 곧 죽임 당한 자들을 친 칼이 세 번 거듭 쓰이게 하라. 그것은 죽임 당한 위대한 자들 곧 자기들의 은밀한 방으로 들어가는 자들을 친 칼이니라.
TSK: smite: eze 21:17, eze 6:11, nu 24:10; let the: le 26:21,24, 2ki 24:1,10-16, 2ki 25:1-7, da 3:19; entereth: eze 8:12, 1ki 20:30, 1ki 22:25, am 9:2Ezekiel 21:19 Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.
[x]MKJV: And you, son of man, set for yourself two ways, that the sword of the king of Babylon may come. Both of them shall come out of one land. And create a hand at the head of the way to the city; create it.
BBE: And you, son of man, have two ways marked out, so that the sword of the king of Babylon may come; let the two of them come out of one land: and let there be a pillar at the top of the road:
KAV: 사람의 아들아, 또한 너는 바빌론 왕의 칼이 이르도록 두 길을 정하라. 그 두 길이 다 한 땅에서 나오리니 너는 한 곳을 택하되 도시로 가는 길머리에서 그것을 택하라.
TSK: Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.: eze 4:1-3, eze 5:1-17, jer 1:10Ezekiel 21:25 And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
[x]MKJV: And you, O slain, wicked king of Israel, of whom has come his day in the time of iniquity of the end.
BBE: And you, O evil one, wounded to death, O ruler of Israel, whose day has come in the time of the last punishment;
KAV: ¶ 너 더럽고 사악한 이스라엘의 통치자야, 네 날이 이르렀나니 그때에 불법이 끝나리라.
TSK: profane: eze 17:19, 2ch 36:13, jer 24:8, jer 52:2; whose: eze 21:29, eze 7:6, eze 30:3, eze 35:5, ps 7:9, ps 9:5,6, jer 51:13Ezekiel 21:28 And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites ㆍ, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
[x]MKJV: And you, son of man, prophesy and say, So says the Lord Jehovah concerning the Ammonites, and concerning their shame. Even say: The sword, the sword [is] drawn, polished for slaughter to make an end, that [it may be] like lightning;
BBE: And you, son of man, say as a prophet, This is what the Lord has said about the children of Ammon and about their shame: Say, A sword, even a sword let loose, polished for death, to make it shining so that it may be like a flame:
KAV: ¶ 사람의 아들아, 너는 대언하여 이르기를, 암몬 족속과 그들의 치욕에 관하여 [주] {하나님}이 이같이 말하노라, 하고 심지어 너는 이르되, 칼 곧 칼이 뽑혔도다. 그것이 빛을 냄은 살육하기 위함이요, 번쩍임으로써 소멸시키기 위함이라.
TSK: concerning the: eze 21:20, eze 25:2-7, jer 49:1-5, am 1:13-15, zep 2:8-10; The sword: eze 21:9,10Ezekiel 21:30 Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
[x]MKJV: Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
BBE: Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.
KAV: 내가 그것을 되돌려 그것의 칼집에 꽂겠느냐? 네가 창조된 곳에서, 네가 출생한 땅에서 내가 너를 심판하리로다.
TSK: Shall I cause it to return: eze 21:4,5, jer 47:6,7; I will: eze 16:38, eze 28:13,15, ge 15:14; in the: eze 16:3,4Ezekiel 21:32 Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
[x]MKJV: You shall be for food to the fire. Your blood shall be in the midst of the land. You shall be remembered no [more]; for I the LORD have spoken.
BBE: You will be food for the fire; your blood will be drained out in the land; there will be no more memory of you: for I the Lord have said it.
KAV: 네가 불을 지피는 땔감이 되고 네 피가 그 땅 한가운데 있으며 네가 다시는 기억되지 아니하리니 나 {주}가 그것을 말하였느니라, 하라.
TSK: for fuel: eze 20:47,48, mal 4:1, mt 3:10,12; thy blood: eze 21:30, isa 34:3-7; thou shalt be no: eze 25:10, zep 2:9; for I: nu 23:19, mt 24:35