Lamentations 1:21 They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
[x]MKJV: They hear that I sigh; [there is] none to comfort me. All my enemies have heard my evil; they are glad that You have done [it]. You will bring the day [that] You have called, and they shall be like me.
BBE: Give ear to the voice of my grief; I have no comforter; all my haters have news of my troubles, they are glad because you have done it: let the day of fate come when they will be like me.
KAV: 내가 탄식하는 것을 그들이 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 내 모든 원수가 나의 고난을 듣고는 주께서 그렇게 행하신 것을 즐거워하나이다. 주께서 이미 부르신 그 날을 가져오시리니 그들이 나처럼 되리이다.
TSK: have heard that: la 1:2,8,11,12,16,22; they are: la 2:15, la 4:21,22, ps 35:15, ps 38:16, ps 137:7, jer 48:27, jer 50:11, eze 25:3,6,8,15, eze 26:2, ob 1:12,13; thou wilt: isa 13:1-14, isa 47:1-15, jer 25:17-29, jer 46:1-51, eze 25:1-32, am 1:1-15; the day: ps 37:13, joe 3:14; they shall: la 4:22, de 32:41-43, ps 137:8,9, isa 51:22,23, jer 50:15,29,31, jer 51:24,49, mic 7:9,10, hab 2:15-17, re 18:6Lamentations 1:22 Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.
[x]MKJV: Let all their wickedness come before You; and do to them as You have done to me for all my transgressions. For my sighs [are] many, and my heart [is] faint.
BBE: Let all their evil-doing come before you; do to them as you have done to me for all my sins: for loud is the sound of my grief, and the strength of my heart is gone.
KAV: 그들의 모든 사악함을 주 앞에 끌어내시고 나의 모든 범죄로 인하여 주께서 내게 행하신 것 같이 그들에게도 행하시옵소서. 나의 탄식이 많고 나의 마음이 활기를 잃었나이다.
TSK: all their: ne 4:4,5, ps 109:14,15, ps 137:7-9, jer 10:25, jer 18:23, jer 51:35, lu 23:31, re 6:10; my heart: la 1:13, la 5:17, isa 13:7, jer 8:18, eph 3:13Lamentations 2:20 Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
[x]MKJV: Behold, O LORD, and consider to whom You have done this. Shall the women eat their fruit, children of tender care? Shall the priest and the prophet be killed in the holy place of the Lord?
BBE: Look! O Lord, see to whom you have done this! Are the women to take as their food the fruit of their bodies, the children who are folded in their arms? are the priest and the prophet to be put to death in the holy place of the Lord?
KAV: ¶ 오 {주}여, 보시옵소서. 주께서 누구에게 이 일을 행하셨는지 깊이 생각하소서. 여인들이 자기 열매 곧 한 뼘 되는 아이들을 먹어야 하리이까? 제사장과 대언자가 [주]의 성소에서 죽임을 당하여야 하리이까?
TSK: consider: ex 32:11, de 9:26, isa 63:16-19, isa 64:8-12, jer 14:20-21; Shall the women: la 4:10, le 26:29, de 28:53-57, 2ki 6:28,29, jer 19:9, eze 5:10; shall the priest: la 1:19, la 4:13,16, ps 78:64, isa 9:14-17, jer 5:31, jer 14:15-18, jer 23:11-15, eze 9:5,6Lamentations 2:21 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
[x]MKJV: Young and old lie on the ground in the streets; my virgins and my young men have fallen by the sword. You have killed [them] in the day of Your anger; You have killed and not pitied.
BBE: The young men and the old are stretched on the earth in the streets; my virgins and my young men have been put to the sword: you have sent death on them in the day of your wrath, causing death without pity.
KAV: 젊은이와 늙은이가 길바닥에 누웠사오며 나의 처녀들과 나의 청년들이 칼에 쓰러졌나이다. 주께서 친히 분노하시는 날에 그들을 죽이시되 불쌍히 여기지 아니하시고 죽이셨나이다.
TSK: young: de 28:50, jos 6:21, 1sa 15:3, 2ch 36:17, es 3:13, jer 51:22, eze 9:6; my virgins: la 1:15,18, ps 78:63, jer 9:21, jer 11:22, jer 18:21, am 4:10; thou hast killed: la 2:2,17, la 3:43, isa 27:11, jer 13:14, jer 21:7, eze 5:11, eze 7:4,9, eze 8:18, eze 9:5,10, zec 11:6Lamentations 2:22 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
[x]MKJV: You have called as in a solemn day my terrors all around, and there was not an escaped one or a survivor in the day of the LORD's anger. Those whom I have nursed and multiplied, my enemy has consumed.
BBE: As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater.
KAV: 주께서 엄숙한 날에 부르시는 것 같이 내가 두려워하는 것들을 사방에서 부르사 {주}께서 분노하시는 날에 아무도 피하거나 남지 못하게 하셨나이다. 내가 포대기로 싸서 기른 자들을 내 원수가 소멸시켰나이다.
TSK: my terrors: ps 31:13, isa 24:17,18, jer 6:25, jer 20:3, jer 46:5, am 9:1-4; those: de 28:18, jer 16:2-4, ho 9:12-16, lu 23:29,30Lamentations 3:17 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
[x]MKJV: And You cast off my soul from peace; I have forgotten blessedness.
BBE: My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.
KAV: 주께서 내 혼을 평강에서 멀리 떠나게 하시니 내가 형통함을 잊었도다.
TSK: thou: la 1:16, ps 119:155, isa 38:17, isa 54:10, isa 59:11, jer 8:15, jer 14:19, jer 16:5, zec 8:10; I forgat: ge 41:30, job 7:7, jer 20:14-18Lamentations 3:42 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
[x]MKJV: We have sinned and have rebelled; You have not forgiven.
BBE: We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.
KAV: 우리가 죄를 짓고 반역하였더니 주께서 용서하지 아니하셨나이다.
TSK: transgressed: la 1:18, la 5:16, ne 9:26, job 33:27,28, jer 3:13, da 9:5-14, lu 15:18,19; thou: 2ki 24:4, jer 5:7,8, eze 24:13, zec 1:5Lamentations 3:43 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
[x]MKJV: You have wrapped Yourself with anger and pursued us; You have slain; You have not pitied.
BBE: Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;
KAV: 주께서 분노로 덮으시고 우리를 핍박하시며 죽이시고 불쌍히 여기지 아니하셨나이다.
TSK: covered: la 2:1, ps 44:19; persecuted: la 3:66, ps 83:15; thou hast slain: la 2:2,17,21, 2ch 36:16,17, eze 7:9, eze 8:18, eze 9:10Lamentations 3:44 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
[x]MKJV: You have wrapped Yourself with a cloud from [any] prayer passing through.
BBE: Covering yourself with a cloud, so that prayer may not get through.
KAV: 주께서 구름으로 자신을 가리사 우리의 기도가 통과하지 못하게 하시고
TSK: covered: ps 97:2; that: la 3:8, ps 80:4, jer 14:11, jer 15:1, zec 7:13Lamentations 3:45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
[x]MKJV: You have made us [as] the sweepings and garbage in the midst of the peoples.
BBE: You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.
KAV: 우리를 그 백성의 한가운데서 찌꺼기와 쓰레기로 만드셨으므로
TSK: as: la 3:14, la 2:15, la 4:14,15, de 28:13,37,44, 1co 4:13Lamentations 3:56 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
[x]MKJV: You have heard my voice; do not hide Your ear at my relief, at my cry for help.
BBE: My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry.
KAV: 주께서 내 음성을 들으셨사오니 나의 숨 쉬는 것과 나의 부르짖음에 주의 귀를 가리지 마소서.
TSK: hast: 2ch 33:13,19, job 34:28, ps 3:4, ps 6:8,9, ps 34:6, ps 66:19, ps 116:1,2, isa 38:5; hide: ps 55:1, ps 88:13,14, ro 8:26Lamentations 3:57 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
[x]MKJV: You drew near in the day [that] I called on You; You said, Fear not.
BBE: You came near in the day when I made my prayer to you: you said, Have no fear.
KAV: 내가 주를 부른 그 날에 주께서 가까이 오사 이르시되, 두려워하지 말라, 하셨나이다.
TSK: drewest: ps 69:18, ps 145:18, isa 58:9, jas 4:8; thou saidst: isa 41:10,14, isa 43:1,2, jer 1:17, ac 18:9, ac 27:24, re 1:17, re 2:10Lamentations 3:58 O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
[x]MKJV: O Lord, You strove for the causes of my soul; You redeemed my life.
BBE: O Lord, you have taken up the cause of my soul, you have made my life safe.
KAV: 오 [주]여, 주께서 내 혼의 사정들을 변호하시고 내 생명을 구속하셨나이다.
TSK: thou hast pleaded: 1sa 25:39, ps 35:1, jer 51:36; thou hast redeemed: ge 48:16, ps 34:22, ps 71:23, ps 103:4Lamentations 3:59 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
[x]MKJV: O Jehovah, You have seen my wrong; judge my cause.
BBE: O Lord, you have seen my wrong; be judge in my cause.
KAV: 오 {주}여, 주께서 나의 억울함을 보셨사오니 나의 사정을 판단하소서.
TSK: thou hast: jer 11:19-21, jer 15:10, jer 18:18-23, jer 20:7-10, jer 37:1-38; judge: ge 31:42, ps 9:4, ps 26:1, ps 35:1,23, ps 43:1, 1pe 2:23Lamentations 3:60 Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
[x]MKJV: You have seen all their vengeance, all their plots against me.
BBE: You have seen all the evil rewards they have sent on me, and all their designs against me.
KAV: 그들이 내게 원수 갚는 것과 나를 치려고 꾀하는 것을 주께서 다 보셨나이다.
TSK: Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.: la 3:59, ps 10:14, jer 11:19,20Lamentations 3:61 Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
[x]MKJV: You have heard their reproach, O LORD, all their plots against me;
BBE: Their bitter words have come to your ears, O Lord, and all their designs against me;
KAV: 오 {주}여, 그들이 모욕하는 것과 나를 치려고 그들이 꾀하는 모든 것을 주께서 들으셨으며
TSK: Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;: la 3:30, la 5:1, ps 74:18, ps 89:50, zep 2:8Lamentations 4:21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
[x]MKJV: Rejoice and be glad, O daughter of Edom, who lives in the land of Uz. The cup also shall pass through unto you; you shall be drunken and stripped naked.
BBE: Have joy and be glad, O daughter of Edom, living in the land of Uz: the cup will be given to you in your turn, and you will be overcome with wine and your shame will be seen.
KAV: ¶ 오 우스 땅에 거하는 에돔의 딸아, 기뻐하고 즐거워하라. 그 잔이 또한 지나가며 네게 이르리니 네가 취하여 스스로 벌거벗으리라.
TSK: be glad: ps 83:3-12, ps 137:7, ec 11:9, eze 25:6,8, eze 26:2, eze 35:11-15, ob 1:10-16; the land: ge 36:28, job 1:1; the cup: isa 34:1-17, isa 63:1-6, jer 25:15-29, jer 49:12, eze 25:12-14, eze 35:3-9, am 1:11, ob 1:1,10-14, mal 1:2-4; and shalt: 2ch 28:19, mic 1:11, re 16:15Lamentations 5:19 Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
[x]MKJV: You, O LORD, remain forever; Your throne to generation and generation.
BBE: You, O Lord, are seated as King for ever; the seat of your power is eternal.
KAV: 오 {주}여, 주는 영원토록 계시오며 주의 왕좌는 대대에 이르나이다.
TSK: remainest: de 33:27, ps 9:7, ps 10:16, ps 29:10, ps 90:2, ps 102:12,25-27, hab 1:12, 1ti 1:17, 1ti 6:15,16, heb 1:10-12, heb 13:8, re 1:4,8,17,18; thy throne: ps 45:6, ps 145:13, ps 146:10, da 2:44, da 7:14,27, heb 1:8,9Lamentations 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
[x]MKJV: Why do You forget us forever [and] forsake us the length of days?
BBE: Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?
KAV: 어찌하여 주께서 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오랫동안 버리시나이까?
TSK: dost: ps 13:1, ps 44:24, ps 74:1, ps 77:7-10, ps 79:5, ps 85:5, ps 89:46, ps 94:3,4, isa 64:9-12, jer 14:19-21Lamentations 5:21 Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
[x]MKJV: Return us to You, O LORD, and we will turn; renew our days as of old,
BBE: Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.
KAV: 오 {주}여, 우리를 주께로 돌이키소서. 그리하시면 우리가 돌아가리니 우리의 날들을 옛날같이 다시 새롭게 하옵소서.
TSK: Turn: 1ki 18:37, ps 80:3,7,19, ps 85:4, jer 31:18, jer 32:39,40, eze 11:19,20, eze 36:25-27,37, hab 3:2; renew: jer 31:4,23-25, jer 33:10,13, zec 8:3-6, mal 3:4