Jeremiah 46:10 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
[x]MKJV: For this [is] the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that He may avenge Himself of His foes. And the sword shall devour, and it shall be filled and made drunk with their blood, for the Lord Jehovah of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
BBE: But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates.
KAV: 이 날은 [주] 만군의 {하나님}의 날이요, 원수 갚는 날이로다. 이로써 그가 자신의 대적들에게 원수를 갚으리로다. 칼이 삼키며 그들의 피로 충만하여 취하리니 [주] 만군의 {하나님}이 유프라테스 강가 북쪽 지방에서 희생물을 취하는도다.
TSK: the day: jer 51:6, isa 13:6, isa 34:6,8, isa 61:2, isa 63:4, joe 1:15, joe 2:1, zep 1:14,15, lu 21:22; the sword: de 32:42, isa 34:5-8, eze 39:17-21, zep 1:7,8, re 19:17-21; the north: jer 46:2,6, 2ki 24:7Jeremiah 46:25 The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude ㆍ of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
[x]MKJV: Jehovah of hosts, the God of Israel, says: Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods and their kings; even Pharaoh and all who trust in him;
BBE: The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on Amon of No and on Pharaoh and on those who put their faith in him;
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 말하노라. 보라, 내가 노의 무리와 파라오와 이집트와 그들의 신들과 왕들 곧 파라오와 그를 신뢰하는 자들을 다 벌하리라.
TSK: No: eze 30:14, na 3:8; with their: jer 43:12,13, ex 12:12, isa 19:1, eze 30:13, zep 2:11; and their: eze 32:9-12, na 3:9; and all: jer 17:5,6, jer 42:14-16, isa 20:5,6, isa 30:2,3, isa 31:1-3, eze 39:6,7Jeremiah 46:27 But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
[x]MKJV: But you do not fear, O My servant Jacob, and be not afraid, O Israel. For, behold, I will save you from afar off, and your seed from the land of their captivity. And Jacob shall return and be in rest and at ease, and none shall make [him afraid.
BBE: But have no fear, O Jacob, my servant, and do not be troubled, O Israel: for see, I will make you come back from far away, and your seed from the land where they are prisoners; and Jacob will come back, and will be quiet and in peace, and no one will give him cause for fear.
KAV: ¶ 오 내 종 야곱아, 그러나 너는 두려워하지 말라. 오 이스라엘아, 놀라지 말라. 보라, 내가 너를 먼 곳에서부터 구원하며 네 씨를 그들의 포로 된 땅에서부터 구원하리니 야곱이 돌아와 안식하며 편안히 거할 것이요, 아무도 그를 두렵게 하지 못하리라.
TSK: fear: jer 30:10,11, isa 41:13,14, isa 43:1,5, isa 44:2; I will save: jer 23:3,4, jer 29:14, jer 31:8-11, jer 32:37, isa 11:11-16, eze 34:10-14, eze 36:24, eze 37:21,22, eze 39:25, am 9:14, mic 7:11-16; and be: jer 23:6, jer 33:16, jer 50:19, eze 34:25,26Jeremiah 48:11 Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
[x]MKJV: Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees and has not been emptied from vessel to vessel, nor has he gone into exile. Therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
BBE: From his earliest days, Moab has been living in comfort; like wine long stored he has not been drained from vessel to vessel, he has never gone away as a prisoner: so his taste is still in him, his smell is unchanged.
KAV: ¶ 모압은 어린 시절부터 편안히 지내고 자기의 술 찌꺼기 위에 자리를 잡았으며 사람들이 모압을 비우려고 그릇에서 그릇으로 옮기지도 아니하며 또 모압이 포로가 되지도 아니하였도다. 그러므로 그 안에 그의 맛이 남아 있고 그의 냄새도 변하지 아니하였도다.
TSK: hath been: ps 55:19, ps 73:4-8, ps 123:4, pr 1:32, zec 1:15; he hath: isa 25:6, zep 1:12; emptied: jer 51:34, isa 24:3, na 2:2,10; thereof: jer 48:29, isa 16:6, eze 16:49,50Jeremiah 48:12 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
[x]MKJV: Therefore behold, the days come, says the LORD, that I will send pourers to him, who shall pour him off, and his vessels shall empty, and shatter their jars.
BBE: So truly, the days are coming, says the Lord, when I will send to him men who will have him turned over till there is no more wine in his vessels, and his wine-skins will be completely broken.
KAV: 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 떠돌아다니는 자들을 그에게 보내리라. 그들이 그를 떠돌아다니게 하며 그의 그릇들을 비우고 그들의 부대들을 찢으리라.
TSK: wanderers: jer 48:8,15, jer 25:9, isa 16:2, eze 25:9,10; empty: jer 48:11,38, jer 14:3, jer 19:10, jer 25:34, ps 2:9, isa 30:14, na 2:2Jeremiah 48:17 All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
[x]MKJV: All you who are around him, mourn him. And all you who know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod!
BBE: All you who are round about him, give signs of grief for him, and all you who have knowledge of his name, say, How is the strong rod broken, even the beautiful branch!
KAV: 그의 주변에 있는 모든 자여, 너희는 그를 위해 탄식하라. 그의 이름을 아는 모든 자여, 너희는 말하기를, 어찌하여 튼튼한 지팡이, 아름다운 막대기가 부러졌는가! 할지니라.
TSK: bemoan: jer 48:31-33, jer 9:17-20, isa 16:8, re 18:14-20; How: jer 48:39, isa 9:4, isa 10:5, isa 14:4,5, eze 19:11-14, zec 11:10-14Jeremiah 48:19 O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?
[x]MKJV: O dweller of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees and her who escapes; say, What is happening?
BBE: O daughter of Aroer, take your station by the way, on the watch: questioning him who is in flight, and her who has got away safe, say, What has been done?
KAV: 오 아로엘의 거주민아, 길가에 서서 지키며 도망하는 남자와 도피하는 여자에게 물어 이르기를, 무슨 일이 생겼느냐? 하라.
TSK: Aroer: nu 32:34, de 2:36, 2sa 24:5, 1ch 5:8; ask: 1sa 4:13,14,16, 2sa 1:3,4, 2sa 18:24-32Jeremiah 48:26 Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
[x]MKJV: Make him drunk, for he magnified [himself] against the LORD. Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be a mockery.
BBE: Make him full of wine, for his heart has been lifted up against the Lord: and Moab will be rolling in the food he was not able to keep down, and everyone will be making sport of him.
KAV: ¶ 그가 자기를 크게 하여 {주}를 대적하였으니 너희는 그로 하여금 취하게 하라. 또한 모압이 자기가 토한 것에서 뒹굴며 조롱을 당하리로다.
TSK: ye him: jer 13:13,14, jer 25:15-17,27-29, jer 51:7,39,57, ps 60:3, ps 75:8, isa 29:9, isa 51:17, isa 63:6, la 3:15, la 4:21, eze 23:31-34, na 3:11, re 16:19; for he: jer 48:42, ex 5:2, ex 9:17, job 9:4, isa 10:15, eze 35:12,13, da 5:23, da 8:11,12, da 11:36, zep 2:8-10, 2th 2:4; wallow: isa 19:14, isa 29:9, hab 2:16; and he also: jer 48:39, ps 2:4, ps 59:8, la 1:21, eze 23:32Jeremiah 48:27 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
[x]MKJV: For was not Israel a mockery to you? Was he found among thieves? For ever since you spoke of him, you skipped for joy.
BBE: For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.
KAV: 이스라엘이 네게 조롱거리가 아니었느냐? 그가 도둑들 가운데서 발견되었느냐? 네가 그에 대하여 말한 이후로 기뻐 뛰었느니라.
TSK: was not: ps 44:13, ps 79:4, pr 24:17,18, la 2:15-17, eze 25:8, eze 26:2,3, eze 35:15, eze 36:2,4, ob 1:12,13, mic 7:8-10, zep 2:8,10, mt 7:2; was he found: jer 2:26, mt 26:55, mt 27:38Jeremiah 48:35 Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.
[x]MKJV: And, I will cause him who offers in the high places to cease in Moab, says the LORD, and him who burns incense to his gods.
BBE: And I will put an end in Moab, says the Lord, to him who is making offerings in the high place and burning perfumes to his gods.
KAV: {주}가 말하노라. 또한 산당들에서 헌물을 드리는 자와 자기 신들에게 분향하는 자를 내가 모압에서 끊어지게 하리라.
TSK: him that offereth: jer 48:7, nu 22:40,41, nu 28:14,28-30, isa 15:2, isa 16:12Jeremiah 48:39 They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
[x]MKJV: They shall howl, [saying], How is it broken down! How has Moab turned the back [with] shame! So Moab shall be a cause of scorn, and he shall be a terror to all those around him.
BBE: How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him.
KAV: 그들이 울부짖으며 말하기를, 어찌하여 그것이 파괴되었는가! 어찌하여 모압이 수치스러워하며 등을 돌렸는가! 하리니 그런즉 모압이 자기 주변의 모든 사람에게 조롱거리와 놀랄 일이 되리라.
TSK: How is it: jer 48:17, la 1:1, la 2:1, la 4:1, re 18:9,10,15,16; a derision: jer 48:26,27, isa 20:4-6, eze 26:16-18Jeremiah 49:5 Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
[x]MKJV: Behold, I will bring a fear on you, says the Lord Jehovah of hosts, from all those who are around you. And you shall be driven out, each man straight forward; and there shall be none to gather up the runaways.
BBE: See, I will send fear on you, says the Lord, the Lord of armies, from those who are round you on every side; you will be forced out, every man straight before him, and there will be no one to get together the wanderers.
KAV: [주] 만군의 {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 네 주변에 있는 모든 자들로부터 두려움을 가져다가 네 위에 임하게 하리니 너희 각 사람이 당장에 쫓겨날 것이요, 아무도 떠돌아다니는 자를 모으지 아니하리라.
TSK: I will: jer 49:29, jer 15:8, jer 20:4, jer 48:41-44, jos 2:9, 2ki 7:6,7, 2ki 19:7, job 15:21, pr 28:1; ye shall: jer 46:5, am 4:3; none: isa 16:3, ob 1:12-14Jeremiah 49:8 Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.
[x]MKJV: Flee, turn back, dwell deep, O people of Dedan. For I will bring the calamity of Esau on him [in] the time [that] I will visit him.
BBE: Go in flight, go back, take cover in deep places, you who are living in Dedan; for I will send the fate of Edom on him, even the time of his punishment.
KAV: 오 드단의 거주민들아, 너희는 돌이켜 도망하고 깊은 곳에 거할지어다. 내가 에서의 재난 곧 내가 그를 징벌하는 때를 가져다가 그 위에 임하게 하리라.
TSK: Flee: jer 49:30, jer 6:1, jer 48:6, mt 24:15-18, re 6:15; dwell: jer 48:28, jud 6:2, 1sa 13:6, isa 2:21, am 9:1-3, ob 1:3,4; Dedan: jer 25:23, isa 21:13; for: jer 49:32, jer 46:21, jer 48:44, la 4:21,22Jeremiah 49:19 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
[x]MKJV: Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the home of the strong. But I will suddenly make him run away from her. And who [is] a chosen one I may appoint over it? For who [is] like Me? And who will summon Me? And who [is] that shepherd who will stand before Me?
BBE: See, he will come up like a lion from the thick growth of Jordan against the resting-place of Teman: but I will suddenly make him go in flight from her; and I will put over her the man of my selection: for who is like me? and who will put forward his cause against me? and what keeper of sheep will be able to keep his place before me?
KAV: 보라, 그가 요르단의 범람한 곳으로부터 사자같이 올라와 강한 자의 거처를 치리라. 그러나 내가 갑자기 그로 하여금 그녀를 떠나 달아나게 하리라. 내가 그녀를 다스릴 자로 정하여 택한 자가 누구냐? 누가 나와 같으냐? 누가 내게 때를 정해 주겠느냐? 내 앞에 설 그 목자가 누구냐?
TSK: he shall come: jer 4:7, jer 50:44-46, zec 11:3; the swelling: jer 12:5, jos 3:15, 1ch 12:15; who is like: ex 15:11, ps 89:6,8, ps 113:5,6, isa 40:25; appoint me the time: job 9:19,21, job 23:3-7, job 40:2-8, job 42:3-5, ps 143:2; that shepherd: jer 30:21, job 41:10, ps 76:7, na 1:6, re 6:17Jeremiah 50:16 Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
[x]MKJV: Cut off the sower from Babylon, and the one who handles the sickle in the time of harvest. For fear of the pressing sword they shall turn, each one to his people; and they shall flee, each one to his own land.
BBE: Let the planter of seed be cut off from Babylon, and everyone using the curved blade at the time of the grain-cutting: for fear of the cruel sword, everyone will be turned to his people, everyone will go in flight to his land.
KAV: 씨 뿌리는 자와 수확하는 때에 낫을 잡는 자를 바빌론에서 끊어 버리라. 학대하는 칼이 두려우므로 그들이 각 사람을 자기 백성에게로 돌아가게 할 것이요, 그들이 각각 자기 본토로 도망하리라.
TSK: the sower: jer 51:23, joe 1:11, am 5:16; they shall turn every one: jer 46:16, jer 51:9, isa 13:14Jeremiah 50:17 Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
[x]MKJV: Israel [is] a scattered sheep, driven away by lions. First the king of Assyria devoured him, and last this Nebuchadnezzar king of Babylon crunched [his bones].
BBE: Israel is a wandering sheep; the lions have been driving him away: first he was attacked by the king of Assyria, and now his bones have been broken by Nebuchadrezzar, king of Babylon.
KAV: ¶ 이스라엘은 흩어진 양이라. 사자들이 그를 쫓아내었도다. 처음에는 아시리아 왕이 그를 삼켰고 마지막에는 이 바빌론 왕 느부갓레살이 그의 뼈들을 꺾었도다.
TSK: a scattered: jer 50:6, jer 23:1,2, eze 34:5,6,12, joe 3:2, mt 9:36-38, lu 15:4-6, joh 10:10-12, 1pe 2:25; the lions: jer 2:15, jer 5:6, jer 49:19, jer 51:38; first: 2ki 15:29, 2ki 17:6-23, 2ki 18:9-13, 2ch 28:20, 2ch 32:1-23, 2ch 33:11, isa 7:17-20, isa 8:7,8, isa 10:5-7, isa 36:1-37; this: jer 39:1-8, jer 51:34,35, jer 52:1, 2ki 24:1-25, 2ch 36:1-23, isa 47:6, da 6:24Jeremiah 50:32 And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
[x]MKJV: And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up. And I will kindle a fire in his cities, and it shall burn up everything all around him.
BBE: And pride will go with uncertain steps and have a fall, and there will be no one to come to his help: and I will put a fire in his towns, burning up everything round about him.
KAV: 지극히 교만한 자가 걸려 넘어지고 쓰러질 터이나 아무도 그를 일으키지 아니하리라. 내가 그의 도시들에 불을 놓아 그의 주변의 모든 것을 삼키게 하리라.
TSK: the most proud: pr 16:18, pr 18:12, isa 10:12-15, isa 14:13-15, eze 28:2-9, da 5:20,23-30; none: jer 51:26,64, re 18:8; kindle: jer 21:14, jer 49:27, de 32:22, am 1:4,7,10,12,14, am 2:2,5Jeremiah 50:43 The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
[x]MKJV: The king of Babylon has heard the report of them, and his hands became feeble. Anguish took hold of him, [and] pangs like [those of] a woman in labor.
BBE: The king of Babylon has had news of them, and his hands have become feeble: trouble has come on him and pain like the pain of a woman in childbirth.
KAV: 바빌론 왕이 그들에 대한 소문을 듣고 두 손이 약하여졌으며 고통이 그를 굳게 붙들고 산고를 겪는 여인의 진통이 그를 붙드는도다.
TSK: king: jer 51:31, isa 13:6-8, isa 21:3,4, da 5:5,6; pangs: jer 49:22,24Jeremiah 51:3 Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
[x]MKJV: Do not let the treader fully tread his bow; nor lift himself up in his armor. And do not spare her young men; utterly destroy all her army.
BBE: Against her the bow of the archer is bent, and he puts on his coat of metal: have no mercy on her young men, give all her army up to the curse.
KAV: 활을 쏘는 자는 활을 당기는 자를 향하여, 사슬 갑옷을 입고 우쭐대는 자를 향하여 자기 활을 당길지니라. 너희는 그녀의 젊은이들을 아끼지 말며 그녀의 온 군대를 진멸하라.
TSK: let the: jer 50:14,41,42; brigandine: jer 46:4; spare: jer 9:21, jer 50:27,30, de 32:25, ps 137:9, isa 13:10-18, jas 2:13; destroy: jer 50:21Jeremiah 51:44 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
[x]MKJV: And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up. And the nations shall not flow together any more to him; yea, the wall of Babylon shall fall.
BBE: And I will send punishment on Bel in Babylon, and take out of his mouth what went into it; no longer will the nations be flowing together to him: truly, the wall of Babylon will come down.
KAV: 내가 바빌론에서 벨을 벌하고 그가 삼킨 것을 그의 입에서 꺼내리니 민족들이 다시는 그에게로 다 같이 흘러가지 아니할 것이요, 참으로 바빌론 성벽이 무너지리라.
TSK: I will punish: jer 51:18,47, jer 50:2, isa 46:1,2; I will bring: jer 51:34, 2ch 36:7, ezr 1:7, da 1:2, da 5:2-4,26; the nations: isa 2:2, isa 60:5, da 3:2,3,29, da 4:1,22, da 5:19,31, re 18:9-19; the wall: jer 51:53,58